FREITAG, 19. SEPTEMBER 2003 
VOLKS | /*E| TV Q. DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I UCLU <X DUnOb 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 * 
! i" -t") 'V LLB - FIN ANZIN FÖR MÄTIO NEN l Aktien Schweiz 
Börse »Wechselkurse > IS18.9.2003! Ankauf Verkauf Noten* EUR 1.5120 1.6020 USD' 1.3350 
1.4250 GBP 2.1690 2.3090 CAD 0.9700 1.0700 JPY 1.1325 
1.2425 Devisen ' EUR 1.5420 
1.5720 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 ?>Edefimtallkur».««»sa«ag®»»«18Si003» Kg Gold CHF. 16'603.00 
16'953D0 Unze Gold • USD 
376.65 
379.65 Kg Silber CHF 
230.00 
245.00 Vreneli CHF 90.00 
107.00 Krüger CHF 499.00 
556.00 Mindesteinlage:CHF50'000-, - " EUR25'000-, 
GBP/USD40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR . 1.375 % • 1.375 % 1.375 % GBP 2.875'% , 3.000 % 3.250 % USD 0.250 % 0.375 % 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. • Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% 1.125% 1.500%- 1.750 
% 2.000% 2.250 
% 2.375 % 
. EUR 2.125 % 2.500% LLB Inhaberaktie JUX 
CHF 520.00 LLB Euro Alternativ Invest CHF 104.25' LLB Global Bond Trend Invest CHF ~ 92.65' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF. CHF 119.00' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 69.42* LLB Portfolio Invest Obligationen USD . USD 144.72' fAktienfonds Ndtto^rnvent8rv^rt8^KM^^18.9^003^ LLB Liechtenstein Banken Invest * CHF 160.55' LLB 50 Leaders Invest . , CHF 87.00' LLB Regio Bodensee;(rivest;'„ ; V CHF 96.20' LLB Fit For 
Life Invest»w- .»- •-*». CHF -• • 83.00*' LLB High Tech Invest • ' ' • CHF 4135' LLB A&O Invest CHF 77.50' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 127.35' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 60.87' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 133.81' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'389.00" LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 103.00' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 86.30' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.66* LLB TOPportunitles Invest EUR 91.55* LLB 50 Leaders StufervJnvest III CHF 101.60* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon AHe Angaben ohne Gewähr. .,. S Borienhandel bis22X0ühr,TelJ 236 93 00 ab'47.00 UftrSS LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT . St&ftfe 44' 
Postfach 384 • FL-940O Vaduz • •fetetoo +423 236 88 tl • Fax +423 236 88 22 fertemet; wwwJlbJ 
• E-Maä: RbÖtlWi Obligationen Emissionen beleben Handel mit Franken-Obligationen ZÜRICH - Ein reges Emissionsgeschäft hat am Donnerstag den Handel mit Franken-Obligatio­ nen belebt. «Die Schau war allerdings schon im Graumarkt, wo in den vergangenen 24 Stunden wieder einmal mehr als eine.Milliarde Fr. aufge­ nommen wurde», sagte ein Händler. Dabei habe der Markt von den zurückhaltenden Prognosen •zur Wirtschaftsentwicklurig und schwächen Da­ ten in Europa Unterstützung erhalten. Der De- zember-Conf schloss 38 Basispunkte tiefer mit 127,05 Prozent. Es wurden 830 Kontrakte gehan­ delt. Die Schweizerische Nationalbank berechne­ te den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,90 (Vortag 2,89) Prozent. Händler sagten, eine Kombination verschiede­ ner Faktoren habe das Emissionsgeschäft und da­ mit den ganzen Bondhandcl belebt. Die Eidge­ nossen hätten sich wohl auch wegen der in der kommenden Woche anstehenden Neuemission .der Eidgenossenschaft und aufgrund von Um­ schichtungen aus Staatsanleihen in neue Unter­ nehmensanleihen abgeschwächt. (sda) 
Jahres- Jahre»- höchst tiefst (In CHF) 18.9. V.% U-lBMi IBäM II— 1— —1 IS« MI ABB Ud N 8.03 
•1.34 Ul O Ab& Europa EUR 48.95 0.41 IU l«.!S Abs. Invest USD 202 1.00 sü 
«II . Abs. Manag. USD 48.5 •0.20 - III HU Abs. US USD " 206 •0.38 )U m 
Aeorn Stratsgfa N 252 0.00 IM.IS 
«i ActeflonN , 106.5 •1.61 n IUS AdeccoN 73 1.10 W IN Adval Tech N -B-479.5 0.10 US III AflichagsN-635 1.76 «S 
1) AgsllGroupeN 45 0.00 <) I» Agl« ChaimillM N 61.75 U2 III . H AIQPrlvaH Eq. N 88.5 0.00 IU I« Allreal Hold. N 87.65 •0.05 m «Ii Alpine SelectN 56.95 
1.15 »ii IN Also Holding N 240 0.00 '«i IUS Altin N USD 44.75 -2.18 «US II AmaiysN . 34 0.00 U.IS « S APE1 USD. 45.65 i 0.66 IM. SU Arbonia-Forater 107.75 2.61 IIJS 1 
Ascom N 9.82 
-4.66 in m ATH.N 830 •1.77 IM! 
«MS Bachem N-B-66.5 •0.74 71.7 B BOKXssN 53.95 4.05 III -in Bany CaRebaut N 200 
1.65 Hl in 
BaseOandscti. KB 786 0.12 ' NJ «IIS Baalor KBPS 60 0.00 IU! in 
Battgroup Hold N 10.8 -5.26 IUS ISl BB Biotech 1 73.8 0.40 IM 
IUS BB Medtech 1 30.9 
0.65 IU N 
B«au-Rlvage N 108 O. OO IltlS III BEKB/BCBEN 148 0.00 4M ia Betlmo Hold. N 402 -1.43 117 in Bell Hold. N 769 0.00. IM tu BemaBlotachN 16.65 -0.89 II« III BkCoopl 214 0.70 III IN 
BkUnthN 318 •0.62 HM im" Bk Sarashi N-B-1845 0.27 ins UM 
BKWFMBN 360 0.00 «ii IIIS Bobst Group N 42.9 0.94 in 
«1 Bor Appetit N 60.8 0.00 «7 IUS BoswdHoIdl 46.5 0.54 Ml IIS Bqu« Ct GE1 151 2.02 III 
II BquaCIVDN 101 0.00 III» Mt O Bqu« Rothschild 11925 •0.62 : U». US BT&TTimeUfe 1.8 -0.55 IM II Bucher Hold 1 . 170 0.59 m»MW in 
MB IS CaddaHokLN 160 0.55 in 
I« Canon(Schwsl2) N 9855 , 0.00 1 III CardGuafd N 4.58 0.65 in II» • Castls Alter. N 162.25 • -0.46 7S. S IM Castle Prtvato 1 74.3 0.40 im IUI! 
Centerpuls« N 389.5 0.38 w'. 
IS Centrechw. KW PS 194.5 O. OO •ii Ul OComl' 13 0.00 IUI) III) CibaSCN 97.7 
1.87 »t« III Ciba SC N 2L 97.85 r.92 «1-III! Clcorsl Holding N 38 
•2.31 1IJS «1 ClariantN 20.65 0.00 m II Comet N 135.75 4.02 IU «14 Converium N 64.4 2.14 im III Conzzata Hold 1 910 •1.08 IMS 1« COS Computer 1 26.5 -1.85 . IM# m CPH OSPopior 1185 0.08 • 
 :M7 • 
w Crelnvesl USD 265 0.76 . ' '-'«US.'. IMS CS Group N .48.65 2.42 «u IIIS Cytos Biotech N 43.75 4.41 . gjgUäää mmi 11N IUI Dälwylerl 1950 •1.51 M 
III Edipresse 1 . 570 0.00 M M EQUufeoburg 545 2.83 Iii in EIC Electric. 1 13.85 •2.12 711 W Elchhol Hold N 705 
1.43 M N Elma Electronic N 159 • •0.62 ' SSM 
«in EmsChemlB 1 5150 0.00 IIS in EMTSTech. 1 1.15 •8.00 UM 
IIS Energiedienst N 313 • 0.96 IH ii ENR Russia 106.5 0,46 Iii ii Escor 1 (NW 10) ' 29.5 
2.43 Iii» SIS 
ESECN 166 3.33 III III Feintool Int'l N 164.5 2.17 IM 
»Y Fla Richemont 28.35 -2.40 III «US Fln. Tradition I ' 97 -0.51 III IU Fischer G.N 188 
1J1 MI II Flughafen ZHN 63 0.31 • ««Sil )ll.«S Fort» 369 
• -0.27 . III in GelenlcaN 175 0J7 (1 I S 
Qavuzl I -B-47.75 1.05 «IS III» GeberttN 486.5 •0.71 II« IH GenenUN 182 
0.27 I«1 
1» Gt̂az Romang 
N 139 2.01 Ul 
(17 GlvaudanN 575 0.67 11(1 1» Golay Büchel I 1000 0.00 ItS 1» Goniergrat-M.Roja 1 879 3.41 ill «IS GR KB PS 595 •0.83 US SSI Qurtt-Heberteln 1 845 2.42 ' H/L/J ' • . ' IIS 
<3 Hamannel-B-170 0.00 III in Hetvetla-Patria N 178 0.56 is 
U 
Hermes Predja N 2.13 
0.50 «IS m.7 Hiestand A.HoldN 
-.420 -1.17 MJS JUS Holdm N 60.2 1.17 SU DJS HuberlSuhner 
N 56 5.66 III • IH 
Hüglil 201 0.24 IS« 1141 Hypolenzburg 2500 
0.40 Ul IIS 
Ind. Hold. Cham .220 -2.22 IN «I MconN 100 
-1.96 III n 
Interroll Hold N . 125 0.00 III 
IS« Intershop 1 380.5 0.13 Ul 
U IsoTisN 2.88 
-0.68 IIS) IM JelmoHl 1160 1.75 1)1 1«« JelmollN 231 1.76 109.02040921.40.06Jomed 1 0.12 0.00 «11 in JuOusBSrl 430 3.11 III in Jungtraubahn N 242 -320 IH I» n M I1U ' «1 
III KabaHold N 1U Kardexl Ii« KomaxHotdN IUI Kudelskll 1SJS Kühne» Nagel in KuonlN 
240.5 -0.20 .148 -3.69 66 0.00 40 0.37 123 -1.60 382 0.39 
. III SU) -LedanchäN 108.5 -0.22 in Sl Leica Geosystems 17755 3.05 III JOS LEM Holding N 244.5 0.00 Ul 
471 UechL Undesbk 520 Ö. OO m 
im UndtiSpriingU N 9665 0:10 IS! - Mi Undt&SprOngü PS 935 -0.95 11« ' isus LoebPS 175 -2.50 SÜ W.I Logitech N 
44.8 1.81 m 
SIJS Lonza Group N 68.85 -0.07 in 142 Ltaemer KB N • 170 0.29 M/N/O 
r IN isi 
MaagHoIdl 177 -1.66 II.IS 
Mach Hllech I 17.5 -2.50 IN 
102 Messe Schweiz N 133.5 -1.47 HM 14SI Metall Zug PS 2200 0.00 n 
47i Metraux Svcs N 87.5 -0.45 III IIS Micro Value 1 419 -0.23 , «US IS.! MicronasN 44.7 1.36 1LS7 
U) Mikron N 17 -0.87 IS 
IJ Mobilezone 1 2.44 2.52 1S7I UN Motor-Columbus 2505 -0.03 Hl 4)1.1 Mövenplck 1 720 -3.35 Ulli WJ? 
Mövenplck N •156.25 -2.34 11« 
2))iS NestliN 312.5 -0.15 17 Uf 
NETinvestN 
U -2.22 .. ms LS New Venturetec 1 .17.8 0.28 IU U 
Nextrom Holding 1 ' 17 
0.00 III.!. 
$).! Nobel Blocare 1 118 1.72 U.I! 4Si Novartis N' 55.5 0.00 Uli 4S. 4 Novartis N 2L 53.1 0.00 IIS! III OreO FOssll 1450 3.57 1 
UM Orldion Systems N 2.32 -1.27 III! IUS . OZ Holding 1 88.5 -2.74 P/Q/R -- 
«• >r 
kf - H« im 2000 
Pargesa -3090 1.31 «ii 412 Pax-Anbge N 408 0.00 1! 
II Pelikan 1 25.25 1.00 Kl 20 Pcrrol Duval PS .135 10.65 III 
IU Phoenix Mecano 310 0.64 11.1 f.OI PhonakHoldN 20.25 -0.24 ii 
5« : Preclouj Woods N 61.55 -1.36 <1 I2i Private Equity N 24.25 0.41 «IJ 2S ProgressNow N -44 -1.12 IIS II«* PSP Swiss Prop. N 163.5 0.30 III III PubCGroupe AG N 333 -1.76 «I IS Quadrant Hold N 40.25 5.22 III IS.II Raetia Energie PS 128 -1.17 I1JI 
ISi) REO Real Est. N 77.95 -0.06 III 101 Rieter N. 265.5 -0.69 DU! 
IIUS Roche 1 170.25 -0.72 III .71.4 Roche GS 115.5 0.21 M J-l 
<0.1 Rothombahn N 57.75 0.00 RVSSGSGAJ III 
IN St. Galler KB N 217.5 0.69 OS 
IIS SAIA-Burgess N 421 
0.00 .17.? 173 
SAM Smart 1 24.5' . 0.00 im 
!) SamaN 119.75 0.63 iUi IfJS SaurerN 51.3 0.39 22t IM SCTumaround N 228* 1.33 m 1! Schaffner Hold N 202 
0.00 IU I7S 
Schindler N 321 -2.72 m 
147 Schindler PS 298 2.05 ms 
120 Schlatter N 180 24.13 M 
IIS Schultheis N 558 -0.17 in IS Schweiler 1 143.75 -0.17 u» HOS 
Schwelzerhall N 1675 3.39 «0 ItS Schw. National 
515 0.00 II« 441 Sclntilla 1 710 2.89 «Sl Sil Serono 1 -B-950 1.60 4SJS * S. 7 SEZ Holding N 
42 -4.10- IM 144 ShaPE Capital N 179 0.00 IM 
4 SHL Telemed. N 7.4 -1.33 2H IUS Sla Abraslves N 
224 1.35 Uli Siegfried N 145.5 0.34 Iii. 107 SIQ Holding N 179.25 -0.13 f U7 
SN Papier N 7 6.06 in 271 . SikaAGl ' 
487 ' 1.24 TM IIUS 
Sopracenerlna N 160 -2.43 MS 
II 
Straumann Hold N 137.25 -0.18 im l)2J SulzerN 279.5 -0.17 MI 
»1 SGSN 713 -0.14 X) 24) Sustainable 1 339.5 0.14 MI 
!).? Swatch Group 1 137.25 0.36 211 II.IS Swatch Group N 
27.6 
0.00 SIS US Swiss N .. 
17 3.03 MU «IIS 
Swiss Ute N 195 0.51 Utlt 
»MI Swiss PrlmDN 229.5 
0.00 HS Ol Swiss ReN 
90.1 
-0.44 S) II.! Swiss Sm. CapU 52.25 -0.94 S4 .1.1 Swiss Steel N 
4.8 
0.00 mn II2.S1 
SwIsscomN 395 -0.37 tnjs IIUS Swlssfirst 1 
134 Q.37 IU US -Swlsslog 
N •B.5 8.97 fü l/JIM 
SS.I SyngentaN 
78.1 5.11 Sl 
Iii 
JTIMHMHQYGGGGYYYJJ TecanN 
[GIJK|D>̂£|9 56 -2.66 SMS IUS 
Tecan N 2L 
56 2.75 u ..IJJ Temenos N 
5.6 0.90 - Jts II 
Terra Trust 1 . 29 •0.85 iS us 
Tomos Hold N 
5.6 -2.60 a 
ii.» Tuxedo Invest N 
66 0.76 IUS 
4M UBS AG N 
79.8 0.75 H4S SI.IS ' UBSAGN2L 
79.5 0.25 l(f «• 
Unaxls Hold N 
168.75 4.48 » 11.1 
Unllabsl 
* 26.2 0.76 U.I 71!' ValiantHoldN 
86 
0.00 3U 2H . ValoraHoldN 
300.5 0.67 211 
III Valors Hold N 2L 
301 1.68 III ' «II Vaudoise Deel 1 
727 0.13 4IIS 111 Velropack 1 
401 0.25 IM III 
Victoria-Jungfrau 220 
0.45 4M IU 
Vfigele Charles 1 
61.25 •0.08 Ii) Ii! Von Roll 1 
1.45 -0.68 Ul Ul 
Von Roll 1 £03 
1.2 0.84 JMS im 
Vontobel N • 25.5 
-1.92 MUS in 
VPBk Vaduz 1 
158.25 -0.47 i-W/X/Y/Z 
 J  1 ' 
 1 III in 
Waliser KB 
278 0.00 . H» .1)11 IU I» 11.1 Iii» IM' «H 1.1 1SH IS» in 
II« WarteckN , 1350 -2.17 HM Warteck PS ' 1262 -0.23 SUS WMHN-A- 66 -04 Ut Zehnder 920 1.09 IU ZKB Axxess Vision I 23-2S 0.86 »III ZKB Finanz Vision 1158.75 0.85 RH. ZKB Pharma Vision 1123.5 31 ZschokkeN .460 IH Zflblln 
Inrno HkJ I 8.72 2ltl Zuger KB I 2570 HH Zuger KB E03 2520 IJ.II Zürich F.S. N 183 
0.61 0.43 1.56 0.19 0.39 1.10 
Aktien Ausland ! Jahres-Jahres- h&chst tiefst (InCHF) 18.9. v.% Deutschland 
1 ' IIUI 
S».«l ADianzN 131.75 1.15 U.1 «I BASF ' 64.15 0.23 Iii IU Bayer 32.8 6.84 11 »n Bayer Hyp.lVerbk 27.65 •0.35 . IU ' Jli BMWI , ' 55.8 •0.35 ' 11 7JS Commerzbank 22 1.14 Iii I S DaimlerChrysler 53.15 0.47 ms 
«IIS Deutsche Bank 92.1 2.90 I LSS SUS EON AG 70.5 0.57 Iii Iii JWKA • 21 
•222. II II Unde 61.55 •0.08 Iii IU 
MAN 31.65 -3.06 11. 1 IUI RWESI 38.45 1.45 III Sl SAP 186.5 0.94, IMS «US Schering 62.75 2.70 Kl! (US Siemens' 89.45 1.47 ( 
11.11' ' II 
Thyssen Krupp 20.5 -024 . 'Ii 
41.1 VW 69:65 0.43 i USA und Kanada ; süiü, i 11. 7 «US Abbott 60.55 •0J2 ' 1« MI AJean 53.45 0.65 Iii Iii AltrtaGmup 61.8 -0.24 (Ii! 
UJ Am. Express 64.45 2.13 IIIS 
11 AMR .17.5. 
-1.96 «1 IU AT 4 T Corp. 30.5 0.00 IU 
Hl BarrlckGold 27.8 0.18 • Sil! . 
11.(1 Boeing 50 2.24 III.1S Sl 
Caterpmar 97.6 0.10 IM «US Coca-Cola 60.75 
227 IUS 
(Sl Colgate-PaL 76.1 -052 IU Iii Coming • 13.2, 2.32 Iii «IIS OuPont 
58.6 -0.67 11.1 
Iii 'Footlocker 23.2 0.65 IIJS lii 
Genelec 
44.45 1.60 . (US n 
Genoral Motors 57.5 0.96 II.« «ii Goodyear .11.2 -0.44 IM 
m IBM 
.127.5 ' U9 II in Inco 38 1J3 (IJ IUI Intel Corp 39.7 •0.99 !.(! Ul Inter. Minerals 3.45 2,07- IIIS 
«u Inter. Paper 55.3 
-2.29 IU in McOonakls 32.65 -1.50 IU 
«ii PepsiCo 6225 •1.73' SU 
ii.) Ptlzer 44.65 0.33 lOi ItiJ! Proctor&Gamble 128.75 0.98 11) III 
Synthes-Stratec N 1214 1-16 , IS» III. Texas Instr. '33.3 
-1.91 II.« Iii 
Unisys 18.7 
1.08 ''Jaoan in Ul 
Fujitsu Ud 
7.84 14.45 II (1 Honda Motor ' '645 •3.73- IMS II NEC Corp. 11 
3.77 im IM! Shajp ^ 20.5 •0.48 u III Sony 
53.05 1.72 ii» 1. 41 
Toshiba 5.91 -0,50 »Niederlande IM IS.IS ABNAmro 
26.4 3.73 IUI 
III AegonNv 
18.9 2.43 IUS 
Iii Ahold • 14.05 •0.35 IUS 
(1 DSMNv 
67.75 0J7 iu IUS 
INQ Qrocp 29.25 227 HJI IUI 0c4Nv 
' 20.65 1.95 ,11 
IU Philips 35.05 •1i6 • iits 
Ii» Roboco 
32.95 -f.78 Iii! 
II» Rorento 
61.15 , 0.16 II.» «MS 
Royal Dutch 61.9' •0.96 IUS 
III Stork 
19.25 1.31 m 
III 
Unllever 84.5 1.80 ii Südafrika 21 
IU 
GoldFieldsUd 20.15 1.76 | Grossbritannien ll.l IM 
Anglo-Amer. Plc -26.5 
0.00 II.» Ul 
BP Plc 
9.51 -i;04 Iii Ul 
Xatrata Plc N 
11.8 4.42 j Ubrines Ausland IU 1 
Alcatel 
18.25 3J9 IM : U. 
BHP Billiton 
9.95 •2.45 ^ IIUS ISUS 
Danone Group 208 •0.47 IIUS 1» Solvay . 
100 
-1.71 Kursquelle Aktien Schweiz und Ausland REUTERS .4 The Business of Information Kur»» ohne Gewähr 
- SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 5450 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 9650 25.06. 01.09. 08.09. 1S.09. 
22.08. 29.0B. 0B.09. 15.09. 
Handeln Sie: • Banking. • LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien schliessen etwas fester ZÜRICH - Bei den Schweizer Ak­ tien hat sich am Donnerstag nach der Veröffentlichung konjunktutpo- sitiver Daten eine etwas festere Tendenz durchgesetzt. Händler er­ klärten, die US-Jobdaten seien et­ was besser und die Frühindikatoren erwartet gut ausgefallen. «Sofort nach den Daten stiegen die Hoff­ nungen auf einen baldigen Auf­ schwung und mit ihnen die US-Ak- tien», sagte ein Börsianer. Zuneh­ mend habe auch der dreifache Eu­ rex-Verfall das Geschehen geprägt. «In der Kassa hat man nicht viel vom Verfall gespürt, in den Futures und Optionen dagegen schon», sag­ te ein Händler. Die Kasse sei er­ staunlich wenig volatil gewesen. Der SMI schloss um 0,44 Prozent fester auf 5422,6 Zählern. Händler hofften, der SMI werde nach dem Verfall den Widerstand im Bereich 5420/50 Punkte überwinden und gegen 5500 Zähler steigen. Damit würde der Blue-Chip-Index auch den seit Sommer 2000 geltenden, nach unten gerichteten Trendkanal verlassen. Der breite SPI stieg um 0,45 Prozent auf 3884,34 Punkte. Händler sagten, die Finanzwerte wurden gesucht, nachdem die US- Bank Bear Stearns über ein sehr gu­ tes drittes Quartal berichtet habe. CS Group stiegen um 2,4 Prozent, Julius Bär nickten 3,1 Prozent vor und UBS gewannen 0,8 Prozent. Tagesgespräch sei aber einmal mehr Bäloisc gewesen. Die Papiere des Versicherers legten 4,1 Prozent zu. Im Markt gingen Spekulationen um, Zürich habe für ihr Bäloise-Pa- ket von 27 Prozent einen Käufer gefunden. Ein Zürich-Sprecher wollte dieses Gerücht nicht kom­ mentieren. Zürich stieg um 1,1 Pro­ zent. Swiss Life und Swiss Re wa­ ren wenig verändert. Convcrium gewannen 2,1 Prozent. Händler sagten, der Taifun Isabel dürfte bei den Versicherungen keine allzu grossen Kopfschmerzen verursa­ chen. «Erstens machen die ja Rück­ stellungen genau für solche Fälle und zweitens geben ihnen solche Fälle die Möglichkeit, die Prämien zu erhöhen», so ein Marktteilneh­ mer. Laut Händlern befinden sich die Kurse vieler Werte in der Nähe von möglichen Options-Aus- übungskursen, was bremsend wir­ ke. Besonders gelte dies etwa für Novartis um 55 Fr. oder Roche um 115 Franken. (sda) Devisen Euro-Kurs gestiegen ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Donnerstag gestiegen. Die Europäische Zehtralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.1290 (1.1212) Dollar fest. Bis 16 Uhr notierte der Euro bei 1.1278 Dollar. Zum Franken lag der Euro höher bei 1.5585 (1.5516) Franken. Der Dollar schwächte sich leicht auf 1.3816 (1.3817) Franken ab. Das briti­ sche Pfund stieg auf 2,2351 (2.2121) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1990 (1.1870). Fran­ ken gehandelt. Bei den Edelme­ tallen kostete die Feinunze Gold 377.50 (375.05) Dollar. Das Kilo Gold kletterte auf 16 767 (16 663) Franken. Die Unze Silber stieg auf 5.25 (5.22) Dollar und das Ki­ lo auf 233.40 (232.20) Franken. (sda)