DONNERSTAG, 11. SEPTEMBER 2003
VOLKS I l/l II T| ID RIESENFETE IN SARGANS BLATT I IXUL I Uli VERANSTALTUNGSKALENOER
35 VER A N STA LT UNG E N Donnerstag, 11. September SCHAAN - bis 10. Oktober Ausstellung «Element Wasser» von C^cile M. Beck Gemeinschaftszentrum Resch SARGANS -21.00 Uhr FIESTA LATINA (freier Eintritt), Cash Box . Center BUCHS - 21.00 bis 02.00 Uhr Let's Dance.... Bronx Freitag, 12. September BALZERS - 18.00 bis 14.9. 16.00 Mythen und Märchen, Sinndeutung des Le bens in alten Geschichten' Haus Gutenberg MELS-20.15 Uhr . ' ' Chaos-Theater «Oropax» zeigen ihr neues Programm • Altes Kino SARGANS-21.00 Uhr CENTER CLUBB1NG Center BUCHS-22.00 Uhr Black Friday... Bronx FELDKIRCH-19.15 Uhr Jesus war kein Kirchgänger! Keine Kirche - Menschen beten Hotel Weissesi Kreuz, Saal Amberg LÜSTEN AU- 21.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue, Ba- chata, Latino Pop PlatanoPelao ST. GEROLD-20.00 Uhr The Williams Standard, Jazz Quintett Propstei Sankt Gerold Samstag, 13. September MELS-20.15 Uhr ChaoS-Theater «Oropax» zeigt sein neues Programm Altes Kino BUCHS-ab 10.30 Uhr Näher dran! - Tag der Kleinkunst Fabriggli • SARGANS-21.00 Uhr • CENTER 7
PARTYSPEKTAKEL Center MELS-15.00 Uhr - Alpabfahrts-Chilbi- Restaurant Gemsli BUCHS
- 22.00 bis 05.00 Uhr . Let's Bronx... Bronx SARGANS-21.00 Uhr Party-Night Center (ehemalige Arena) LUSTENAU - 22.00 Uhr Latino Disco: Salsa, Samba, Merengue, Ba- chata, Latino Pop PlatanoPelao Sonntag, 14. September ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafe für Jung und Alt Panorama-Cafe SCHAAN -
19.00 bis 23.00 Uhr Salsaclub Salsita «Noche de Salsita» ~ Gemeinschaftszentrum Resch FELDKIRCH-10.00 Uhr Kosmische Lebensschule. Das neue Mittelal ter Hotel Weisses Kreuz, Saal Arnberg ST. GEROLD - 17.00 Uhr.,. Rosamunde-Quartett Propstei Sankt
Gerold- Dienstag, 16. September ESCHEN - 14.00 bis 18.00 Uhr Panorama-Cafe: Jassnachmittag Panorama-Cafe Mittwoch, 17. September BUCHS - 17.00 Uhr Puppentheater Bleisch «Der kleine Muck» Fabriggli SARGANS-21.00 Uhr DISCO - POWER - PARTY ' ! Center
«End of Summer»-Party Riesenfete im Center Sargans am 20. September SARGANS - Der Jahrhundert sommer ist vorbei! Das offiziel le Ende dieses Naturereignisses wird im Center Sargans mit der «End of Summer»-Party ge feiert. Nationale und internatio nale DJs sorgen am Samstag, den 20. September in den drei Clubs für den richtigen Mix. Von Rock bis Pop, R'n'B und Hip Hop, von House bis Trance, die Center-DJs haben alles auf Lager, was das musikbegeisterte Center Publikum hören will. Wenn du ei nen Musikwunsch hast, die Center- DJs können ihn sicher erfüllen. Wenn nicht - hast du den nächsten Drink frei! Beach Girls und Boys heizen mit ihren Show- und Tanzeinlagen ein, wenn DJ Phil Deluxe im Center- Club seine berühmte Power-Runde spielt. Aber auch kulinarisch wird man im Center voll auf seine Kos ten kommen. Denn in der Crazy Cat Rock Bar gibt es warme Küche VERLOSUNG Wir verlosen 5x2 VIP Tickets. Ruf an unter Tel.: (00423) 769 5151 und gewinne zwei Eintrit te zum offiziellen Partyauftakt dieses Herbstes. End of Sum mer: Samstag, 20. September ab 20 Uhr, im Center Sargans. Augusto Giacometti im Kunstmuseum Chur SCHAAN/CHUR - Zum Besuch dieser Ausstellung mit einer kom petenten Führung lädt die Erwach senenbildung Stein-Egerta am Samstag, 13. September - und da mit kurz vor Ausstellungsende - ins Kunstmuseum nach Chur ein. Augusto Giacometti, als Pionier der abstrakten Malerei, steht im Dialog mit Künstlern seiner Zeit; das sind Alice Bailly, Ferdinand Hodler, Johannes Itten, Paul Klee, Otto Meyer-Ämden, Louis Moil- liet und Sophie Taeuber-Arp. Au gusto Giacometti vollzog als einer der Ersten und fast zeitgleich mit Wassily Kandinsky oder Piet Mondrian den Schritt zu einer vom Gegenstand befreiten Malerei. Die Ausstellung stellt Giacomettis Werke in Dialog mit ausgewählten Arbeiten anderer bedeutender Schweizer Künstler und Künstle rinnen dieser Zeit, um zu veran schaulichen, wie mutig und eigen willig seine Schritte waren. Die Führung beginnt um 11 Uhr, Fahrt entweder mit der SBB ab Buchs 10.01 Uhr oder mit Privatautos. Mit Voranmeldung an die Erwach senenbildung Stein Egerta, Schaan. (Eing.) Malgruppen TRIESEN - Haben Sie Interesse, eine Maltechnik zu erlernen oder zu erweitern? Im Atelier für Freies Malen bietet Adele Schädler die Möglichkeit, die Techniken Eitem- pera-, Aquarell- und Äcrylmalen und die vielen darauf aufbauenden Mischtechniken zu erlernen und zu üben. Derzeit gibt es Malgruppen am Donnerstagvormittag 9 bis 11 Uhr. Und am Donnerstagnach mittag von 14 bis 15.30 Uhr. Nach Bedarf kann auch eine «Feier- abend»-Gruppe entstehen. Anmel dung und Information bei Adele Schädler, Telefon-Nummer + 423 777 77 67. (Eing.)
Partystimmung pur garantiert die Crew vom Center Sargahs am Samstag beim Ende of Summer Fest bis 6 Uhr! Wer sie noch nicht kennt, Zigarre, in der Louge vom, XY wer- , jetzt die einmalige Gelegenheit es staunt: Crazy Cat hat seine Geträn- den die Geniesser verwöhnt. Oldies bei der «End of Summer»-Party kekarte stilgerecht auf Venyl ge- und Klassiker sind angesagt im No- kennen zu lernen. Mit . Deiner druckt. bel-Club des Centers. Wer das Cen- Volkscard hast du 25 % Ermässi- Einen feinen Wein oder eine gute ter Sargans noch nicht kennt, hat gung zu diesem Top Event! ANZEIGE Ihr Neuroth Team freut sich auf Ihren Besuch. ' t Unsere Akustik Fach berater stehen mit ihrer langjährigen Erfahrung für alle Fragen rund ums Thema Hören ger ne zur Verfügung. Das garantiert, dass jeder Kunde von' Neuroth, in dividuell beraten und betreut wird. Seit nun mehr 95 Jahren ist das der wichtigste An- , Spruch im Hause Neu roth.: • Wenn es um die Ge sundheit jedes Ein zelnen geht, sollte man sich unbedingt einem erfahrenen Spezialisten anvertrauen! Um das optimale Hörergebnis für alle unsere Kunden zu erreichen, arbeiten wir seit jeher eng mit Fachärzten für ORL zusammen Testen Sie jetzt Ihre Hörleistung im neuen Neuroth Fachinstitut In Vaduz. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Neuroth Hörgeräte eröffnete neu in Vaduz, Heiligkreuz 49 Hörgesundheit Ist Ver-' träuenssache. Seit 95 , Jahren und mlttlerwel-: le In der vierten Gene- ratlon betreut Neuroth, Menschen mit Hörminderung. Das Familienunterneh men Neuroth steht seit mehr als 95 Jahren Im Dienste des besseren Hörens und verfügt mittlerwelle über 57 moderne Hörgeräte- Fachinstitute in ganz Österreich. Seit einigen Wochen gibt es Neu roth nun auch in Va duz. In Heiligkreuz 49 eröffnete Neuroth das erste Liechtenstein-er Fachinstitut. Wie kommt man zu "Besserem Hören"? Wer bereits an einer Hörminderung leidet, kann zu einem unver bindlichen Beratungs- gespräeti in das neue Neuroth Fachinstitut kommeii. Unsere kom petenten und ausgebil deten Mitarbeiter wäh len gemeinsam mit dem Kunden das passende. Hörsystem aus. Nänf- lich jenes, das für die persönliche Sit-uation optimal• geeignet ist und auch die kosmeti schen Wünsche berück sichtigt.
Das Neuroth Team unter der Leitung von Simone Koller (ganz rechts) freut sich auf Ihren Besuch Im neuen Fachinstitut Das optimale Hörsystem Neuroth bietet eine breite Palette an Mar kenhörgeräten " der international renom miertesten Hörgeräte hersteller. Die passende Bauart und Technik des Gerätes sind vom Hör vermögen des Kunden und von der Anatomie seines Gehörganges ab hängig. , Anpassung und Service Hörgeräte kauft man nicht "von der Stange". Jedes Hörgerät wird bei Neuroth millimeterge nau . individuell für den Kunden gefertigt und die Elektronik genau abgestimmt. Per fekter Tragekomfort und optimale Hörleistung
sind die Folge. Laufende Wartung und Service sind selbstver ständlich. Besser hören. Besser leben. Neuroth hat einen Kun denklub ins Leben ge rufen, der. allen Mit gliedern spezielle An gebote bietet. Denn wer besser hört, gewinnt an Lebensqualität. BESSERLEBEN Das Neuroth "Klubmagazin" NEUROTH HÖRAKUSTIK ANSTALT Vaduz, Hejligkreuz 49 Tel +423/23 11404 www.neuroth.li
