MONTAG, 15. SEPTEMBER 2003 VOLKS I 
IIVII A ivm SPIEL- UND SPORTTAG BLATT I I IM LA IM 
Iß GEMEINDESPORTFEST 
5 VADUZER SPORTTAG BALZNER SPORTFEST Bei Sonnenschein genossen es am Samstag alle Teilnehmer. ! Mit etwas Geschick konnten slo auch hoch hinaus. 
Ein mega-coolerTag Gemeinde Vaduz führte zum zweiten Mal den Spiel- und Sporttag durch VADUZ - Am Samstag trafen sich im Rhelnpark-Stadion zahlreiche Vereine, Kindergärten, Schulen wie auch der Jugendtreff Camä- leon und die Freiwillige Feuer­ wehr, um än dern von der Ge­ meinde Vaduz veranstalteten Spiel- und Sporttag mitzuwirken. »Eva Bau m  - •" ' • ' Karlheinz Ospelt bedankte sich be'im Referat für Jugend und Sport, welches dieses Event mit grossem Einsatz organisierte. Weiters dank­ te er dem FC Vaduz, den Pfadi und allen Vereinen und Helfern die mit­ gewirkt und geholfen haben den Parcours aufzubauen. Der. Anlass stand unter, der Leitung von Vize- Bgm. Normann Marxer, weicherden Vorsitz der Organisation inne hatte. «Di schnällschta Vadozner Knöpfli» Als erster Höhepunkt lud der Leichtathletik Club Vaduz zur Meisterschaft um die «schnällschta Vadozner Knöpfli». Rund lOO Mädchen und Buben der Jahrgänge 1999 und jünger bis Jahrgang 1987 meldeten sich für diesen Lauf und kämpften um den Sieg und Medail­ len. Die beiden Zeitschnellsten al­ ler Kategorien Nathalie Kerber (Jahrgang 1989) und Lucas Eberle (Jahrgang 1990) wurden zum «schnällschta Vadozner Knöpfli 2003» erkoren und erhielte^ zu­ sätzlich zur Goldmedaille als Aus­ zeichnung einen Lorbeerkranz. Demonstration mit Kleinlöschgeräten . Grosses Interesse zeigte eine 
De­Mitglieder 
des Referates für Jugend und Sport, welche zum zweiten Mal den Spiel- und Sporttag der Gemein­ de Vaduz organisierten. V.l.n.r.: Lukas BUchel, Jösy Banzer, Norman Marxer, Hansrainer Miller und Peter Kunz. mo der Freiwilligen Feuerwehr wie ein Brand nicht gelöscht werden darf. Dabei brachten sie eine Fri- teuse zum Brennen und schütteten Wasser darüber. Daraus entstand eine riesige Stichflamme, welche in einer Küche katastrophale Folgen gehabt hätte. Eine Schutzdecke über die Friteuse wäre das Richtige gewesen, und das Feuer wäre ge­ löscht. Zudem bestand auch die Mög-. lichkeit eine komplette Feuerwehr- uniform anzuziehen und mit einenr Atemschutzgerät versehen, in einen verqualmten Container hinein zu gehen, um selbst einmal auszupro­ bieren, was das bedeutet. Weitere Höhepunkte Am Nachmittag ging der Final­ lauf Landesmeisterschaft Modell- Rerinsport-Club über die Bühne. Landesmeister wurde Thomas Ospelt, welcher einen schönen Sie-gerpokal 
in Empfang nehmen konnte. Ausserdem gab es ei­ nen Geschicklichkeitsparcour, eine Schiessbude, Tennis spielen mit Softbällen, Vorführung von Inline- und Skatboardfahren, Trampolin­ springen, "Demo-Training freies Völleyballspielen, Kletterwand 
u.v.m. Den ersten Preis der Verlo­ sung, ein Gutschein über 500 Fran­ ken gestiftet von «Hoi Vädoz» ge­ wann Rebeca Noser. Petrus zeigte sich an diesem Tag von. seiner schönsten Seite und trug dazu bei, bei den Teilnehmern ein starkes Er­ lebnis Zu hinterlassen. Mitglieder der Vaduzer-Feuerwehr zeigten Interessierten wie man mit ei­ ner Löschmatte richtig einen kleinen Brand löscht Asterix und Obelix in der Balzner Rheinau Das 34. Balzner Gemeindesportfest auch dieses Jahr ein voller Erfolg BALZERS - Der Einladung der Gemeindevorstehung und der Sportfestkommission, die sich heuer unter dem. Motto «Mir gond as Sportfäscht fix zum Asterix und Obelix» einiges Interessantes einfallen liess, sind am Samstag zahlreiche Balzner Einwohner gefolgt. n Frick-Berle Bereits im vorgängigen Rahmenpro­ gramm mit Tischtennis, Schwim­ men und Luftgewehrschiessen konnte man sein Können unter Be­ weis stellen oder eben nur mal in ei­ ne dieser Sportarten hineinschnup­ pem und kennen lernen. Am Frei­ tagabend fand das Fussballturnier statt und in der Olympia-Bar soll es anschliessend recht gemütlich dem Morgen entgegengegangen sein. Vielfältiges Programm Bereits frühmorgens wurde mit dem «Famele-Zmorga» gestartet und anschliessend erfolgte der Ein­ marsch des Cäsar mit den kleinen Galliern (Kindergärtler), die mit ih­ rer zauberhaften Aufführung, trotz kühler Morgentemperatur, die Schon zahlreich Anwesenden erfreuten. Die Vorausscheidungen und Jahrgangsfinale für den «schnällschta Hpfaläb» zeigten, dass es auch ganz schnelle Balzner gibt und auf das Finale durfte man gespannt sein. Der Dreikampf-Be- werb mit Schnelllauf, Weitsprung und Ballwerfen wurde vor allem von zahlreichen Jugendlichen mit Bravour absolviert. Der Sportfestkommission war es ein grosses Anliegen, für alle Al­ tersklassenetwas zu bieten und so 
Belm Gemeindesporttag In Balzers konnten die Kinder Ihre Talente beweisen. sah man die Kleinsten eifrig beim Malen, oder an der Kletterwand für die Mutigen, der Tennisclub stellte seine Plätze zur freien Benützung zur Verfügung und als Neuigkeit für die Schüler der Oberklassen gabs heuer erstmals einen Go-Kart- Parcour, der natürlich grossen An­ klang fand. Dankend erwähnt seien hier auch mal die vielen «anony­ men Helfer» im Hintergrund, Ver­ einsmitglieder und Samariter, ohne die .so ein Anlass nicht durchge­ führt werden könnte. Ideenreicher Rtness-Parcour Die Schulen und zahlreiche Dorfvereine luden mit dem vielver­sprechenden 
«Riesengaudi für alle Jungen und Junggebliebenen» ein, spielerisch und sportlich die Fit­ ness auf dem lustigen und ideenrei­ chen Parcour zu testen. Die jeweili­ gen Posten standen ganz unter dem... Motto «Asterix und Obelix» und reichten von Hinkelsteinstossen, Wildschweinjagen, Schminken wie zu Galliers Zeiten, Römer ab- schiessen bis zu Wildschwein­ schiessen, Gladiatorenkämpfe und natürlich dem kraftvermittelnden Zaubertrank. Als Prämie für diese Anstrengung gabs gratis Bons (auch diese liebevoll unter dem Motto gestaltet) für Getränk und Hot-Dog. Selbst die Festwirtschaft 
wartete u.a. mit mottogetreuem Braten auf. Beim Finallauf des «schnällschta Hafalüb» wurden Andrea Auer und Etienne Nigg als die ultimativ schnellsten Balzner ermittelt. Der Balzner Gemeinderat trat gegen seine Triesner Kollegen an und musste sich . diesen mit 6:9 Toren geschlagen ge­ ben. Die Vorführungen des HANA- Karateclubs fanden grosses Interesse und den Respekt des Publikums. Trotz mittlerweile kalter Bise harrten die FC-Fans , aus und ihre erste Mannschaf belohnte sie mit einem 2:0-Sieg Uber Rüthi, was dem diesjährigen Gemeindesport­ fest den krönenden Abschluss gab.