SAMSTAG, 30. AUGUST 2003 
VOLKS BLATT 
INLAND BODENSEE-JUGENDGIPFEL VERANSTALTUNGEN 
8 MITTEILUNG Stromausfälle SCHAANWALD/SCHAAN - Am Mitt- Wöchnachmittag um 14.20 Uhr führte ein Erdschluss bei der Freileitung vom Forst, Schaan, nach Planken zu Folgefehlern in Schaanwald und Schaan. Ein einzelner Erd­ schluss hat im lOkV-Netz der LKW keine Stromausfalle zur Folge, spezielle Einrich­ tungen in den Umspannwerken sorgen für die Aufrechtcrhaltung der Versorgungsspan- . nungen. In diesem Betriebszustand werden jedoch die Leitungsisolationen stärker bean­ sprucht. In Schaanwald.wurde während des Erdschlussbetriebes das Verbindungskabel von *der Transformatorenstation Mölemad zur TR Egertmäder beschädigt. Dies hatte Stromau'sfalle bis zu eineinhalb Stunden im Industriegebiet . Mauren/Schaanwald und in Schaanwald zur Folge. Auch ein Teil von Planken war kurzzeitig unversorgt. Der Erd­ schlussbetrieb führte weiters zum Ausfall der werksinternen lOkV-Verbindungsleitung vom HILTI Werk I zum Werk II. Eine sofor­ tige Wiederinbetriebnahme dieses Leitungs- .abschnittes war aufgrund fehlender Ersatz­ wege nicht möglich, die Reparaturarbeiten sind noch im Gange. Provisorisch wurde die 90k VA-Notstromgruppe der LKW. installiert. Wir bedauern die für unsere Stromkunden •entstandenen Unannehmlichkeiten und bit­ ten um Ihr Verständnis. . Liechtensteinische Kraftwerke, Netzbetriebsführung VERANSTALTUNGEN Infoabend für Sprachferien in der Toscana SCHAAN - Ein Infoabend im Haus Stein- Egerta am 8. September um 17 Uhr infor­ miert Sie.über folgende Angebote: • Italienisch für Anfänger, ohne jegliche Vorkenntnisse, vom 5. bis 12. Oktober. • Italienisch für Anfanger 2, mit geringen Vorkenntnissen, vom 2 f. bis 28. September • Italienisch für leicht Fortgeschrittene vom 2. bis 9. November. . Leitung: Sarah Coppola-Weber, Ort: Ame- glia-Fiumaretta (La Spezia), Infoabend ohne Voranmeldung! Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stcin-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail; info@stcin-egerta.li ).  (Eing.) Ernährung nach den fünf Elementen - Einführungskurs SCHAAN - Die Ernährungslehre nach den fünf Elementen besticht durch ihre'ganz­ heitliche Sicht und die Logik der Zu­ sammenhänge. Auch die Individualität des Einzelnen wird dariri besonders berücksich­ tigt. Es werden vor allem Nahrungsmittel, die bei uns wachsen, verwendet. Die Kurs- teilnehmcriden erfahren, wie sie dieses Wis­ sen der chinesischen Medizin ganz konkret im Alltag umsetzen können. Mehr Lebens­ freude, Genussfähigkeit, Energie, Vitalität und Gelassenheit, können dann durchaus Folgen dieses Kurses sein. Der Kurs 774 be­ ginnt, am 11. September um 8.30 im Haus Stein-Egerta in Schaan, insgesamt vier Vor­ mittage, Leitung Margot Sele. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 . (Eing.) Grundkurs Tabellenkalkulatiori Excel 2002 BALZERS - Nach diesem Kurs kennen die Teilnehmenden alle grundlegenden Arbeits­ schritte für die Erstellung, Formatierung und Verwendung einer Tabelle. Sie werden in der Lage sein, mathematische und logische Stan­ dardoperationen unter Verwendung von grundlegenden Formeln und Funktionen durchfuhren zu können. Der- Kurs 422 (ECDL-Mödul 4) beginnt am 9. September um 18 Uhr, insgesamt vier Abende, bei der Marvo ag Balzers, Leitung Arnold Christian. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein- egerta.li). (Eing.) 
Auf an den Bodensee Erster internationaler Bodensee-Jugendgipfel 2003 in Friedrichshafen FRIEDRICHSHAFEN - Die Inter­ nationale Bodenseekonferenz veranstaltet im Rahmen ihres Projekts Bodensee Agenda 21 (BA21) am 14. November dieses Jahres in Friedrichshafen einen ersten internationalen Boden­ see-Jugendgipfel. Auch Liech­ tensteiner lugendliche nehmen daran teil. »Tamara frömmel t . Ziel des Projektes BA21 ist eine «nachhaltige Entwicklung» in der gesamten Bodenseeregion. Dies be­ deutet, dass bei allen Entscheidun­ gen, die getroffen werden, die öko­ logischen, sozialen und wirtschaft­ lichen Konsequenzen bedacht und berücksichtigt werden. Dabei wer­ den auch die Meinungen der Bürger und Bürgerinnen miteinbezogen. Die Bödenseeregion ist eine inter­ nationale Grenzregion. Jugendliche aus eben dieser Region sind mit dem Programm des Jugendgipfcls angesprochen. Sie werden aufgefor­ dert, ihre Wünsche und Ideen für ei­ ne positive Zukunft in einem gros­ sen Forum zu formulieren. Dazu gehört zum Beispiel der. Entwurf ei­ ner Bodensce-Jugend-Deklaration als Zukunftsvision für eine nachhal­ tige Bodenseeregion aus Sicht der Jugendlichen. Das Ergebnis der ver­ schiedenen dazu entstandenen The­ men und Szenarien wird auf dem Gipfel vorgestellt und von den Ju­ gendlichen unterzeichnet. Schliess­ lich wirddie Deklaration den Politi­ kerinnen übergeben. Reger Austausch Am Jugendgipfcl werden dann an Ständen die diversen Projekte präsentiert. Auf einer zentralen Bühne können die Jugendliche ihre Projekte auch künstlerisch umset­ zen. Für Medienprojekte steht zu­ dem ein Videoraum zur Verfügung. Im Zentrum des Interesses aber 
Am ersten internationalen Jugendgipfel hören für einmal die Erwachse­ nen zu, wenn die Jungen sprechen. (Foto Wodicka] steht sicher für viele das Gespräch mit den Politikern: An so genann­ ten Gesprächsinseln haben die Ju­ gendlichen Gelegenheit, mit Politi­ kern aus verschiedenen Ebenen und Parteien ins Gespräch zu kommen. Arbeitsgruppen und Workshops er­ gänzen das Diskussiönsangebot. Ein grosses Abschicdsfest, die «SWR 3 Dance Night», rundet die Veranstaltung ab. Teilnehmen können Jugendliche im Alter von 12-18 Jahren und interessierte Erwachsene aus den Mitgliedsländern und -Kantonen der Internationalen Bodensee Kon­ ferenz (Baden-Württemberg, Schaffhausen, Zürich, Thurgäu, St. Gallen, Appenzell, Fürstentum Liechtenstein, Vorarlberg und Bay­ ern. Die dritte Klasse der Realschu­ le Balzers wird zusammen mit der Klassenlehrerin Silvia Tiefental mit 
der Gestaltung des bekannten Um- weltkalenders für das Jahr 2004 ei­ nen- Beitrag leisten. Vielleicht fol­ gen diesem Projekt noch mehrere' Schüler aus dem Land? Umsetzung Für die konkrete Umsetzung der oben genannten Themen sind keine 
Grenzen gesetzt. Ein paar Beispiele sind die Schulhof-Begrünung, die Gestaltung vorr Aktionstagen/Ver­ anstaltungen an der Schule oder im Kindergarten, die Montage einer Solaranlage, das Einstudieren eines Theaterstückes, eine Spenden- sammlung, die Bildung eines Ar­ beitskreises oder die Pflege eines Biotops. Die Präsentation dieser Projekte kann mittels Bildern, Pla­ katen, Videos, Collagen, Musik, Tanz etc. erfolgen. Die Schüler können ihrer Fantasie freien Lauf lassen. . Ein Jahr später wird die Möglich­ keit bestehen, die Ergebnisse des ersten Bodensee-Jugendgipfels zu überprüfen: Wo sind schon Erfolge zu sehen? Was konnte, umgesetzt werden oder woran muss noch ge­ arbeitet werden? Projektanmeldung Interessierte melden sich unter fol­ gender Adresse: Geschäftsstelle der' Bodensee Agenda 21 c/o Regierungspräsidium Tübingen Ulrike Kessler Konrad-Adenauer-Straße 20 D-72072 Tübingen Tel.: +49 (0)7071' 757-3221 Fax: +49 (0) 7071 757 9-322i ulrikc.kessler@rpt.bwl.dc   www.bodensee-agenda21 .net/jk- gend 
- WIR DANKEN für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Heimgang meines lieben Gatten; unseres Vaters, Schwiegervaters, Grossvaters, Bruders, Schwagers und Vetters Alois Beck-Eberle erfahren durften. Ein herzliches Vergelt's Gott allen, die durch Wort und Schrift, durch Mess-, Geld-, Kranz- und Blumenspenden, Zuwendungen an wohltätige Institutionen sowie durch ihre Teilnahme am Be­ gräbnis und an den Gedenkgottesdiensten ihr Mitgefühl zum Ausdruck brachten.. Herzlich danken möchten wir Pfarrer Max Butz und Kaplan Franz Brei, der Messnerin Maria Schiidler und dem Mcssncr Luzius Camenisch, den Ärzten Dr. Hansjörg Risch, Dr. Andreas Nägele und Dr. Wolfram Müssncr, den Gemeindekrankcnschwe- stern sowie dem MGV Kirchcnchor Triesenberg für die schöne Umrahmung des Beerdigungsgottesdienstes. Wir bitten, dem lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken zu bewahren und seiner im Gebet zu gedenken. Triesenberg, Planken, Triesen, Schaan, im August 2003 Die Trauerfamilien 
TODESANZEIGE Wir träuern um den Gründer unseres Unternehmens Freddy Wanger. 4. Oktober 1940 - 27. August 2(X)3 Unter seiner Leitung entwickelte sich die Xorella AG zur weltweit führenden Herstellerin von Konditioiiierungsanlagen im Textilbe- reich. Er war uns ein wegweisender, wohlwollender Patron, er uns mit seiner Einsatzfreude und seiner unermüdlichen Schaffenskraft ein grosses Vorbild bleibt. " Wir werden ihn sehr vermissen. Verwaltungsrat und Mitarbeiter der Xorella AG Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung am Montag, dem 1. September 2003, um 15 Uhr in der Pfarrkirche 9494 Schaan/FL. DANKSAGUNG Wir danken herzlich für die Zeichen der Anteilnahme und des Mitge­ fühls, die uns beim Heimgang unserer 
lieben- Helen Sele zuteil wurden. Danken möchten wir auch allen für die tröstenden Briefe, die Teilnahme an der Verabschiedung und die zahlreichen Spenden. Unseren besonderen Dank aussprechen möchten wir allen, die unsere Mutter im Alter betreut haben, ganz speziell dem Personal des Spitals und der Familienhilfe Vaduz. Wir werden der lieben Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewah­ ren. - Vaduz, im August 2003 Die TVauerfamilien V