MONTAG, 1. SEPTEMBER 2003 
V.OLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
10 LIECHTENSTEINISCHER OLYMPISCHER SPORTVERBAND Nr. 15 MINIKART-LEHRGANG Veranstalter: Kart Club Liechtenstein Zielgruppe: Kinder und Jugendliche von 8-14 Jahren Ziel/Inhalt: • Geschicklichkeit im Umgang mit dem Kart fördern • Theoretische und technische Grund­ lagen (Fahrphysik, Fahrtechnik, Fahrzeugtechnik, Reglement und Sicherheit) • Praktische Fahr­ übungen • Der Lehrgang besteht: aus einem Grundkurs • Jugendförderung für den Club Ausrüstung: • geschlossene Schuhe'selbst mitbringen • Kart, Sturzhelm und Overall werden vom Veranstalter zur Verfügung gestellt' Kursleitung: Bruno Vogelsang • Ort: Rheinpark Stadion, Vaduz Datum/Zeit: 20. September 2003 10.00 bis ca. 13.00 Uhr Anmeldung: unbedingt erforderlich! Liechtensteinischer Olympischer Sportverband Im Rietacker 4, 9494 Schaan ' - Fax 00423/233 16 73 Es folgt keine Bestätigung seitens des LOSV, ausser bei unvorhergesehenen Änderungen. Anmeldeschluss: 13. September 2003 Sponsor: 
\a 
t e n s t e f $Tele Net www.ltn . ( LTN - Ihr-Partner für Telefonie und Datenübertragung ] 
Sttfce; 12. Werdenberger Gewerbeaussteilung 6. -14, September 2003 jr Sonderschau Sicherheit Halle 3 Jf Naturnah M: Erlebniswelt Tierzelt m Vielseitig Attraktive Gemeinschaftsst.inde K Täglich im Fcstzelt H* Grosses Unterhaltungsprogramm löffnungszeiten jjSamstag + Sonntag 11.00-21.00 Uhr ^Montag bis Freitag 14.00-21.00 Uhr | Schlusstag 11.00-18.00 Uhr | Eintrittspreise I bis 16 Jahre CHF 6.- § Erwachsene CHF 8.- jjf Dauerkarte CHF 20.- HL Patronat Werdenberger Gewerbe Vtk Internet www.wiga-messe.ch Weitere Details und mehr Infos in der Presse Begleitagentur LILITH 076 508 17 25 Gold-Ankauf (Schmuck-Utv*n-Moru«n) Barauszahlung! ' 
QAMTMT 
Gold»chmi«d« AQ Ltttavast« 5. 0490 Vftdu* T* 00423 232 38 45 Mo-Ff 830-12 00/ 13.30-16 0 Sa 8 30-12 00 
0901 5931 01 Chur/Graubünden Ex-Ehefrauen! - Sia sucht sofort diskrete Männerl Habe Auto, komme wohin Du willst. Treffs auch im Freienl fr 
GEMEINDE 
EJ <&) 
VADUZ ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefen und Dienstleistungsaufträge; LGBl, 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Vaduz Städtle 6 FL-9490 Vaduz Gegenstand Letziweg . des Auftrages: Stützmauer mit Steinkörben Baumeisterarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: ausschliesslich bei der Begehung Begehung: Dienstag, 2. September 2003, 16.00 Uhr Treffpunkt: Letziweg, bei der Zufahrt zum Forstbetrieb Die Begehung ist obligatorisch. Eingabe: . Dienstag, 16. September 2003,17.00 Uhr Bauverwaltung Vaduz, Städtle 14,-9490 Vaduz " Die Offerten sind.verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen. öffentliche Freitag, 19. September 2003, 16.00 Uhr Offertöffnung: Bauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer, Städtle 14, 9490 Vaduz Ort/Datum: Vaduz, 1. September 2003 Beauftragter des Bürgermeisteramt Vaduz Auftraggebers: lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister . Lukratives Nebeneinkommen! Arbeiten Sie bei freier Zeiteinteilung von zuhause aus. PC undTelefon erforderlich! www.topverdienst.biz 
Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 (Tr. 3.13/Mln.) Handy-Fun bei \ Nicht jeder Geländewagen ist ein Jeep. Aber jeder Jeep ist ein Geländewagen. Jeep THIRKf 0NIY ONE JEEP CHER0KEE: AB FR. 39 900.- (Version Sport 2.4. Vcrbrouchskotegorie D). Motorisierungen ab 2.4 Liter Hubraum bis zum ^.7 V6 mit 211 PS sorgen für unbegrenzte Performance. Allradantrieb bürgt für-Slcherhelt auf und abseits der Strasse. Und oucfrvdcr Verbrauch kann sich für einen Geländewagen sehen lassen: 9 Liter Diesel im Mix. Winkel Othmar Bede AG, Im alten Riet 23,9494 Schaan FL gSTBCfB .Tel. 00423 237 70 00, Fax 00423737 70 01 tu* iwitirnt SERVICE 
)»«ö Crw'okt« 3 7 V6 mki N'tonM l"« OtHcWuHUmMtMlir*; W Fi 59 300 
• Q) SfenttiO« * êT IMMOBILIEN WIR VERWIRKLICHEN IHREN WOHNTRAUM Auszug aus unseren Miet-Spezialitäten: > 
5V2-Zimmer-Attikawohnung inTriesen an unverbaubarer Lage mit 190 m2, .edler Aus- . bau, Chaminee,, Lift direkt. • 
4!/2-Zi m m e r-Atti kawohnüng 125m 
2, in Schaan, mit Gross­ terrasse und allem Komfort. • 
41/2-Zimmer-Wohnung 180 m 
2, in Vaduz, neu, modern, ruhig, zentrumsnah. Zögern Sie nicht, rufen Sie uns unverbindlich an. I 
TEL 4 423 237 56 00 JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG-VADUZ I  www.jwt.il H 
Edle 272-Zimmer-Wohnung Schiefer-, Parkett- und Kork­ böden, vom Wohnzimmer direkt auf gedeckten Sitzplatz und Rasen, unverbaubare Aussicht nach Südwest, ruhig/Sackgasse, Küche modern, Keller-gross und kühl, Einzelgarage, in 3-Fam.- Haus, CHF 1350.-/mtl. inkl. NK. Tel. 373 35 55, Geschäftszeiten fond i n ItancJ i n die. Zukunft! SOS-Klndinlorl bleut Obir 60000 KlnDini III 
13t Llnilam iln Zajuuu. • Bdt< undtfl S4 mr 1 • Infarmmoran ütwr SOS-tOnöenJofl und Pitemchtfttn. 2 Str SO d« Pottum-Zora-4 CHf e.so ! fejw- 1 tmundiA in  Irt Mü i fntMt im 
lOMMfftftrtff J 
ViUorlMt/ttM 34. 30W Wlbtm. TA (8! 
M039 39 • WwftOttHul.ofg. www»o*4iftd#rtlortxft,PC30'3ll35-2 vw tu gwo m ommmwoap nwmnt 
Einstein war Flüchtling. mUNHCR Tho UN Refugoo Agoiicy www.unhcr.ch/donate 
SCHRDL Tel. 00423 237 50 60 lnfo@schaedler-relsen.ti O6.09 legoland-Güraburg Fr. 
75.00 08.09 Mystery-ParV lnteriaken Fr. 
84.00 10.09 Südtirol mit GRATIS-Mittagessen Fr. 
59.00 12.09 3 Tg. Formel 1M0N2A ab Fr. 
399.00 17.09 Südtirol mit GRATIS-Mittagessen Fr. 
59.00 19.09 Ozzy Osboume 81HIM m. Ticket Fr. 
111.00 22.09 Samnaun Zollfreigebiet Fr. 
48.00 25.09 Kaffeefahrt Silbertal Montafon Fr. 
36.00 26J27.09 München Oktoberfest täglich Fr. 
60.00 29.09 Swarowski-Kristalweiten Fr. 
65.00 04.10 7 Tg. (STRIEN m. Rundreise & HP ab Fr. 
475.00 08.10 Mystery-Park lnteriaken Fr. 
84.00 11. 10 2 Tg. Schwarzwaldfahrt HP 
ab FR. 
170.00 13716.10 OLWA St. Gallen Fahrt Fr. 
35.00 14.10 Legoland-Günzburg Fr. 
75.00 17.10 2 Tg. 
Europapaik LiechtensL Tage ab Fr. 
255.00 18.10 1 Tg. Europapaik Uechtenst. Tage Fr. 
78.00 18.10 ChrijtinaAguileram'. Ticket Fr. 
11100 20.10 ' 2 Tg. SDdtiroi Schnalstal HP ab Fr. 
180.00 24.10 3 Tg. Elsass Weinstrasse HP 
ab Fr. 
230.00 27728.10 Robbie WlliamstägL Fahrt Fr. 
60.00 ' . 31.10 Kästelnder Spatzen Ravensb. ab Fr. 
111.00 01.11. 2 Tg. Siidtiral Kalterersee ab Fe 
210.00 02.11 DJ Bobo Visions Tour ZH m. Ticket Fe 
99.00 05.11 Luino Markt Fr. 
45.00 09.11 Cannobio Markt Fr. 22.11 1860 MQnch.-Bay.MQnchen m. 
Ticket  Fr .135 00 24.11 Zibelemärit Bern FR. 
50.00 >9.11 Colmar Weihnachtsmarkt Fr. 30.11 Einsiedeln (Mtkindelmarkt 
k 37.00 30.11 - Marilyn Manson Zürich m. Ticket Fr. 
99.00 02.12 2 Tg Mulhouse Weihnachtsmarkt ab Fr. 
195 00 06.12 München Weihnachtsmarkt Fr. 
55.00 08.12 Wigratzbad Fr. 
33.00 09.12 2 Tg. Stuttgart Weihnachtsmarkt ab Fr. 
210.00 11. 12 Holidayonlce Stuttgart ab Fr. 
75.00 13.12 Innsbruck Weihnachtsmarkt Ft 
55.00 26.-30.12 TägL Spengler-Cup Davos Fahrt Fr. 
35.00 27.12 Seefeld/Mayrtiofen j>, Woche ab Fr, 
765.00