SAMSTAG, 11. OKTOBER 2003 
VOLKS BLATT 
KULTUR 
KULTUR MACHT DAS LEBEN REICH 
29 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist yttidi fron I tramtanst »'»Hrrr. ifjtx N W. 
r»- 
Freie Gedanken TRIESEN - Hans­ jörg Quaderer liest im Literaturhaus (Alte Weberei, Spör- ry, Triesen) am Dienstag, 14. Ok­ tober um 20 Uhr sei­ nen Text «gretsch, fron & transhu- manz», der Teil des Buches «Land Sichten II» sein wird. Es ist ein Text, dem nicht erlaubt wurde, in der Publikation zum 500-jährigen Schaaner Alp­ jubiläum zu erscheinen. Zu seinem Text schreibt Hansjörg Quaderer: «Ein Hinterland in den Bergen zu wissen, um freie Gedanken 2u sommern, das scheint mir heute der Sinn der Alpen. Vieh haben hier immer weniger, freie Gedanken die wenigsten, vielleicht ein paar Künstler, Vagabunden und libertäre Ge­ sellen, auch in der weiblichen Form.» Abschiedskonzert MELS - «Autseid» haben sich in den rund 10 Jahren ihres Bestehens zur erfolgreichs­ ten Ostschweizer Mundartrockband hoch- musiziert. Jetzt ziehen sie einen Schluss­ strich. Am Samstag, 11. Oktober um 20.15 Uhr im Alten Kino in Mels ist die letzte Ge­ legenheit Brigitte Schöb, Andy Bircher, Bernhard Lutz, Marcel Hässig, Christian Tönz und Martin Mannhart live zu erleben. «Perlen» DORNBIRN - Im Herbst dieses Jahres geht Lud­ wig Hirsch mit ei­ ner neuen Produk­ tion auf grosse Österreich- Deutschland- Schweiz Tournee, wobei er die Titel seiner neuen CD «Perlen» spielen wird, aber auch seine grössten Hits aus der Vergangenheit, die inzwischen Kulturgut ge­ worden sind. Ludwig Hirsch macht auch in Vorarlberg Station, nämlich am Freitag, 17. Oktober 2003 im Kulturhaus Dombirn. Be­ ginn ist um 20 Uhr. Midlife-Crisis RANKWEIL - Im vierten Programm («Mit Vollgas in die Midlife-Crisis», Freitag, 17. Ok­ tober, 20 Uhr im Al­ ten Kino Rankweil) des Rankweiler Ka­ barettisten Wolf- gang Linder stellt sich Bauer Gerhard die Frage: «Luagand mi a, i bi doch no koan alta Ma?» Mit ganzer Kraft stürzt er sich in die Midlife-Crisis und besucht ein er-, kenntnisschweres Männerseminar, um Sex- und Rückenprobleme neu in den Griff zu be­ kommen. 
«Pfeifen auf die Wirtschaftslage» Mathias Ospelt zur Eröffnung der Kleinkunstbühne VADUZ - Das kulturelle Leben in Liechtenstein erweitert sich um eine weitere Institution. Auf Ini­ tiative des «Liechtensteiner Ga- barett» (LiGa) wird am 18. Okt­ ober die Kleinkunstbühne Schlösslekeller in Vaduz eröff­ net. Träger des Theaters ist die SchlösslekellerStiftung. • Geröll Hausar Volksblatt: Ist das LiGa jetzt etabliert mit der Stiftung Schlösslekeller? Mathias Ospelt: So lange wir keine krümmen Geschäfte mit Russland oder irgendwelchen afri­ kanischen Staaten machen, ist die Stiftung ganz sauber. Deutlich muss sein, dass LiGa und Klein­ kunstbühne zwei verschiedene Dinge sind, auch wenn die Grün­ dung vom LiGa ausging. Wir ha­ ben jahrelang einen Raum gesucht für unsere Kabarettproduktionen. Als wir die Besitzerin vom Schlüssle anfragten, schlug sie vor, ein Kleintheater zu gründen. So entstand das sozusagen aus einem Gespräch, in dem es ursprünglich nur um einen Aufführungsort für eine Kabarett-Produktion ging. Wer ist die Stiftung? Das sind drei Personen. Eine, die uns in der Vorbereitungsphase sehr behilflich war, ein Vertreter des Li­ Ga sowie Silvia Tieferithaler. Silvia hat im Rahmen ihrer Nebenausbil­ dung zur Kulturmanagerin eine Machbarkeitsstudie erstellt, bezüg­ lich eines Kabaretts in Liechten­ stein. Sie hatte damals einen ande­ ren. Veranstalter im Land dafür an­ gefragt, der sie aber nur bedingt unterstützen wollte. Als ich davon hörte, bat ich Silvia, diese Studie für den Schlösslekeller zu machen. Seitdem steht sie uns mit Rat und Tat zur Seite. >• • . • . Stellt ihr euch mit dem Schlössle­ keller in Konkurrenz zu. anderen Institutionen? Die musikalischen Anlässe solr len besondere sein, für die es hier 
Mathlas Ospelt zur neuen Kleinkunstbühne Schlösslekeller: «Wir machen das jetzt einfach mal im Wissen, dass wir ein qualitativ hochstehendes Programm haben.» kaum Auftrittsmöglichkeiten gibt, z. B. anspruchsvolle Folklore oder Kompositionen von Marco u§w. Bei Ausstellungen wollen wir spe­ zielle Dinge machen oder Nach- wucliskünstlern eine Ausstellungs­ möglichkeit bieten. Im literari­ schen Bereich haben wir uns mit Roman Banzer vom Literaturhaus verständigt, dass es keine Termin­ überschneidungen getyen soll. Im Lesungsbereich wird es regelmäs­ sig Mundartlesungen geben, etwas, was das Literaturhaus nicht anbie­ tet. Abgesehen davon, werden wir nur bedingt Autorenlesungen ma­ chen. Was versteht ihr unter Nach­ wuchsförderung? Wir signalisieren, hier gibt es ei­ ne Bühne und ein interessiertes Publikum, hier kann man auftreten, ähnlich, wie das im Frohsinn in Gamprin war, wo sich viel Gutes für das 
Land entwickelt hatte. Im Prinzip kann also jeder, zu uns kommen, weil es bei anderen Ver­ anstaltern doch eher schwierig ist, unterzukommen. KULTURKALENDER 
Wie. geht es dir mit der Verant­ wortung, die auf euch zu­ kommt? Für den Galaabend bei der Eröff­ nung haben wir Corin Curschellas eingeladen. Sie hat sich nicht nur gefreut, sondern auch gefragt, ob wir eigentlich spinnen würden. In der Schweiz machen die Kleinthea­ ter zu, und wir machen hier eines auf. So entstand einer unserer Slo­ gans: «Schlössekeller - wir pfeifen auf die Wirtschaftslage». Wir ma­ chen das jetzt einfach mal im Wis­ sen, dass wir ein qualitativ hochste­ hendes Programm haben. Obwohl das kein Garant auf Erfolg ist. Ich habe im TaK Becketts «Glückliche Tage» gesehen, eine sehr hochste­ hende Veranstaltung, die an ande­ ren Orten rappelvoll ist. Bei uns aber... wenn keine Liechtensteiner dabei sind, ist das Interesse mässig im Land. Was uns auch Auftrieb gibt ist, dass wir z. B. extrem guten Zuspruch auf der Sponsorenebene haben, und dass wir auf der Suche nach Künstlern, die hier auftreten können meist offene Türen einren­ nen. SAMSTAG, 11. Oktober MONTAG, 13. Oktober 
DONNERSTAG, 16. Oktober Musik Vaduz, Vaduzer Saal, 19.30 Uhr: «Zar und Zimmermann», Derniere Eischen, Tangente, 20.15 Uhr: 
Stefan From- melts Jazz-Zirkus Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr: «Autseid» Chur, Stadttheater, 20 Uhr: Robert Walser Aschenbrödel, Kammeroper von Deinings .St Gallen, TalhofTHalle, 19 Uhr: Super- cross Theate r  ' Bregenz, Kommarkt, 20 Uhr: Romeo und Julia Zürich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhn «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhn Die Kopien; Schiffbau, 20 Uhr: Der Sohn Tanz  . Zürich, Oper, 19.30 Uhr: In den Winden im Nichts Kin o  ' •  ~ ' Schaan, TaKino, 20 Uhn Mutter; 22.30 Uhr: Wesh wesh, qu'est-cc qui sc passe? SONNTAG, 12. Oktober 
Kino 
Musik Schaan, TaKino, 20 Uhr: Loin des Barbares DIENSTAG, 14. Oktober Theater Fcldkirch, Saumarkttheater, 20.15 Uhr: Danke das war's Zürich, Schauspiel, Schiffbau, 20 Uhr: Das Goldene Zeitalter; Pfauen, 20 Uhr: Für eine bessere Welt St. Gallen, TalhoffHallc, 19 Uhr: Funk- Night Kabaret t  ' Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Andreas Vitasck: «Doppelgänger» Kin o  .  : Schaan, TaKino, 20 Uhr: Angesichts der Wälder ' 
ZUrich, Oper, 20 Uhr: Die Zauberflöte Theate r ^ ZUrich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhr: «Mischers Traum»'mit Ingo Ospelt Zürich, Schauspiel, Pfauen. 20 Uhn Für eine bessere Welt; Schiffbau, 20 Uhr: Der Sohn Diverse « 'Vaduz, Kunstmuseum,, 18 Uhn «The Nor­ man Lee Story», Film von Arno Ochri Bregenz, Kommarkttheater, 20 Uhn Mo­ mente aus dem Leben von Camille Claudel FREITAG, 17. Oktober Musik MITTWOCH, 15. Oktober Musik Musik Schaan, TaK, 17 Uhn «Charlotte Ringlot- . tc», Musical für Kinder ab 4 Jahren Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Emilio Solla y Afines, Tango Nuevo Feldkirch, Montforthaus, 19.30 Uhr: Vien- na Clarinet Connection St. Gallen, TaslhoffHalle, 19 Uhr: Core 22 ZUrich, Oper, 14 Uhr: Le Nozze de Figaro Theate r  . Zürich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhr: Die Kopien; Schiffbau, 20 Uhr: Der Sohn; 21 Uhn Penthesilea Kin o Schaan, IhKino, 18 Uhr: Shoot for the Contents; 20 Uhn Hans im Glück 
St. Gallen, TalhoffHallc, 19 Uhr: Migou Theate r  • Feldkirch, Saumarkttheatcr, 20.15 Uhr: Danke das war's Bregenz, Kornmark't, 20 Uhr: Radio Noir ZUrich, Schauspiel, Schiffbau, 20 Uhr: Das Goldene Zeitalter; 20 Uhn Der Sohn Literatu r • Bregenz, Kommarkttheater, 20' Uhr: Le­ sung und Gcsprüch mit Victor Jerofejew Tan z ;  • Dornbirn, Spielboden, 20.30 Uhr: Tanzvi- dcos und Tanzkunstfilmc Kabaret t  • Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Andreas Vitasck: «DoppelgUnger» Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr: Peter Teut- schcr 
Feldkirch, Saumarkttheater, 20.15 Uhr: Irish Night mit «Shenanigans» Dornbirn, Kulturhaus, 20 Uhr. Ludwig Hirsch ZUrich, Oper, 20 Uhn Die Zauberflöte Theate r  - • • '• • • ' 
 ; ' ZUrich, Theater an der Winkelwiese, 20.30 Uhr. «Mischers Traum» mit Ingo Ospelt ZUrich, Schauspiel, Pfauen, 20 Uhn öf-' fcntl. Generalprobe «Wilhelm Teil»; Schiff­ bau, 20 Uhn Der Sohn; 23 Uhn Der Gitar­ renmann Tanz Dornblm, Spielboden, 20.30 Uhr. Günter Morinclli, Georg Bloschke, Atti Impuri, Sil­ via Both, Martin Kratochwil Kabaret t  • Rankweil, Altes Kino, 20 Ühn- Wolfgang Linder Diverse s ;  - Balzers, Haus Gutenbcig, 19.30 Uhn Por- trait-Aufnahmen tibetischer Frauen Kin o  • • Schaan, TaKino, 20 Uhr; Time of the gyp- sies; 22.30 Uhr: La Haine 
AUSSTELLUNG Kunst-Stoff-Kunst ESCHEN - Einer der Schwer­ punkte der Ausstellung in der Tangente (Vernissage am 16. Oktober, 19 Uhr) mit Arbeiten von Evelyne Bermann bildet die Installation «Let's have a party», eine Szenerie mit Trink- und Essgefdssen aus fluoreszieren­ dem Kunststoff, gefrässigen Gästen, Platzhirschen, Party­ tigern, Saionlöwen, armen Schweinen... - das ganze Leben eine einzige Party? In humor­ voller Weise offenbaren sich hinter der ästhetisch-farbenfroh gedeckten Tafel auch die Ab­ gründe eines masslosen Kon­ sums und es stellt sich die Frage nach dem, was einem so alles aufgetischt wird. Dein Kunst­ stoff als noch wenig verwende­ tem Material für Kunst widmet sich der zweite Teil der Ausstel­ lung. Neue Objekte in transpa­ rent farbigem sowie leuchtend _ fluoreszierendem Acrylglas zei­ gen 
zwar konstruktive Strenge, die jedoch aufgelöst wird durch das facettenreiche Spiel von Überschneidungen, Lichteinfdl- len und farbigen Schatten. AKTUELL Vaduz, 
Kunstmuseum, 18 Uhr: The Norman Lee Story, Film von Arno Oehri Eschen, Tangente, Donnerstag, 16.10., 19.30 Uhn Evelyne Ber­ mann: Kunststoffkunst AUSSTELLUNGEN Vaduz, Städtle: Skulpturen «Bad RagARTz» Vaduz, Kunstmuseum: Migra­ tion > Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: «videor ergo sum» von Tanja Hess Triesen, Alte Weberei, Spörry: Elisabeth Büchel, Werner Mar­ xer Nendeln, Galerie Altesse: 15 Künstler der Galerie Mels, Altes Kino, Stefan Sude Feldkirch, Palais Liechten­ stein: Jubiläumsausstellung 30 Jahre Palais Liechtenstein Bregenz, kunsthaus: Anish Ka- poor «My Red Homeland» Bregenz, Kunsthaus: Edgar Leissing . St. Arbogast, Bildungshaus: Hanni Schierscher Dornbirn, Galerie c.ärt: Hubert Lampert Grabs, Raiffeisenbank: «Skulpturen Licht -Schatten» vort Katrin Schulthess Groningen (Amsterdam), Fo- tofestiväl: Barbara Bühler «Sit­ zungszimmer» St. Gallen, Kunsthalle: Sankt Elektronika