MITTWOCH, 10. SEPTEMBER 2003 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 LLB-Finanzineormationeni - Wechselkurse ; • 
K9.9.2003« Ankauf 
Verkauf Noten EUR 1.4985 
1.5855 USD 1.3425 ' 
1.4325 GBP 2,1365 
2.2765 CAD : 0.9700 1.0700 JPY 1.1300 
1.2400 Devisen EUR 1.5285 
1.5585 | AktüeDe Devisenkurse, Telefon 236 86 90 *' Edolmotallkurse ms.2003® Kg Gold... CHF 16747.00 17'097.00 Unze Gold USD 378.40 
381.40 • Kg Silber CHF 222.9Q 237.90 Vneneli CHF 91.00 
108.00 Krüger CHF 506.00 
561.00 ä*Fostneldzlnssfltze tt»?netto Valuta*»*« 
»11.9.2003H Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000 - 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% ' 0.125% 0.125% EUR 1.375% • 1.375% 1.500% GBP • 2.875% 2.875% 3.125% USD 0.250 % 0.375% 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage,. Festgeldabschlüsse, Telefon 236 88 80 !' Knssonobllnnllonen oüllla'ObWÄWÄWMSSt #3.9.2003» CHF EUR 2 Jahre 0.750 % 2.125% 3 Jahre 1.125% 2.500% 4 Jahre 1.500% 5 Jahre . 1.750% .6 Jahre 2.000% 7 Jahre 2.250% 8 Jahre 2.375% Iffc Inhaberaktien LLB Inhaberaktie CHF 510.00 iiObllnntlononfondsNotto 
ilnvonlarwerto«S)9Ä9.9.20038 LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLBPortfoiio Invest Obligationen CHF LLB 
Portfotio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD ^Aktienfonds NQtto»lnv6ntarw6rte$ LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest , LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&0 Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfotio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan 
CHF 103.70* CHF' 92.50' CHF 118.50* EUR 69.11* USD 143.53* iTOBMWESEE . CHF 161.95' CHF 87.20' CHF 94.85* CHF 82.90' CHF V..41.70! CHF 77.20* . CHF 126.10* EUR 61.55* USD 134.34* JPY 9'028.00* feGomischtd und :flndbro;Fond8^dmmiM49.9.20033 LLB Vtorsorge Invest Ertrag (CHF)" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunitles Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohne Gewähr. ; iBörsonhnndol bis 22.00 UI\r,Tol. 
v23Q 93 00ab-17.00 Uhr« 
CHF 99.60* EUR 103.12* CHF 85.80* EUR 90.86*. EUR 90.99* CHF 101.55* LIECHTENSTEINISCHE LANDESHANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.ll Obligationen Franken-Obligationen geben nach ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben, am Dienstag über dem Tagestief schwächer geschlos- : sen. Händler sagten, nach wie vor orientierten sich die Marktteilnehmer vor "allem an den volati- len Swapssätzen. Zudem habe die Sorge wegen einem möglichen Angebotsüberhang neuer Anlei­ hen an den internationalen Märkten auf die Kurse gedrückt. Das Geschäft sei aber zumeist in ruhi­ gen Bahnen verlaufen, und die Umsätze seien ab­ gesehen von einzelnen grösseren Transaktionen in längeren Eidgenossen eher bescheiden gewe­ sen. Der Dezember-Conf sank 27 Basispunkte auf 126,40 Prozent. Es wurden 359 Kontrakte gehan­ delt. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) be­ rechnete den zehnjährigen Kassazinssatz auf 3,00 (Vortag 3,00) Prozent. Händler sagten, das grosse . Budgetdefizit der USA und die absehbaren zu­ sätzlichen Kosten des Irakkonflikts hätten die Be­ fürchtungen genährt, dass 
dies zu einem massiven Angebotsüberhang in Treasury-Bonds führen­ könnte. «Das ist eigentlich ein Problem der USA, aber das schwappt auch immer zu uns herüber», erklärte ein Händler. (sda) 
Aktien Schweiz Jahres* Jahres* höchst tiefst (kl CHF) 9.9. V.K 8.45 1.41 ABB Ud N. 
8.1 -0.61 58.4 48 Abs. Europa EUR 
48.4 •0.81 208 199.75 Ab«. Invest USD 199.75 . -0.37 52.5 
47.95 Abs. Manag. USD 48.7 -0.10 218 205.75 Abi. US USD 207 0.48 260 240, Acom Slrategles N 250 -1.57 107 4f ' AdeOonN . 107.5 . 5.39 78 33.85 AdeceoN 72.75 -1.08 480 240 Adval Tech N -B-475 
-1.04 635 
519 Afflchage'N 600 0.00 • 66 39 Agio Charmüles N 60 •1.63 102 so AIQ Private Eq. N 87.5 0.00 88.5 
74 ' Allreal Hold. N 87.B 0.05 . 57.2 47.5 Alpine SetectN 56.3 0.53 341.5 190 Also Holding N 245 2.08 47 36.25 Altin NUSO 44.5 0.67 40.75 9.1 AmazysN • 33.6 -2.60 48.5 45.4 APEIUSD 48.05 1.09 89 52.2 Arbonla-Forster 87 0.00 11.35 2 AscomN 10.65 -2.29 875 730 ATELN 845 2.42 79.43 48.65 Bachem N-B- . 67.5 -1.38 77.5 25 BälolseN 50.9 -3.04 210 
108 Barry Callebaut N 190 -0.52 802 614 Basellandsch: KB' 795 -0.50 80 66.15 Basier KB PS 79.6 -0.12 14.95 8.21 Batigroup Hold N 11.5 0.87 73.9 45.8 BB Biotech 1 73 •0.27 30.85 14.65 BB Medtoch 1 30.5 0.00 148 . 138 BEKB/BCBE N , 148 0.00 480 300 
BellmoHold.N 479.5 1.80 787 639 
Bell Hold. N 762 1.60 17.75 8.18 
Borna Biotech N 16.7 3.40* 350 280 
Big Star 1 - 294 •0.33 214 176 Bk.Coop 1 . 213 
-0.46 326 280 BkUnthN 318 0.00 2195 1020 Bk Sarasin N-B-1910 2.13 382.5 
319.5 BKWFMBN . 382 -1.09 49.95 33.05 BobstGroupN 41.2 -0.72 105 
40 Bon Appetit N 60.8 0.00 44 26.23 Bossard Hold 1 43.5 1.16 145 115 Bque Ct. GE1 138 0.72 129 59 Bque Ct. VD N 101 2.02 11100 6400 Bque Rothschild 11000 0.00 2.35 1.55 BT&T TlmeUfe 1.75 12.90 174 96 Bucher Hold 1 169 0.00 240 188 
BVZ Holding N 235 0.00 ac ' ' ' ' • ' - «• 174 125 
Calkfa Hold. N 159 -6.47 118 89. Canon(Schweiz) N 98 ' •0.50 6 
1.91 CardGuardN 4.87 -1.68 163 133.5 
Castle Alter. N 160 -0.62 755 39.5 
Castlo Private 1 73 3.54 399.5 163.75 CentorpulseN 389.5 -0.38 208 165 Centrechw. KW PS 189.75 0.00 ' 18 5.01 CIComI 11.1 -16.85 106.62 72.13 CibaSCN 92 
-2.65 98.4 92.7 Ciba SC N 2L 92.7 -2.21 39 20.25 Cicorel Holding N 36 0.00. 550 360 
CieGazVeyey 530 
0.18 29.85 9.21 ClariontN 20.05 •2.19 209 91 CometN 135 0.00 74.5 49.6 Converium N 65.5 T0.60 25.5 14 COS Computer 1 23.3 -0.42 ,1200 •.'990 CPH Ch.&Poptof 1140 1.78 267 239 Crelnvest USD 262 -0.38. 46.75 19.35 CS Group N 45.7 
•<).54' 48.5 11.05 Cytos Biotech N 34.5 3.60 D/E 2200 1611 Dätwytof 1 1995 0.00 136.5 110 EESimplonl 121 
•5.46 560 360 EG Laufen bürg 533 0.00 18.5 9.03 GC Electric. 1 13.05 0.77 733 503 
Elchhol Hold N 708 0.00 198 72 
Elma Electronic N 170' • 22.30 5810 4427 Ems Chemie 1 5145 -0.57 7.65 0.33 EMTS Tech. 1 1.68 -5.08 376.5 285 
EnergletSenst N 316.5 -2.01 109 71 
ENR Russia 109 2.10 30.5 21 
Escor 1 (NW 10] 29.9 2.22 175 52.5 ESECN 172 1.32 F/G 230 113 Feintool InfIN 189.75 1.47 29.8 17.5 
Fin. Richemont 28.65 6.90 • 99 42.65 Fin. Tradition 1 96 5.49 229.5 68.7 Fischer G. N 1B0.5 0.55 90 18 Flughafen ZHN 64.4 -1.67 445.38 317.45 Fort» 366 -0.94 178 132 GalenicaN 174 •0.28 . 65 
25 Gavazzil-B-47.5 . 0-00 495 332.69 GoboritN 479 •1.13 225 106 Generali N 169 •0.58 683 427 GivaudanN 575 •1.03 612 ' 467 GR KB PS 600 . 0.00 865 ' 550 Gurit-Heberloln 1 830 •2.81 181 2.5 435 60.85 54 202 2549 227 120.75 120 795 3.75 248.5 1170 233.75 23.5 424 270 
109 0.8 208.7 35.85 23.25 136 2125 125 43 .78 350 0.7 195 720 144 0.06 177 220 
Holvetia-Patria N Hermes Pracl ja N Hiestand A.HoldN HoIcimN HuberlSuhner N Hüglil Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham InficonN Intern* Hold N Intershop IsoTlsN IVH Hartmann N Jtrtmoli I Jelmo# N Jomedl 
, Julius BAr I Jungfraubahn N 
170.25 .1.95 425 58.85 50.5 200 2490 225 100 124.5 . 381 •2.91 236 1093 218 0.15 414 259 290 137 152.5 56 87 34.46 39.9 ' 14.55 
KabaHoldN 208 KardexPS 143.25 KomaxHoidN 86 Kudelskll . 3725 
•326 •1,51 0.83 -0.59 0.39 -0.99 1.01 0.44 0.00 1.21 •0.20 -2.02 •1,66 "4.79 4.30 7.14 •1.19 -0.38 -0.23 0.35 3.36 -2.48 
120 75.95 Kühne & Nagel 116 0.00 . 405 175 KuonlN 382.5. •1.03 120 5153 tedancMN 81 -4.70 180 51 Leica Geosystems 171.5 0.58 277 205 
LEM Holding N 246.5 2.70 • 649-470 Uecht landesbk 510 0.00 9950 6900 
UndtiSprOngll N . 9800 0.00 955 631 LindliSprüngü PS 942. •1.05 56.8 
30.1 Logitech N 45 0.78 98.35 59.75 Iowa Group N 68.1 -1.30 172 142 Luzerner KB N -"169 0.00 M/N/O 200 150 
MaagHoIdl 179.5 
6.84 ^ 17 8.5 MachHitechl 16.15 
-2.12 208 102 Messe Schwofe N 134 -0.74 ' 92 47.5 
Metraux Svcs N' 89 10.90 415 215 Micro Vahle 1 415 1.71 48.35 15.9 MicronasN 4325 4.48 20.57 4.33 
Mikron N 16.5 -0.90 2.24 0.8 
Mobilezone 1 2.09 3.98 625 
410 Montrsux-Palace 500 0.00 849 438.9 Mövenplck 1 • 725 -2.02 163.15 66.87 
MOvonpick N 157 -0.63 334 
23325 Nestli N ' 302 •1.46 2.7 
1.01 NETlnvest N 2.41 •6.22 18.75 
8.5 New Venturetec 1 •15.1 
-4.43 28.5 4.8 Nextrom Holding 1 18.1 
6.47 121.25 53.9 Nobel Biocare 1 120.25 1.26 61.7 
45.2 
Novartis N 54.8 •0.09 54.95 45.4 Novartis N 2L 53.1 0.00 1450 840 OraJ FOssll 1400 0.71 3.15 1.04 Otldion Systems N 2.5 
2.04 83 
44.05 OZ Holding 1 82 1.88 P/O/R 3025 2000 
Pargesa 3000 2.21 412 402 Pax-Anlage N 403 0.00 320 148 Phoenix Mecano 310 0.32 21.9 9.06 PhonakHoldN 21.4 -0.48 61 12.5 
Private EquHy N 23.4 •1.47 165 
144.5 PSP Swiss 
Ptop. N 163 0.00 310. 180 
PubliGroupe AG N 301.5 -0.16 54 15 Quadrant Hold N 31.7 .3.93 130 85.18 Raetla Energie PS 124 -2.18 175 105.15 
Raetla Energie 160 0.00 87.39 75.53 REG Roal Est. N 77.5 0.12 270 47 
Rentenanstalt N ' 270 . 0.00 329 208 Rieter N 285 '•1.72 196.25 119.25 Roche 1 168.75 •1.88 114.75 73.4 Roche GS 
110.75 •1.11 60 
40.1 Rothombahn N 57.75 •0.17 3500 2835 St. Gall. CA 3310 0.30 223. 190 SL Galler KB N 216.75 -0.11 465 215 SAIA-Burgoss N 430 1.17 27.7 17.5 SAM Smart 1 24 0.00 148.5 93 Sorna N 115.25 -0.84- 52.55 19.05 Saurer N 61.8 -1.23 228 160 SCTumaroundN 217 -4.82 232 89 Schaffner Hold N 184.5 0.81 320 175 Schindler N 310.5 -Ö.48 295 
167 . Schindler PS . 282 
-3.42 229.5 120 Schlatter N 145 3.57 560 425 
Schulthess N 553 •1.25 148 65 
Schweiler 1 148 5.71 1650 1105 Schwelzerhan N 1615 0.93 645 395 Schw. National 502 •0.79 1080 850 
Schw. Natlonalbk 970 2.10 950 562 Serono 1 -B- 
1 936 
021 39 
5.7 SEZ Holding N 34.25 •2.00 192.5 166 ShaPE Capital N 179 -1.10 14.9 4 SHLTelemod. N 7.5 •1.31 221 163.5 
Sia Abrasives N 220 ' 0.22 : 178.5 134.-Siegfried 
N* 
4' 147.5 -1.33 : 196 . 107 SIG Holding N 184.75 0.40 484.5 278 SikaAGl •' -473 -0.42 162.5 112.25 
Sopracenerina N 159 •0.31 145 88 Straunuinn Hold N : 143 1.06 .296.5 132.5 Sulzer N 
 : • 283 -1.39 698 
331 SGSN . • 690 
1.92 343 
249 SustalnaWe 1 335 
-0.59 143 93.7 
Swatch Group 1 138.25 
1.84 28.9 19.15 Swatch Group N 27.8 . 0.72 51.5 2.55 Swiss N 17 0.00 183.5 
41.75 Swiss Ufo N 170.5 
-3.87 238.19 202.48 Swiss PrimeN 227.5 •021' 115 
49.8 Swiss Re N 93.3 -1.78 53 31.5 Swiss Sm. Cap N 51.75 -2.35 5.6 2.4 Swiss Steel N 
4.85 -3.00. 361.5 310.5 
Swiss Value 1 361.5 0.13 447.99 352.52 SwisscomN 394 -0.63 145 114.75 Swlssfirstl 134 -1.10 16.5 1.95 " 
S wisslog N 6.3 4.13 96.5 55.1 
SyngentaN 78.15 •0.38 T/U/V - i i 65 50.1 
TamediaN 78.5 0.64 57 21.5 
Tecan N 54.75 120 8.8 1.05 TemenosN ' 
6 1.52 6.5 1.85 
TormsHoldN 5.8 -1.69 65 
31.94 
Tuxedo Invest N 65 0.00 81.35 49.8 UBS AG N 
78 -0.70 80.45 50.15 UBSAGN2L 
•78.55 -0.44 48 
15.25 
UMS Swlssmetal 1 35 -2.77 154.75 64 
Unoxis Hold N 
152 0.68 33.95 16.9 
: Unilabs 1 .27 0.00 86.1 
78.5 
VoTiant Hold N 86 0.00 298 
204 Valora Hold N 
282.5 -0.52 800 
473 
Vaudolse Elect 1 770 -1.28 414.5 223 
Vetropack 1 406 0.99 240 191 
Victoria-Jungfrau 220 
2.32 63.7 13.3 
VOgele Chartos 1 
82.2 -0.48 2.83 0.85 
Von Roll 1 1.5 
-6.63 1J1 0.95 
Von Roll 1 EOS 1.22 
-4.88 27.05 
12.75 
Vontobel N 25 
• 0.00 171.25 
III VPBk Vaduz 1 
169.5 2.10 W/X/Y/Z ___• 2300 1100 
WaadtVera.1 
1800 -0.99 . 281 
270 
Waliser KB • 278 0.00 1314 1100 
Warteck PS 1265 
-1.17 83.5 
56.35 WMH N -A-68 
1.49 924 600 
Zehnder 882 
0.22 23.55 
18.3 
ZKB Axxess Vision I 23.1 
•128 158.5 
93.85 
ZKB Finanz Vision 1157.25 
0.64 130 94.15 
ZKB Pharma Vision 1122.75 0.00 490 310 
ZschokkeN 
•454 -1.30 9.5 
6.06 Züblln Immo Hld 1 
9.35 
-021 2590 2081 
Zug er KB 1 2530 0.00 2550 
2490 
Zuger KB E03' 2490 
0.00 192 
' 87.14 
Zürich F.S.N 184.25 
-2.38 
Aktien Ausland Kurtquolls Aktien Schwatz und Ausland REUTERS •» The Business of Information . Kurt* ohneQowihr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 
IBanklng.llb.il 
Jahres- Jahres^ höchst "tiefst ^ (In CHF) 9.9. v 
V.M Deutschland 165.59 59.49 AlHanzN 131.5 , . -1.68 68,7 41 BASF . 65.1 
-Ö.45 35.5 14.5 Bayer 31 -0.80 30.85. 9.98 . Bayer Hyp.&V>rt)k 275 4.16 59.3 .30.5 BMWI . '58 -0.62 21.7 7.35 Commorzbank 21.35 
•1.15 .68.5 . 35 DaimlerChryslof 52.7, -3.03 92.75 48.45 ßeutsche Bank 89.8 0.11 73 30.02 Fuchs Petrolub St 71 2J0 62.95 31^3 Fuchs PetrolubVz 62 0.00 335 14.9 MAN ' 33.5 0.14 51.45 26.95 RWE St 392 -058 195 58 SAP 185.25 -2.37 .84 48.75 Schering • 59.8 "-0.82 90.15 4525 Siemens 8725 -2.94 21.15 10 
ThyssenKrupp 21.15 1.92 71.5 i 41.7 VW • 67.6 •3.42 47.7. . 31.3 VW Vz 47.15 -021 USA und Kanada 204 158.5 3M C&mpany 193 -3.74 51.7 34.1 Alcan 48.9 •151 73.5 37.8 
Altria Group ! 57.35 -0.17 18.95 2-1 
AMR 18 -1.63 • 62 62.5 Anheuser-Busch 70.75 -2.34 43 18.5 AT&T Corp. 30.4 -3.18 292 18.9 BÖiIckGold 28.85 -0.51 50 25.75 
Baxtor 40.4 0.49 36.25' 27.6 Campbell Soup 3825 '1.39 103.75 53 Catorplttor 97.5 -0.51 79.5 48.95 Coca-Cola 61 -1.13 86.25 65.7. Colgate-Pal. 782 0.96 78.9 
61 ConocoPhiHips 78.05 0.32 12.7 1.68 
Corning 12.7 1.60 49.5 33,85 Dow Chemical 48.25 -1.80 66.1 48.05 Du Pont ' 62.3 2.13 17.6 8.95 Ford Motor 18.5 0.60 44.5 29.8 Genelec 42.95 -126 20.3 4.77 Goodyoar 10.55 -3.21 134 80.4 IBM 123.25 -0.60 3625 22.7 Inco " 35.9' 1.28 412 18.85 
Intel Corp 40 •056 3.04 
1.39 Inter. Minerals 3.04 1.33 58.75 43.3 • Intor. Paper 55.6. -0.71 103.75 7125* 
UllyQ' 85.65 •0.34 34.2 15.8 McDonalds 33.15 1.84 502 37.7 Pfizer -43.7 •0.56 32.85 15.35 
PGiECorp. 32.85 0.15 19.8 
11.8 PlacerDome-19.8 2.06 142.5 105.25 Procter&Gamble 126.5 •0.39 34.8 22.3 , SaraLoo 25.95 •0.76 43.2 26.8 
SBCComm. 32 •0.77 '70 
; 48.7 
Schlumbetger .67.35 •124 1200 • .668 Synthes-Stratec N 1165 0.43 35.9 19.1 Texas Instr. 35.35 -0.98 19.4 8.61 Unisys 18.85 -2.33 15.95 ' 6.05 Xerox " 14.85 2.06 < • Jannn 7.79 3.39 Fujitsu Ltd 7.1 4.41 2225 12.15 
Sharp 21.5 
4.87 68 30.4 
Sony 515 2.58 6.19 3.41 Toshiba ao5 4.13 Nicdorlnndo 27.3 15.15. 
ABN Apiro 25.4 0.19 23.32 
8.46 AegonNv 18.65 .428 24.55 ,3.61 Ahold 13.85 -1.77 68.55 48 DSMNv 66.95 
-0.81 31.95 12.65 " 
INGGroep .2855 •1.36 35.75 18.5 
Philips 34.75 -0.14 34,05 25.9 
Roboco ' 33.6 0.90 61.55 54.9 Rörento 60.15 -1.63 .67.95 49.05 Royal Dutch 
63.95 -0.65 . 19 8.78 
Stork 19 1.06 95.2 69.7. Unilever 79.35 
-0.87 29.2 13,1. Wolters 22 
-329 , Südafrika 22 12.8 Gold Heids Ud 
20.05 2.82 | Grossbritannien 27.1 -17.1' 
Anglo-Amor. Plo 262 -2.05 11.35 7.71 
BPPIc 
9.81 -1.10 17.5 9.35 
Formulaflrst 17.05 0.00 . 11.45 6.67 
Xstrata Plc N 11.45 1.77 Ubriqes Ausland 18.3 
3 Alcatel 17 
-3.13 "10.6 ' 6.9 BHP Billiton 10.35 •0.95 2.1 05 Bull 1.1 t-1.78 199.5 154.25 
Danone Group 198 
0.00 158 118 
Peruta ' 158 0.00 56 . 28.4 Salnt-Gobaln . 54.95 
0.18 
Börse CH-Aktien von Gewinn­ mitnahmen belastet ZÜRICH' - Gewinnmitnahmen und der verhaltene Zwischenbe­ richt des weltgrössten Handy-Her- stellers 
Nokia haben die Schwei­ zer Aktien im Verlauf zunehmend belastet. Die Abgaben hätten sich im Fahrwasser der leichteren Er­ öffnung der US-Börsen noch et­ was beschleunigt, sagten Händler. Es handle sich aber lediglich' um die schon seit einiger Zeit erwarte­ te Konsolidierung. Der Swiss ' Market Index (SMI) erreichte zu­ nächst bei 5374,9 Punkten ein frisches Jahreshoch. Zum Schluss notierte der Blue-Chip-Index 0,72 Prozent tiefer auf 5297,8 Punkten. Der breite Swiss Performance In­ dex (SPI) sank um 0,63 Prozent auf 3798,60. Im Verlauf hätten vor allem Roche, die zunächst noch von positiven Nachrichten über die Tochter Genetech aus den USA stimuliert worden waren, mehr und mehr gelitten. Die Titel verloren gut ein Prozent. Novartis hielten sich mit einem Abschlag von 0,1 Prozent etwas besser. Stärker unter Druck gerieten Nes- tld, die knapp 1,50 Prozent nachga­ ben. Auch die Versicherungswerte verbuchten grössere Verluste. Der Sektor habe auf den Entscheid des Bundesrats zur Mindestverzin­ sung der Pensionskassenguthaben gewartet. Zudem werden Swiss Life am Mittwoch und Bälöise am Donnerstag ihre Halbjahresab­ schlüsse vorlegen. Swiss Life biiss- ten knapp vier und Bäloise gut drei Prozent ein. Zürich verloren knapp 2,5 Prozent. Die Banken UBS und CS Group schwächten sich je um rund 0,5 und Julius Bär um ein Prozent ab. Dafür habe Richemont mit einem Kursgewinn von bis gegen zehn Prozent den Markt etwas gestützt. Der Luxus- güterkonzern gab ein unerwartet positives «Trading Statement» ab. Das Geschäft habe sich vom «SARS-Schock» offenbar besser erholt als erwartet, hiess es im Markt. Von Richemont profitier- i ten auch Swatch, die gegen zwei Prozent höher bewertet wurden. Die zyklischen Werte legten dage­ gen 
eine Konsolidierungspause ein und schwächten sich meist ab. Die Aktien von ABB schlössen leicht schwächer. (sda) 6600 14.08. 21.08. 28.08. 04.09. 
9100 
K 13.08. 20.08. 27.08. 04.09. 
• 
* /'h "n,: So wird Ihnen (Banking liegen. LIECHTENSTEINISCHE & UNDESBANK - AKTIENGESELLSCHAFT 
Devisen Euro legt weiter zu ZÜRICH - Die Haushaltspläne- der US-Regierung vom Vortag ha­ ben am Dienstag den Dollar im Devisenhandel unter Druck ge­ setzt und dem Euro damit Kursge­ winne beschert. Der . Franken zeigte sich uneinheitlich. US-Präsident George W. Bush hatte am Montag zusätzliche Haushaltsmittel über 87 Mrd. Dollar für den Militäreinsatz im Irak verlangt. Diese Forderungen werden gemäss Regierungskrei­ sen das US-Haushaltsdefizit auf mindestens 525 Mrd. Dollar oder 4,7 Prozent des Bruttoinlandpro- dukts (BIP) anwachsen lassen. «Das ist eine Entwicklung zu Un­ gunsten der USA und damit auch zu Ungunsten 
des Dollar», sagte ein Devisenhändler in Frankfurt. «Die Konsumenten - die grösste Stütze des US-BIP - müssen nun damit rechnen, dass die Steuer­ senkungen niedriger ausfallen als erhofft.» (sda)