MITTWOCH, 10. SEPTEMBER 2003 VOLKS BLATT 
SERVICE 
EIN MUSS FÜR JEDEN TAG Heute: M eist stark bei 
wölkt und kühl Wetter heute Die nächsten 4 Tage 
Aussichten \ Auoh heute dominieren bei uns die Wolken. Höchstens vereinzelt kann es auch Aufhellungen geben. Regen fällt aber den ganzen Tag über nur wenig. Die Temperaturen steigen mangels Sonneneinstrahlung nur von 12 Grad am Morgen auf etwa 15 Grad am Nachmittag an. Ent­ sprechend diesen kühlen Werten gibt es oberhalb knapp 2000 Meter ein paar Flocken. 
Donnerstag Freitag 
Samstag Sonntag O 
Der morgige Donnerstag wird trüb und zeitweise nass. Bei Höchstwerten von nur 12 Grad fällt Schnee bis gegen 1700 m. Am Freitag dominieren weiterhin die Wolken, Trop­ fen bzw. oberhalb rund 2200 m Flocken gibt es aber nur noch vereinzelt. Am Samstag übernimmt dann ein Hoch das Wetterkommando und bringt, in deri Bergen ziemlich sonniges Wetter. Unterhalb von rund 1500 m liegt aber recht zäher Hochnebel, so dass es kühl bleibt. Am Sonntag löst sich der Hochnebel schneller auf, wodurch die Tempe­ raturen immerhin auf Werte um 20 Grad oder knapp darüber ansteigen können. . Liechtenstein 
Region 
Europa Tuttlingen Memmingen ® @ 0 
Ravensburg " 
N \ - ' 15) Reutte 
* 
München •-VJ"V/J 
r 
• landeck 
( ©@ Innsbruck J ?V~ 
/ O-^A. ©-© 
©@ Bozen« * Wohnraum zu verkaufen in Liechtenstein tel. 00423 777 30 93 www.generalunternehmung.li 
Sonne/Mond 
Biowetter 
Bauernregel Wieks Wettertipp 0 £ Vollmond: Neumond: 
A-06.56 
19.49 20.12 06.14 
2; 
Gibt es viele Eicheln im Sep­ tember, fällt viel Schnee im ' Dezember. 10.09.2003 26.09.2003 
0 keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden 1 minima Beschwerden 
4 starke Beschwerden 2 leichte Beschwerden 
5 akute Beschwerden 
' Wetterinformationen von  www.mttoonewt.ch 
Nachdem es in dieser Woche sukzessive kühler geworden Ist, erwarten wir morgen mit 12 Grad den Tiefstpunkt der Temperaturen. Dabei fällt Schnee bis 1700 Meter. HEUTE Schlosskino ßalzers _ Wegen Renovationsarbeiten bleibt das Kino bis 
auf weiteres geschlossen! 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423-232 12 18 Nur Di/tyl je 20.15 Uhr JACQUESTAT!: 
«PLAYTIME» (F/d) ... ein Meisterwerk - Ist mit nicht» zu vergleichen, Was bereits Im Kino zu schon warl Einlach genlall KiwiTreff, 
Werdenberg, Telefon 
081771 60 70 TREFF 1 U0.20JJ0 UH Fr/Sa ZMS Uhr, : '6a^oM1«0Uhr.S»Bon.15Uhr PIRATE8 OFTHE CARRIBBEAN-FLUCH :v, r OER KARIBIK Oauach 
A.-Kat J14 IWbclia ti0. 2030 
Uhr. R/Sa 22.30 Uhr, 6ft«oM14J0Uhr lS» 
,oie30<- ' 1630 Ur AMERICAN PIE - JETZT WIRD GEHEIRATET . Oauttch A-.Kat-J H 2.Wbch« 3 8oSoM14J0U».Sa?o17jXWT AGENT COOY BANKS achA-Kat K 10 2.Woch» TOQT3 
Daut UOL20.0 PHONE 
i,0 Uhr Fr/Sa 22.16 Uhr. ONE BOOTH - NICHT AUFLEGEN: 
Doutach A-Kat. J14 Premlarel TOBT 4 Sa/S<VMJ 14.30 Uhr' 8INDBAD-DER HERR DER SIEBEN MEERE • QaatachA4CatKS . 7. Wxhe TREFF 4 UgL 2000 Uhr (auaaar M}. Fr/Sa aaoUhr.SoBo17.i5Ur LARA CROFTTOMB HAIDER-DIE WIEGE DES * LEBENS < DeutachA-KaLJ IS 4,Wxh» TREFF 4 Der besondere Film MU0.9.03um20l*r Sa. 135.und So. 14.9. im 17 Uhr 'CITY OF GOD - CITADE DEDEUS DautachA-Kat.K8 7.Wxhe Castels, Sargans, Telefon 
oai (pH-PREMIERB Tflgl. 20,00 Uhr (auswr MI), . Fr/So 2230 
Uhr; Sa/So 14 JO Uhr AMERICAN PIE 3-, THE WEDOINQ pit 
Erfoljskomödi« o«ht Walter, mit Voll-; dampf in den Ehehafsn, Jim Uvinatsln . (alias Jason Bigg>) und Michel» FWwrty (AJyson Hennigan) flotxmaichdaaJswort. Doutscft Besprochen, 
A-Kat J14 
723 1661,vvvvw.kiwikinos.ch •DER BESONDERE FILM! Mittwoch, 10. Sept. 20 Uhr Samstag/Sonntaa, 13714. S«pt 17 Uhr 
- HERO 
.v; So atamberoubend, so poetisch und berrouscKend kann Kino sola Imposantes , Heldehabanteuer vpn Zhang Yimou mit - J»t U, Zhang Zlyl. E/d/l A-Kat; J14 ' • : - ' www.WwlWnoa.ch Kino-Tel. 0900 900 998 
Das sagen die Sterne ... t-ap Widder21.3.-20.04. « Alle sind heute etwas wehleidig, es ist also wichtig, nicht ganz so direkt an die Dinge heranzugehen. In' der Partnerschaft sollten Sie ganz behutsam sein. ggf* Stier 2t .04.-20.05. Sie beziehen Ihre Kraft aus Ihrer Bodenständigkeit und deswegen ist es wichtig, dass Ihr Leben eine stabile Grundla­ ge hat. Lassen Sie sich von Gefühlen nicht aus der Bahn werfen. XA Zwillinge 21.05.-2I.OB. Machen Sie sich das Leben nicht dadurch schwer, dass Sie andere verurteilen oder sich abfällig über andere äussern. Sie könnten sich ganz schön in die Nesseln setzen, j Utjf* 
Krebs 22.00.-22.07. wo»« Nehmen Sie heute alles persönlich und sind für sachliche Argumente kaum zugänglich. Achten Sie auf Zwischentöne und bemühen Sie sich darum, ganz praktisch zu arbeiten. 
^rn Löwe 23.07.-23.00., rvnC Das Wetter macht Sie gereizt, und das Getue der anderen und all die Empfind­ lichkeiten gehen Ihnen ganz schön auf den Wecker.Versu­ chen Sie geduldig zu bleiben. Jungtrau 24.00.-23.09. XL Legen Sie einen Zahn zu, denn heute ist mehr drin, als Sie glauben. Lassen Sie sich nicht von persönlichen Moti­ ven ablenken. In der Partner­ schaft sieht alles nach einer fai­ ren Lösung aus. VHT Waage 24.09.-23.10. "ür -ür 'Legen Sie sich eine dickere Haut zu, denn sonst kommen Sie nie zu den Sachen, die wirklich wichtig sind für Sie. Lernen Sie, Nein zu sagen, und setzen Sie sich durch. tMC. Skorpion 24.10.-22.11. 7*nC. Sie wollen es heute darauf ankommen lassen und können auch auf Ihr Gespür ver­ trauen. Rechnen Sie allerdings nicht mit viel Unterstützung von anderen. Das müssen Sie schon ganz alleine durchziehen. 
JA Schlitze 23.11.-21.12. Slx Sehen Sie das Problem ganz gelassen und glauben Sie nicht alles, was Sie heute hören. Bilden Sie sich anhand der Tatsachen Ihre eigene Mei­ nung. ~ar> Steinbock 22.12.-20.01. Sie haben sich alles ganz anders vorgestellt und müssen sich jetzt erst mit den Bedingungen anfreunden. In der Liebe konfrontiert Sie jemand mit tiefen Gefühlen und verunsichert Sie dadurch. >1 Wassermann vt/Vs 21.01.-19.02. Ihre Angewohnheiten machen es schwer, den Alltagstrott zu akzeptieren. Passen Sie sich trotzdem an, wenn es sein muss. Hsche 20.02.-20.03. Sie arbeiten heute am liebsten kreativ und sind auch wirklich gut darin. In der Liebe verlieren Sie leicht Ihre eigenen Bedürfnisse aus den Augen. Kümmern Sie sich auch um das, was Ihnen selbst wichtig ist. 
LESERWITZE Zwei Bündner Jäger ziehen mühsam eine Wildsau aus dem Wald. Kommt ein Liechtensteiner dazu und meint: «Ihr müsst die Sau MIT den Borsten ziehn und nicht GEGEN den Strich, dann tut ihr euch leichter!». Die Bündner folgen seinem Rat. Nach einer Weile meint der eine: «Der Rat von dem Fürschdatümler war ja nicht schlecht. Aber ich glaube, wir kommen immer weiter vom Jeep weg...» Die 18-jährige Gabriele hat per Zeitungsanzeige einen Freizeitpartner gesucht und auch einige Zuschriften erhalten. «Wie schön, mein Kind!» freut sich die Mutter. «Ja, das finde ich auch toll, Mama!» lächelt die Tochter. «Sogar Vati hat mir geschrie­ ben...» Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li Blick- oder GrsiOU- punkt 
> 
engEuS« B. ef 
> f 
I n Kelern lebendes Krebsner 
. f 
St acn 
Prlpovtion i* • 
' üme emer «Mmi Qe» AMriwa' «Uuraj UW Kl Ul 
t n Ot * Schweden 
Hindernis. Schrankt Luftkurort i m Engjdin 
• 
"EtöticKT Gestalt • ~T~ 
. • Fedubet* tenstot • • 
Spifikar- tenftrbe engl: j a 
. Ercrilten- heil i 
' Umiernn fuwSm • 
v 
englnthis Wor t tur: Luft 
A/lDtf- mxniti QUt l M St ock 
Kosmos 
Grenj- atbuge t w Wen und Europa 
• . 
• tf/enoi'* Entfaltung T 
Quel- nyrrphl • Gummh hirnrt Gegen­ spieler Lüfters 
Kei mgut . 
1 . 
uiftgim Geicftmicl, • • US-Pop- Ungerin II t* ~r~ 
vooel 
i ! 
| Rätsel vom Vortag | Grund* tut» 
D 0G1 • •DDD • •••••• 
• nnnn Cem*h-' i d Oes 2M • 
| ! 
f. 
intim« A m »de • ' 
JulLiLl nun •QDB 3DQB 
Moment 
LJLJul n r 
UUJU nnn 1* 
~r" 
••OD DD 0QÖ0 ••• ntao 
• • 0DQ0 •• • (Iberlegt > . •640274. 
•••• ••••• Hiitiaut Gefahr 
UUJIÜUUU1U ••BOB 
uuu •DQQ 
WARUM wird Sahne beim Schlagen steif? Sahne besteht wie Milch vor allem aus Fett, Wasser und Milcheiweissen, nur ist ihr Fettanteil viel höher als der der Milch. Die Eiweisse umhüllen die einzelnen^ Fettkügelchen, sodass das Fett sich im Wasser' •verteilt und nicht als Fettfilm obien schwimmt (das nennt man auch eine «öl in Wassel- Emulsion). Was geschieht beim Sahneschlagen? Die Eiweiss- hülle wird an einigen Stellen 
zerstört und die Fettkügelchen haften aneinander. Ausserdem geraten feine Luftbläschen in die Sahne, die sich auch an die Fettkügelchen hängen. Diese Verbindung macht die Sahne steif.