DIENSTAG, 9. SEPTEMBER 2003 
VOLKS 
I-Iii II 
A Mn ERFOLGREICHE DORNBIRNER HERBSTMESSE BLATT I IIMLMIMU 
SENIORENAUSFLUG 
9 FBP Betriebsbesichtigung GAMPRIN-BENDERN - Am Dienstag, den 16. September besucht die FBP-Orts­ gruppe Gamprin-Bendern die Swarovski AG in Tricsen. Zur Betriebsbesichtigung eingela­ den 
sind interessierte Einwohner unserer Ge­ meinde. Wir treffen uns um 13 Uhr bei der Post Bendern. um gemeinsam nach Tricsen zu fahren. Da die Teilnehmeranzahl beschränkt ist, bitten wir um Voranmeldung bei Anni Hasler (373 18 53) bis spätestens 14. Sep­ tember 2003. FBP-Ortsgruppe Gamprin-Bendern Zum Jahr der Behinderten VADUZ - Berührungsängste zwischen Be­ hinderten und Nichtbehinderten abzubauen ist eine oft formulierte Zielvorstellung in diesem Jahr der Behinderten. Sich mög­ lichst natürlich und unkompliziert geben mag ein guter Ratschlag sein. Doch was heisst das im Alltag? Wie begegne ich ei­ nem körperlich oder geistig behinderten Menschen? Warum reagieren die so genann­ ten Nichtbehinderten häufig so unbeholfen? Iis fehlt meist nicht ain guten Willen, es fehlt einfach die Erfahrung im alltäglichen Umgang mit Menschen, die eine Behinde­ rung haben und in anderen Lehensverhält­ nissen leben. Vielfach sind Schwellenängste und Hemmungen auch gegenseitig vorhan­ den. Könnte da das Jahr der Behinderten nicht auch eine Chance für Nichtbehinderte sein, über die Haltung und Einstellung gegenüber Behinderten nachzudenken? Ei­ ne bewusst gesuchte Begegnung zwingt uns, unser Verhalten zu reflektieren. Sie macht sensibel für die Anliegen und Proble­ me, denen Behinderte in unserer Gesell­ schaft täglich begegnen. Wir Frauen in der FBP möchten diese Chance wahrnehmen. Am Mittwoch, den 17.- September, dürfen wir die Werkstätten Protecta und den Birkenhof Agra in Mau­ ren besuchen. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr heim Birkenhof. Im November sind wir dann zu Besuch in den Werkstätten Textrina und Sonnenblume in Schaan. Wir erhalten Einblick in den Lebensalltag, in die Arbeits­ welt von Menschcn, die mit verschiedenen Behinderungen, leben müssen. Um den Nachmittag besser planen zu können, bitten wir um Anmeldung an das FBP-Sckretariat Telefon Nr. 237 79 40. Vorstand der Frauen in der FBP Beachvolleyball-Turnier für Jugendliche MAUREN - Sun - Fun - Beach - Volley­ ball. Junge aufgepasst! Bist du zwischen 16 und 26 Jahre jung, so bist du am 13. Sep­ tember zu diesem Beachvolleyball-Turnier im Freizeitpark Mauren herzlich eingela­ den. „ Es ist bereits zur Tradition geworden, dass die FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaan­ wald für Jugendliche diesen attraktiven Event organisiert. Am Samstag, 13. Sep­ tember, ab 13 Uhr ist es wieder soweit. Bei den jungen Beach-Damen und Beach-Her- ren hat dieser Anlass in den vergangenen zwei Jahren gross eingeschlagen sowie sympathischen Anklang gefunden. Neben dem Beachplausch und einheizender Musik gibt es natürlich tolle Preise zu gewinnen. t. Preis: HelikopteiHiundflug Den Erstplatzierten winkt ein absolut lu­ krativer Preis - ein Helikopter-Rundflug! Mitmachen lohnt sich, da auch neben dem Beachvolleyball-Turnier für das leibliche Wohl bestens gesorgt wird. Der Maurer Vorsteher, die Gemeinderäte, die Abge­ ordneten und die Regierungschef-Stell­ vertreterin zeigen ebenfalls ihr Beach- talent und sind insbesondere für den Sup­ port der Jugendlichen vollauf verantwort­ lich. Machst du mit ? Also nichts wie ran und sofort anmelden. Anmeldeschluss ist am Mittwoch, 10. September 2003. An­ meldungen nimmt der FBP-Vizeobmann Rony Uehle gerne per E-Mail entgegen: rony.uehle@adon.li . Herzlich lädt ein FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald 
Aufschwung signalisiert 120 OOO Besucher an Dornbirner Herbstmesse - Geschäfte gingen gut DORNBIRN - Sowohl die Umsät­ ze auf der Messe als auch die möglichen Geschäfte nach der Dornbirner Herbstmesse stim­ men optimistisch. Die Wirt­ schaft kommt wieder in Schwung. Jedenfalls können die Aussteller der Jubiläumsmesse eine überwiegend positive Bi­ lanz ziehen. Grossen Anteil am Erfolg der gröss- len Publikumsmesse in der Boden- see-Region hatte die Sondcrschau «Bauern-Welten»: Zeitweise war ein Durchkommen kaum möglich. Das grosse Engagement der Landwirt­ schaft sowie das Konzept der Agentur «Irr» begeisterten die Messebesucher. Sie bewerteten bei einer Umfrage die Sonderschau mit der Bestnote. Ebenfalls hervorragende Kritiken er­ hielt der Schwerpunkt «Total nor­ mal». Er wurde anlässlich des Jahres der Menschen mit Behinderung orga­ nisiert. Wie immer ganz vorne in der Beliebtheitsskiila war die Hypo-Mo- deschau. Das Ziel, jeden zweiten Messebe­ sucher mit Bus und Bahn nach 
Dorn-Die 
55. Dornbirner Herbstmesse kann auf gute Erfolge verweisen. birn zu fahren, dürfte ebenfalls er­ reicht worden sein. Erfreulich hoch ist der Anteil der Schweizer und Liechtensteiner, die mit öffentlichen. Verkehrsmitteln in die Messestadt ge­ langten. Sehr viele Aussteller haben bereits 
jetzt ihren Standplatz für 2004 ge­ bucht. Der Grund: Beinahe jeder zweite Messebesucher nahm eine Be­ stellung vor oder kaufte ein. Übrigens wird im Herbst 2004 die .Marktge- meinde Götzis zum zweiten Mal nach 1999 Einzug in die Messestadt halten. 
Vom 16. bis 18. Oktober 2003 fin­ det die 4. GLORIA, Europas grösste Kirchen-Messe, statt. Im umfangrei­ chen Kongress-Programm scheinen Gäste wie Innsbrucks Altbischof Reinhold Stecher, Abtprimas Notker Wolf oder Pater Anselm Grün auf. Wunderschöne Stunden in Brand Seniorenausflug von Gamprin-Bendern GAMPRlN - Einen unvergess- lichen Tag erlebten die Senio­ rinnen und Senioren von Gam­ prin-Bendern am vergangenen Samstag bei ihrem traditionel­ len Seniorenausflug nach Brand. Pünktlich um 10 Uhr riiachten sich 45 Senioren und ihre Begleiter im Beisein von Pfarrer Josef Jopek auf die Reise mit dem Car nach Fcld- kirch, Frastanz, Bludenz und Brand. Im Hotel Scesaplana in Brand wur­ de die fröhliche Reiseschar beim feinen Mittagessen so richtig ver­ wöhnt. Anschliessend führte die Fahrt nach Bludenz, wo die Braue­ rei Fohrenburg bei einer interessan­ ten Führung besichtigt wurde. Zum Zvieri ging die Fahrt über Salteins am Schwarzen See vorbei nach Gi­ singen. Dort spielte das Duo «Die lustigen Steirer» im Hotel «Büchel» zur Unterhaltung und zum Tanz auf. 
Dem Komitee «Ehre dem Alter» unter der Leitung von Hclmuth Kind und mit Imelda Hasler war es wiederum gelungen, einen unver-gesslichen 
Tag für die Gampriner und Bendner Senioren zu organi­ sieren. Bei guter Stimmung musste trotzdem ans Nachhausegehen ge­dacht 
werden. So gelangte man in Bendern ein, wo der schöne Tag im Restaurant Löwen noch lange aus­ klingen konnte. 
(Hing.)- Unvergesslich wird den Seniorinnen und Senioren von Gamprin-Bendern der Ausflug nach Brand bleiben. Auf verschiedenen Wegen zum Vogelparadies Familien-Rad-Wander-Tag der Gemeinde Eschen-IMendeln ESCHEN-NENDELN - Da am Sonntag vor einer Woche dieser Ter­ min witterungsbedingt nicht statt­ fand, wurde der Familien-Rad-Wan­ der-Tag der Gemeinde Eschen-Nen- deln 
vorgestern nachgeholt. Es gab drei Gruppen, alle starteten beim Mehrzweckgebäude in Eschen. Die 
Radfahrgruppe fuhr über das «Schwarz Strässli» nach Schaan, bei ihnen ging es am gemütlichsten zu, und so war diese Route deshalb für Familien mit Kindern am geeig­ netsten. Das Ziel der sportlich ambi- tionierten Mountainbike-Gruppe war der Gamser Berg in etwa 1000 
Meter über Meer, und die Wande­ rung führte über den Eschner Hö­ henweg zum Bühlkappile und wei­ ter zum Vogelparadies Birka in Mauren. Alle Teilnehmer trafen sich zu Mittag im Sportpark Eschen- Mauren zu einem gemütlichen Bei­ sammensein. Fälschlicherweise 
wurde die Ankündigung dieses An­ lasses im Volksblatt unter der Ru­ brik «FBP-Veranstaltungen» veröf­ fentlicht. Es war natürlich ein An­ lass der Gemeinde Eschcn-Nendeln für alle Bewohner der Gemoinde, welcher von der Sport- und Freizeit- Kommission organisiert wurde.