MITTWOCH, 3. SEPTEMBER 2003 VOLKS BLATT 
P CI n fi. DÖDCC 
UNTERSTÜTZT VON DER UCLU Ot DUnOE 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 LLB-FINANZINFORMATIONEN „ Aktien Schweiz Wechselkurse Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR 
1 2.9.2003 • Ankauf Verkauf 1.4910 1.37DO 2.1565 0.9800 1.1450 1.5210 
1.5810 1.4600 2.2965 1.0800 1.2550 1.5510 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Kg Gold CHF lö^O-OO 17'240.00 Unze Gold USD 373.45 376.45 Kg Silber CHF 226.80 241.80 Vreneli • CHF 92.00 109.00 Krüger CHF -509.00 565.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.- t. 
- EUR 25'000.-, GBP / USD 40'000.- • 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375 % 1.375 % - -1.500 % GBP 2.750% 2.875% 3.125% USD ' 0.250 % 0.375 % 0.625 % Weitere Währungen auf Anfrage. . Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 80 U Kassenobllnatlonenqültiq 'abirt:»AWi®s«?«3.9.2003JI 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre .6 Jahna 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% 1.125% 1.500% 1.750%- 2.000% 2.250 % 2.375 %• 
EUR 2.125% 2.500 % Inhaberaktie LLB Inhaberaktie CHF 509.00 ü Obligationenfonds Notto-lnventarwerte;^K$i<i2.9.20039 LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.90* LLB Global Bond Trend Invest CHF 92.70* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF' 118.85* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR. EUR 69.14' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 142.38' Aktienfonds Netto-Inventarwertej^ 2.9.2003$ LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 160.30' LLB 50 leaders Invest CHF 85.55' LLB Regio Bodensee Invest CHF. LLB Fit For Life Invest " CHF LLB High Tech Invest - .CHF LLÖA&O Invest CHF LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 123.20' LLB Portfolio Invest Aktien Europa. EUR 60.50" LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 130.74" LLB Portfolio Invest Aktien Japan • JPY 9'017.00* 
92.25' 81.50' 40.75" 76.00' u Gemischte' und andere Fonds«^ÄÄ^^2Ä.2003S LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF • 99.25 LLB  \forsorge   Invest Ertrag (EUR) . EUR 102.69 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 85.15 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 90.21 LLB TOPportunities Invest ' EUR 90.29 LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 100.15 * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon Alle Angaben ohne Gewähr. £ Börsenhandel bis 22*00 Uhr. Tol. 236 93 00 abvl7.00 Uhr$ i LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT StSdtiö 44 • Postfach 384 • Fl-9490 Vaduz Telefon +423 2368811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.li ' E-Mail: ilbOllb.ll OBLIGATIONEN Swaps setzen Franken- Obligationen unter Druck ZÜRICH - Der unerwartet starke Anstieg der Franken-Swaps und die weltweite Schwäche der Bondmärkte haben am Dienstag die Franken- Obligationen kräftig unter Druck gesetzt. Der von der SNB berechnete zehnjährige Kassazins er­ reichte mit 2,96 (Vortag 2,89) den höchsten Stand seit Oktober 2002. Der.September-Conf sank bis auf 128,00 und schloss 88 Basispunkte tiefer auf 128,12 und der Dezember-Cönf um 87 Stellen niedriger auf 126,58 Prozent. Im September- Kontrakt, der am kommenden Montag verfällt, wurden 1664 und im Dezember 283 Kontrakte umgesetzt. Händler sagten, der Druck sei von den Swaps ausgegangen. Möglicherweise hätten ein­ zelne inländische Banken versucht, über den Swapmarkt ihre Festhypotheken abzusichern. «Wir haben einzelne Banken beobachtet, die im Swapmarkt bis sechs Jahre, als Zahler aufgetreten sind», sagte ein Händler. Es sei damit zu rechnen, dass dieser Trend angesichts der schwachen Zins- märkte noch anhalten könnte. «Das Zinstief liegt vwohl 
endgültig hinter uns», so ein Händler. (sda} 
JahreVJahres- hächst liebt (In CHF) 2.9. V.W : Festgeldzinssätze netto Valuta'I^Ä^'4.9.2003$  ß 
•» SI.4 2ttiS SMS 21t IM 10)71 71» 4 W HS il 12 m SlIS ISf.S 47 Urs 4t? it litt m 
• Ml 4US iws TM 2M .0 im 
ABB Ltd N Abs. Europe EUR Abs. Invest USD Abs. .Manag. USb Abs. US USD Acom Strategie« N Actefton N AdoccoN Adval Tech 
H -B- Sir Affichago N Jt Agio CharmiHöS N AJQ Private Eq.N Allmal Hold. N Alpine Setect N Also Holding N 
 J Altin N US0 AmazysN APEIUSO Arbonla-Forster Ascom N ATELN 
N 74 47. S 10 IUI 11 4M SM 2 7)1 
e:o5 -1.70 49.35 -0.30 200 -0.40 48.3 0T10 206 0.00 * 255 0.39 100 0.00 76.5 "1.59 445 -1.1t 595 0.00 58.5 aoo 87 0.00 87.5 • 0.57 57 0.70 252 1.00 45.9 0.00 34.6 -1.14 45.6 0.00 87.6 3.05 9.8 -1.01 846 -0.23 IM2 II 211 HI 10 IM TM )» 14t " 471 717 Iti 214 III 2I0t )lli 4MS IIS too 4 I 4S I 1S. XS IMSI . .US 171 2)1 171 III I Uli j»s ii I04.il fi )7 JUS 74i 1900 . 24S i m 247 4U Ui 
4US Bachem N >6' 65 0.00 I S BäloJuN 47.85 4.24 IU Barry Callebaut N 193 O. OO (I) Baseflandsch. KB 790 •1.00 4S.il Basler KB PS 79.6 0.00 Ul Batigroup Hold N 11.5 0.87 i\i BB Biotoch 1 72.4 0.90 Iiis BB Modtech 1 .30 1.69 IU BEKB/BCBE N 
. 148 0.00 m Bellmo Hold. N 470 3.29 , , Boll Hold. N 756 -1.81 UL Borna Biotech N 15.7 -1.87 171 ' BkCoopl 213 0.00 m Bk Unth N 320 
«0.92 Mi Bk Sarasln N-B-1810 0.55 Ii»" BKW FMB N . 360.5 0.13 JUS Bobat Group N 41.05 -1.67 « Bon Appetit N 61 0.24 IM Bondpartnera 1 885 1,72 JUS Boasard Hold t 41.05 -0.48 IS Bque Ct GE1 140 0.90 M BqueCt. VON 97.75 0.77 im Bque Rothschild 9800 0.46 1. 7 BT&T TlmeUfe 1.78 0.00 fi Bucher Hold 1 168 0.29 BVZ Holding N 235 2.17 IS Calida Hold. N lt CanonfSchweiz) N MI Cord Quart N im Castle Alter. N Ulli Centeipulse N »I OComl III) Ciba SC N . IM Ciba SC N 2L Jll! Cicoml Holding N I.11 Clartnnl N (IJ Converium N II» . Conzzeta Hold I II COS Computer I II» CPH Ch.&Papier - III CrelnvestUSD . II.» CS Group N IIIS Cytos Bioloch N 
131 -10.27 97 ' -1.52 4.8 5.49 161.5 1.89 392.5 1.94 12 -7.69 95.5 -2.35 96 -1.43 32X15 5.08 18.55 -4.38 63.35 -1.17 869 -1.25 22 6.02 1150 -1.70 263.5 0.57 44.7§ -0.33 30.8 .0.99 2100 lill DAtwyler 1 1980 -0.60 i» m Edipresse 1 530 0.00 SM M EG Laufenburg - 543 -1.98 IIS 
ffl) EIC Eloctnc. 1 12.9 0.00 71) SO) Eichhof Hold N 700 5.26 III 72 Elma Electronic N 140 1.44 SI S« M17 Ems Chemie 1 5120 -0.19 7.1 
flj) EMTS Tech. 1 1.7 4.93 ms IIS Energtodienst N 320.5 •2.87 in 1 EHR Russia 101 1.25 »s 21 Escor I (NW 10) 30 
0.00 171 SU ESEC N 164 -2.08 F/G m 
II) Feintool Int'l N 171 3.01 M I7.S Fm. Richemont _ 27.3 0.36 H 41iS Fin. Tradition I 92.3 -0.21 HJ 117 Rscher G. N 176.75 1.43 • 17 II Flughafen ZH N 55 2.04 44SJI JIMS Forbo 387.5 •1.47 17S" Galonica N 174.75 3,40. il 
% Gav&zzl i -B< 44.5 -2.19 ms 
))lif GeberitN 486 -0.20 litis IM Generali 
N 159 2.58 MI 427 GTvaudan N 577 -2.20 litt ISI Gotay Büchel I 1000 
0.00 III W GR KB PS 590 •1.66 m S« •Gurtt-Heberiein 1 834 1.70 H/l/J in i) Harw«nne l-B-140 -6.68 in 
llf Hetvetia-Patrfa N 174 -3.00 LS 
«I Hermes Procisa N 1.07 
0.00 MIM 2017 Hiestand A»Hold N 
426 ••1.64 «JS 
1SJS HoIcimN 56.2 
*1.05 Sli 2JiS Huber&Suhner N 49.7 3.54 tu 
m HOgil 1 188 
0.00 2S49 2I2S Hypo Lenzburg-2500 0.00 Jli I 2S Ind. Hold. Cham 215 0.93 IU 
1) InflconN 98.75 -0.25 7tS )SI Intershop 1 383 
0.00 US «J IsoTbN - 3.15 -3.07 120« 729 Jelmodl 970 -0.10 HS IM JelmollN 196 0.51 IU tu Jomed 1 0.16 -11.11 m 17 Julius Bär 
1 388 •1.89 271 22« Jungfraubahn 
N 262 4.80 K/L ' 212 1)7 Kaba Hold N 205 0.98 tri M. 4 Kardexl 144 -0.68 I M U KardexPS' 143 -1.03 71 JIM KomaxHoldN 
>7 1.98 JM liSS Kudelski 1 38.25 -3.89 III 
n.« Kühne & Nagel 
113 •1.73 4I S I 7S KuoniN 390.5 0.90 <21 MI Laus-Ouchy HoW 531 ' -3.45 m 
\)\) lec7anch6N 
81.5 -6.32 IS Sl Leica Geosyatems 174.75 4.01 MV 17t Uecht UndestA 509 •0.19 fllS im . Ündt&SprQngli N 9815 1.18 
f«f Di Undt&SprQngll PS 949 0.42 2S ISÜS LoebPS 180 3.44 SU in Logitech N 45.1 0.00 !? SMS Lonza Group N 70.6' -0.28 171 Ml Luzerner KBN " 169 0.00 M/N/O u Li Mach Hitech 1 15.7 1.29 Ii« 12 Messe Schweiz N 126.5 -1.93 JIM HSI Metall Zug PS 2098 1.35 n MJ MetrauxSvcsN 60.5 0.83 421 IIS Micro Valuel 400 0.00 <171 IS» MioonasN 41.15 1.47 21S) U) MiKron N 16.5 1.22 IMS II MOB N 11.8 '•1.66 2.21 «1 Mobilazone 1 ' 2.02 •1.46 W 4)i.9 Mövenpick 1 730 0.68 ID.IS MI7 MOvenpickN -164.75 ' 6.29 ))i . 2)).2S NestlöN 305.5 -1.29 17» I.II NETlnvesl N 1.81 •1.63 II.7S 15 New Venturetec 1 15 2.73 2I.S 
<J Nextrom Holding 1 16.6 •10.02 ii; Sit Nobel Biocare 1 116 1.31 <1. 7 4SJ Novartis N 52 -0.95 SMS JU 
Novartls N 2L 53.1 0.00 im IM Ortrfl Füssfl 1335 . 0.00 JJ IM Oridion Systems N-2.5 0.80 I) 
M.IS OZ Holding 1 75.75 0.00 
Aktien Ausland 2114 412 4)M m IIIS i S J7i II US M S i IÜ7S tu 244 ))t • ItUS MUS 
1000 . 411 2400 14t • t.0i S4. S 2t IIS" I44.S 1» I S IS.lt 7S. S) 47 10t lins 7)4 
Pargesa Pax-AnlageN Perrot 
Duval I Phoenix Mocano Phonak Hold N Prectous Woods N Prime Now Energy Private Equlty N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS REO Real Est. N Rentenanstalt N RtotwN Roche I Roche QS 
2699 -408 3000 302 19.5 62 29 23 162 299.5 30 127 -78.5 248 283 165.5 108 
•0.24 0.00 M4 0.66 -1.01 2.47 5.45 2.22 0.00 -2.12 -5.21. 0.79 0.31 11.71 0.35 •1.34 -0.46 21) MS 27.» 24.1 I SS wi . I» I)S III in 141 SO II) m M IM 711 III ti Ii III I7I.S II) IIA 4I4.S )47 ISI Di m in )4) D12S 2 1 I S Sli IIS 23119 . IIS S4 ist 417.9» . HiS I7.S IIS 25 I S SM SM 4)« LS Di IUS (Ii ISIS ]< U.I IMi IIS IM IIIS 14t IIS Sil 11) IJ) IMS I1US 
I M St. Galler KB N IIS SAIA-Burgess N IIS SAM Smart I II S SAM Smart 2L I) Sorna N IMS Saurer N IU SC Turnaround N II Schaffner Hold N IS Schindler N III Schindler PS I» Schlatter N 41! Schulthess N I S Schwettert IIIS Schwelzettiall N IIS • Schw. National ISI Schw. Nationalbk (II Sclntilla I Sil Serono I -B- II SEZ Holding Nv I SHL Telemed. N II) S Sla Abraslves N I M Siegfried N III SIQ Holding N IS Slhl Papier N III 
SlkaAGl III Starrag N IM St4 Ban. Privie I U Straumann Hold N IIIS Sulzer N III SGSN III Sustninabte I II 1 Swatch Group I II I S Swatch Group N I . SS Swiss N «I I S Swiss Ute N.. III II 
Swiss Prime N Iii Swiss ReN - II Swiss Steel N IIIS Swiss Valuel 1S1. S1 Swisscom N III1S Swissfirst I IIS Swlsslog N SSI Syngenta N SU Tamedia N II.5 Tecan N IIS Temsnös N II Terta Trust I US TomosHoldN 11. 11 Tuxedo Invest N III 
UBSAQN ISIS UMS Swlssmetal I <1 Unaxls Hold N . III Unilabs I IIS Valiant Hold N »I ValoraHoWN Iii Valora Hold N 2L IIS Vaudoise Boct. I III Vetmpack I III Victoria-Jungfrau III 
Villars N DJ Vögel« Charles I US Von RoOl I.IS Von Roll IE03 IUS Vontobel N III VP Bk Vaduz I 
216.25 415 24.3 ' 24.1 115 49.65 220 184 ' 305 285 135 550 122.5 1580 488 976 705 907 37.8 7.8 220 150.75 180 7.2 ' 462.5 301 815 135.75 287 689 338 136.5 27.55 16 175 230.5 87.75 5 358 390 134.5 5.65 77.3 
-0.B0 -1.89 •0.40 1.68 0.00 2.05 2.80- 6.66 0.66 0.00 8.00 0.91 -0.80 0.00 1.66 0.61 2.17 -0,43 2.16 4.00 0.00 0.50 1.40 -4.00 -1.70 0.00 1.24 0.18 -f.37 -0.43 
, 0.59 •0.36 -0.89 -3.03 6.69 0.21 •0.05 -5.83 0.13 1.03 0.37 •0.52 -1.65 78.05 -2.43 48 0.10 5.5 1.85 25.95 -0.19 5.9 9.25 63.25 1.20 76.4 -0.77 31.75 0.79 142 24.2 
•1.89 0.00 88 0.00 270 0.00 271 740 402.5 220 
0.74 5.71 1.89 -2.22 275 10.00 59.9 6.96 1.61 -4.16 1.17 0.00 25.95 "-0.19 170 3.65 W/X/Y/Z UM. UM 
Waadt Vers. I . 1700 O.OO III, III Walliser KB 278 0.36 IS« IUI Warteck N 1390 0.36 IUI IIN Warteck PS 1300 2.20 IIS 
SU! WMHN-A- 66 0.76 III IM Zehnder 897 -1.32 11SS IU~ ZKBAxxess Vision I 22.9 -1.29 IIIJS IUS ZKB Finanz Vision 1154.75 . -0.64 III IIIS 
ZKB Pharma Vision 1119.75 0.00 (II 
III ZschokkeN 450 022 IIS Ul Zübtln Immo Hld I S.12 -0.32 ISN l»l Zuger KB I 2530 0.39 m ISN ZugerKBE03 2520 0.00 IIU U Zürich F.S.N 185 1.78 
Jahres« Jahres­ höchst tiefst 
(In CHF) . 2.9. V.% Deutschland 171. 12 SM! 
Allianz 
N ' 128.5 -0.58 M7 
41 BASF 65.7. 
-0.83 JS. TS Mi Bayer 30 -2.12 IUS t.tt Bayer Hyp.&Verbk 23 0.87 SU MS 
Bfijyv i ' 56.5 0.53 ,i IUS 
7JS Commerzbank 19.95 -0.74 Mi J S DalmletOvyiler 54.8 -0.72 fl7S 
4MS OsutschsBank 83.3 0.96 SL2S E.ON AQ . 72.65 
-0.54 7) 1112 Fuchs Petrolub St 71 -2.73 Mi 
)) Linda 59.15 0.50 )U 
.1« MAN 31.5 -1.25 lltS RWE Sl 38.2 1.32 <14-21 RWE Vz 34 0.89 17 Sl SAP 173 -1.14 Ii 417S Schering 59.35 2.85 n.i 4SJS Slemanj 88 -0.84 ii Thyssen Krupp 19.7 -0.50 71.1 
417 VW 70^5 -0.56 USA und Kanada « M. 7 
«SS Abbott 56.5 0.80 SI.7 Iii "AJean 51.4 0.78 Iii 
Vi AJlrla Group 58.25 • 0.51 iSiS 
Mi Am. Express 63.5 
1.84 IM 'Iii AT&TCoip. 31.65 1.93 <U J7J Baker Hughes 46.9 0.96 2t .at Barrtck Gold 28.75 
0.70 Sl 
'2S.7S Baxter 39.9 
0.37 ll.l 
2)5 BCElnc. 30.1 -2.90 . II.7S 2Si BellSouth 35.45 1.43 Si .7S )US Boeing 52.8 
1.73 I1.7S 
S) Caterplllar 101 0.74 7» 
4I.1S Coca-Cola 61.2 1.07 . ws 
ts.7 Colgata-Pal. 77.45 -0.51 Iii 
. 1»" - Coming 11.6 2.20 i» JUS Dow Chemical 49.05 
2.40 M.I MOS Du Pont-63.25 1.85 IM l.ts Ford Motor 16.5 0.30 ( S IM Genelec -42.05 0.47 7IJ k 
M Geoeral Motors 58.2' 
0.34 IUS 
477 Goodyear 10.5 6.06 IX IM IBM 118 
2.83 IST 
11. 7 Inco . 35.4 
1.14 Mi IIIS Intel Corp 40.05 0.12 ) U» . Inter. Minerals 2.98" -0.33 SM 
4)J Inter. Paper 55.95 
-0.97 " Ulis 7 1 JS 
Lilly B 92.4 -0.21 JU ISJ McDonalds : 32 2.56 SB] 17. 7 .Pfizer 42.55 
0.11 IfJJ 
n.i Placer Dome 19.15 
1.05 ilil M Royal Bk Canada 61.05 6.35 Ml SBG Comm. 31.8 2.58 71 
<u Schlumberger 69.65 
1.38 10 ' Sil Synthes-Stratec N 1186 -0.08 )i(S lf.1 Texas Instr. 33.5 -1.32 IMS 
Iii Unisys 17-95 
-0.55 II) IMS United Techno. 113 0.89 4) 41.1 Verizon Comm.. 49.8 0.91 ISIS 4IS Xerox 15.25 
2.34 Japan • ^ 7.71 
)JI Fujitsu Ltd 7.4 
*22 IMS 
).l NEC Corp. 11.45 0.88 ' SI S J. 4 Sanyo 6.15 
6.40 M 
114 Sony 47.75 
1.59 II» J.41 Toshiba 5.98 0.16 '"Niederlande ' • 27J ISIS ABN Amro 25.45 
1.80 Dil 
t4i AegonNv 17.9 0.28 21t 
)4I Ahold . 12.9 -0.76 471 M DSM Nv 65.7 1.93 JMS 
IliS INGGroep 28.65 2.32 IUS IliS OciNv 18.95 2.15 JSi Its Philips . 34.5 
-1.42 JOS ist Robeco 33.4 0.45. IUS 
2IJS Rollnco 27.5 
-0.54 iliS M.I 
Rorentp 60.5 
-0.32 47.IS 4MS 
Royal Dutch 63.8 
0.47 Iii 
• 11. 7 Unüever .78.6 
0.12 Südafrika — •-•v: 2 
IU Gold FlekJa Ltd 18.95 0.26 Grossbrttannlefl "27 M. 7S Anglo-Amer. Rc 26.5 -1.30 IUS 
7. 71 BPPIc 9.8 1.03 Iii 
»S . Fonnulafirst 16.85 0.59 (Iii 4i7 Xetrata Plc N 10.9 -1.60 Ubriaes Ausland IU ) Alcatel ' 15.95 0.63 Iii 
it BHP Bällton 10.4 
1.96 im IS4Ü Danone Group .194.75 
-0.12 IMi 
III Perutll 152 
0.00- u 
2M Salnt-Gobaln 55.6 
-0.71 Kursquello Aktien Schweiz und Ausland REUTERS 
i 
> The Business of 
Information Kutm ahn« Qawihr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wfchtigste amerikanische Gesellschaften 9450 So erfrischend ist iBanking._ £ LIECHTENSTEINISCHE > LANDESBANK - AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch bei Gewinn- mitnahmen schwächer tendiert. Lediglich. Versicherungswerte widersetzten sich dem Trend. Der SMI schloss um 0,62 Prozent tie­ fer bei 5185,0 Punkten. Händler sahen den Blue Chip-Index weiter in der Handelsspanne von 5000 bis 5205 Punkten. Von 27 SMI- Werten waren sieben fester und 20 schwächer. Der breite SPI gab 0,54 Prozent auf 3718,96 Punkte nach. Nach der Veröffentlichung des US-Einkaufsmanagerindex (ISM), der wie dessen europäische Pendants am" Vortag besser als er­ wartet ausgefallen war, gaben die Kurse zunächst aber nach. «Die Konjunkturhoffnungen sind sicher berechtigt, aber die Frage ist, wie viel haben wir schon eingepreist», so ein Händler. Mittelfristig dürfte der Markt vom Konjunkturopti­ mismus weiter profitieren. Die Versicherungen seien europaweit durch verschiedene positivere Einschätzungen «wachgeküsst» worden. «Bei uns stand sicher Swiss Life im Zentrum», sagte ein Händler. Die Titel zogen fast 9 Prozent an auf 175 Franken, nach­ dem die Deutsche Bank die Emp­ fehlung auf «buy» von «hold» er­ höht hatte. Die Deutsche nannte ein Kursziel von 195 Franken. Dies habe auch die meisten ande­ ren Versicherer beflügelt. Wäh­ rend Swiss Re gehalten schlössen, rückten Zürich und vor allem Ba- loise kräftig vor. Bei Swiss Re hatte es Empfehlungen ausländi­ scher Banken gegeben. Bei Zürich erwähnten Händler, dass die Ra­ tingagentur Moody's ihren Aus­ blick von «negativ» auf «stabil» angehoben habe. Baloise schliess­ lich seien derart vernachlässigt worden, dass es einfach zu einem Anstieg habe kommen müssen. Die Bankaktien dagegen tendier­ ten im negativen Terrain. CS Group und UBS gaben nach. VP Bank stiegen um 3,66 Prozent. Das Liechtensteiner Institut über­ traf mit dem Halbjahresergebnis die Erwartungen, hiess es. Die in den letzten Tagen gesuchten zykli­ schen Werte wie etwa ABB und Sulzer die Chemie- und einzelne Technologiewerte gaben meist ebenfalls nach. (sda) DEVISEN Dollar mit Aufwärts­ tendenz ZÜRICH - Der Dollar hat am Dienstag im Devisenhandel gegenüber dem Euro, dem Yen und dem Franken Kursgewinne verzeichnet. Bis gegen 16 Uhr stieg die US-Währung auf 1.4128 (1.4021) Franken. Der Euro sank dagegen auf 1.5348 (1.5377) Franken. Gegenüber dem «Green- back» notierte die Gemein­ schaftswährung um 16 Uhr bei 1.0864 (1.0964) Dollar. Zuvor hatte die EZB den Referenzkurs bei 1.0864 (1.0965) Doilar festge­ legt. Gegenüber dem Franken leg­ ten 100 Yen auf 1.2080 (1.2039) Franken zu. Das britische Pfund stieg auf 2.2165 (2.1990) Fran­ ken. Bei den Edelmetallen gab die Feinunze Gold auf 373.10 (376.95) Dollar nach, das Kilo­ gramm sank auf 16 949 (16 975) Franken.. , (sda)