MONTAG, 29. SEPTEMBER 2003 BLATT I 
INSERATE FÜF7fECHTElJsTEIN 
RM 
10 GEMEINDE 
VADUZ ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Uefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber Gemeinde Vaduz Städtle 6 9490 Vaduz Gegenstand Familienpark am Gerberweg und Solarisweg des Auftrages Baumeisterarbeiten, Planie- und Belagsarbeiten Verfahrensart Offenes Verfahren Offertbezug Bei der Begehung oder beim Ingenieurbüro Sprenger & Steiner AG Halderistrasse 12 . FL-9495 Triesen - Tel. +423/399 49 00 Fax +423/399 40 01 Begehung Dienstag, 30. September 2003,16 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Ende des Gerberweges (AHV-Gebäude) Eingabe Dienstag, 14. Oktober 2003,17 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Städtle 14,9490 Vaduz Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. öffentliche Freitag, 17. Oktober 2003,16 Uhr Offertöffnung Sitzungszimmer Gemeindebauverwaltung Vaduz Ort/Datum Vaduz, 29. September 2003 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec, Karlheinz Ospelt, Bürgermeister •' Sprachausbildung an hervorragenden Schulen In England USA Kanada Australien Neuseeland Frankreich Italien Annomarie+Rolf Frischknecht Tel 01/926 39 58 www.sprachausbildung.ch 
Gold-Ankauf (Schmuck-UhrwvMOnzen) Barauszahlung! Quimr Qoldtchmtod« AQ LtttstrMM S. V»duz Ttf. 00423 232 38 
45 Mo-Fr 8 30-12.00 M 3.30*18.00 8« 8.30*12.00 
, iraanken j _ / . Inserenten VÖLKSBUTTj ktACitOrw* 
f O« uromwme Center Buclw Churerstrasse 35 9970 Buchs Tel 0817560350  www.ffaiess-buchs.ch 
r "N SCHHDL0I Tel. 00423 237 50 60 
K lnfo@schaedter-relsen.l|^2 Mm 
Y: 
; • 20.10.2 
Tg. SOdtirol-Sthnalstal HP Fe 180.- 24.10.3 
Tg. ELSASS-Weinst HP ab Fr. 230.- 01.11.2 
Tg. Siidtirol-Kalterersee HP ab Fr. 210.- 27.12.7 
Tg. Seefeld / Mayerhofen ZF ab Fr. 
765.- Europaparic 17.10. 
Europapartc-Fest 2 
Tage All inclusive ab Fr. 235.- Kinder (4 
bis 11 
fahre) - ab Fr. 220- 17.10. 
Europapark-Fest iTag All inclusive Fr. 
78- Mysteiy Park 08.10. 
Inkl. Ticket K. Fr. 74, 
E. fr. 
84.- Legoland 14.10. 
Inkl. Ticket Fr. 
75- Tagesfahrten 13.&16.10. 
OtMA St. Gallen Fahrt Fl 35.— 30.10. 
COMO - Einkaufsbummel Fahrt Fr. 55.- 31.10. 
'/i Tg. Kaffeefahrt Lenzerheide Fr.32.- 8.& 22.11. 
Shopping-Tour München fr-55-" ,08.12. 
Wigratzbad Fahrt Fr. 
32- Sport 8J1. 
Bayern München - Borussia Dortmund inkL Ticket " - Fr. 150- 22.11. 
Bayern München -1860 
München Inkl. Ticket Fr. 150.— 26.-3O.i2. 
Spengler-Cup Davos tägl. Fahrt Fr. 35.— Konierte 02.10. 
Rolling Stones nur Fahrt Fr. 55- weitere Fahrten aul Anfrage Märkte 05y09.11. 
Luino / Cannobio ff- 45- 24.11. 
Zwibelemärit Bern ' - Fahrt Fr. 50.— 29.11. 
Colmar Weihnachtsmarkt Fr. 56- 30.11 
Einsiedeln Christkindelmarkt Fr.37.- 02.12. 2Tg. 
Mulhouse Weihnachtsmarkt HP ab Fr. 195- 06.12. 
München Christkindelmarkt Fr. 55.- 09.12.2lg. 
Stuttgart Weihnachtsmarkt - HP ab Ft 210.— 13.12. 
Innsbruck Christkindelmarkt Fr. 55- V Geben Sie - Ihrem Schlaf ein; neues Comfort-Gefühl. . , . • • • v...- • Traumhafte Herbst-Angebote von DOR® . Duzet's und Kissen aus dem : vollendeten DOR*-Comfort Sortiment fiiSLitSkk̂fa}Zt >%Yr*rr 
,*n' siBi irii 
; -n' V' j 1DOR" ootmi na. ootMi do* Erhältlich im Fachhandel bei: THONY*TEXTIL Schaan, Tel. 00423 232 18 61 IVOLKSBLAXT DIETAQESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 ™ Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 (fr. 3.13/Mln.) Handy-Fun bei; 0901 59 31 01 Cfiur/Graubünden Ex-Ehefrauen! Sie sucht sofort diskrete Männerl Habe Auto, komme wohin Du willst Treffs auch im Freien! Ff 10.-/Min. BE PEEP-SHOUI IM Girls 
privat belauschen! OHNEPINI [ix*. Nur Fr. 4,23/Min.̂Jtŝ 
AUSSEIMDIENSTMITARBEITER SEIN OHNE ZU BETTELN UND OHNE KUIMDENSUCHEI Wir bieten Ihnen wöchentlich 30 
Kunden, die sich für unser Produkt • (EDV-Schulungen) interessieren. Für einen Vorstellungstermin: Tal. 071282 44 03 (nur 10.00 bis 14.00 Uhr) Lukratives Nebeneinkommen! Arbeiten Sie bei freier Zeiteinteilung von zuhause aus. PC undTelefon erforderlich! www.topverdien8t.biz Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwlederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 
20 Jahren. Tel.01-4911131 cou-Eens: 
Treuhänder kauft und verkauft AG-Mäntel Tel 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 G008-02997 Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt Geschäftsleitung Verlag: DaniSigel, Martin Frommelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer ' Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Peter Kindle, Doris Meier Inland: Lucas Ebner, Karin Hassler, Coni Hofer, Martin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter) 
- Sport: Heinz Zöchbauer (Leiter Sport), Robert Brüstle, Stefan Lenherr, Robert Nutt, Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalist: Paul Trümmer Beilagen: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: redaktion @ volksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.4423 237 51 61) 
Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tement, Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Bildstein (Verkaufsleiter), Silvio Bühler, Mich&le Ehlers, Jasmin Hutter Österreich: Johannes Nachbaur Schweiz: Leiter Repräsentanz Buchs, Jlirg Schäpper, Tel. 081 740 55 42, Fax 081 7405541, E-Mail  jswerbung@catv.rol.ch Inseratenannahme/Empfang: Martina Badertscher, Patricia John, Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51 Fax:+423 237 5166, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-lnserateverkauf: inserate@volksblatt.li Abonnentendienst: Daniela Estermann-Horio, Tel.+423 237 5141. E-Mail-Äbovenvaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon:+423 237 5151 Telefax Redaktion/Verlag: -Tel.+423 237.51 55 Telefon Sportredaktion: +423 237 51 40 Selbstverständlich auch Internet unter. www.volksblatt.li y- •• 
////.' . , * A','>*//> v>* 
' 01 H Meine Ferienadresse* 
V ^ 
"t * 
k if Meine Heimadresse: - -Oomlzlli, V -» . (' ,r * -v. CO 
... ) ^Suasse/ta/Ort/Hotei: ^ ^ <,',/•.. '-•? -j- 
- C<--. - :/,, \ - " 1 » v 
L J/>!' vi -'•/ ) 4* 1 ) V » ^ J » 11 
.. . ) .Name/Vorname:' . \\) Strasse/PLZ/Ort: " »• ."-.f.. 1 • — • • . . • 
w'-'Gnsenden'anb»^» UECHTENSTElWpM^iM^ \ Abonnenten-§e|vrpc\Mli j! "ostfach 464i j U 
 [ S ,9494Schä^i|M||^ Mw'iläll