FREITAG, 29. AUGUST 2003 VOLKS [ 
IIV11 A 
IVI r\ WIR NEHMEN ABSCHIED BLATT I IIVLMIM U FBP VERANSTALTUNGEN FBP Buura-Zmorga VADUZ «- Am Sonntag, den 31. August führt die FBP-Ortsgruppe Vaduz zum ersten Mal einen Buura-Zmorga auf dem Vadüzer Riethof durch: 
Treffpunkt ist am Sonntag, • den 31. August um 9 Uhr beim Feuerwehr­ depot Vaduz - mit Fahrrad! Von dort aus fah- . ren wir gemeinsam zum Riethof, wo uns die Familie Schenk zu einem reichhaltigen Buu­ ra-Zmorga erwartet. Es besteht die Möglich­ keit, die Anlage des Riethofs zu besichtigen und Einkäufe direkt ab Hof zu machen. Für alle, die kein Fahrrad haben, wird ein Trans­ port zum Riethof organisiert - bitte um Vor- . anmcldung. Der A-nlass findet bei jeder Wit­ terung statt. Die Kosten betragen pro Person CHF 25.-, Kinder bis 10 Jahre sind kosten­ los. Anmeldung bitlc bis spätestens 27. August 2003, tagsüber per Telefon 237 79. 40 beim FBP-Parteisekretariat und abends per Tele­ fon 233 38 71 bei Markus Verling oder per E-Mail an  markus.verling@adon.li . Komm aQch du mit deiner Familie zu un- screni Buura-Zmorga und lass dich einmal so richtig verwöhnen! FBP-Ortsgruppe Vaduz Familien-Grillfest MAUREN - Die Sommerpause ist vorbei und so ist die Zeit angesagt, sich in gemütli­ chem Rahmen zu treffen. Die- FBP-Orts­ gruppe Mauren-Schaanwald lädt Jugendli­ che, Familien, Senioren - einfach Jung und Alt - am Sonntag, den 31. August zu einem gemütlichen Grillfest in den Freiz.citpark Mauren im Weiherring ein. Ab -14 Uhr wird für das leibliche Wohl und später auch für musikalische Unterhaltung gesorgt. Eben- - falls kann unter fachkundiger Anleitung Boccia gespielt werden. Dieser familiäre und amüsante-Nachmittag bietet auch die Gelegenheit, mit den Gemeinde- und Lan­ despolitikern (Vorsteher, Gemeinderüte/-in- nen, Landtagsabgeordnete, RcgicrungscKef- Steliv.) ins persönliche Gespräch zu kom­ men. Die FBP-Ortsguppe" Mauren ist auch stets für eine Überraschung gut! Reservieren Sie sich diesen Sonntagnachmittag und schaue.n Sie im Pavillon Weiherring vorbei. Gebi Malin FBP-Obmann Mauren-Schaanwald FBP-Ortsgruppe Schaan lädt ein SCHAAN - Am Samstag, den 6. September lädt die Ortsgruppe a|le Einwohnerinnen und Einwohner ab 16 Uhr zum gemütlichen Bei­ sammensein: Spaghetti- und Grillplausch beim Skatingplatz/Bocciahalle/Hennafarm an der Wiesengasse 100. Skateboard 
Vorfüh­ rung und Bocciäspielen für Jung und Alt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Ortsgrup­ pe freut sich auf eine rege Teilnahme und ei­ nen gemütlichen Treff. FBP Schaan • HARLEY-TREFFEN Harley-Davidson-Treff HAAG - Heute Freitag, den 29. und morgen Samstag, den 30. August findet in Haag im Clubhaus das alljährliche Harley'-Davidson- Treffen statt. Beginn des Treffens ist am Freitag um 18 Uhr durchgehend bis und mit Samstag openend mit Party und Livemusik. Auf Ihr Kommen freuen sieh die Harley-Da- vidson-Fahrer aus Liechtenstein. (Eing.) VORTRAG Vortrag zum Thema Sportmedizin VADUZ - Die Sektion FLAVerdenberg des Schweizerischen Verbandes «Medizinische PraxisAssistentinnen» veranstaltet am Don­ nerstag, den 4. September um 19.30 Uhr. im Spital Vaduz, 3. Stock, einen Vortrag zum Thema «Sportmedizin». Referent Dr. med. Ecki Hermann. Anmeldung: Tel. 078/640 04 26, für NichtmitgliederAbendkasse. (Eing.) 
KURSE Arabisch für Anfänger SCHAAN - In diesem Kurs lenien die Teilnehmenden in angenehmer • Atmosphäre die Grundlagen der. arabischen Sprache kennen. Sie ler­ nen auch die arabischen Buchsta­ ben und Zahlen lesen und schrei­ ben. Die Teilnehmenden erarbeiten einen kleinen Grundwortschatz, lernen einige Grammatikregeln und alltägliche Redewendungen. Dfeser Kurs gibt auch.einen Einblick in die arabische Lebensweise und Kultur. Der Kurs 556 beginnt am 10. Sep­ tember um 18 Uhr im GZ Resch in' Schaan, insgesamt .12 Abende.. Lei­ tung Hassan Khamis. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenen­ bildung Stcin-Egerta in Schaan, Te­ lefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stcin-e'gerta.li). (Eing.) 
Ernährung nach den fünf Elementen SCHAAN - Die; Ernährungslehre nach den fünf Elementen besticht durch ihre ganzheitliche Sicht und die Logik der Zusammenhänge. Auch die Individualität de? Einzel­ nen wird darin besonders berük- ksichtigt. Es werden vor allem Nah­ rungsmittel, die bei uns wachsen, verwendet. Die Kürsteilnehmenden erfahren, wie sie dieses Wissen der chinesischen Medizin ganz konkret im Alltag umsetzen können. Mehr Lebensfreude, Genussfähigkeit, Energie, Vitalität und Gelassenheit- ' können dann durchaus Folgen dieses Kurses sein. Der Kurs 774-beginnt am 11. September um 8.30 im Haus Stein-Egerta in Schaan, insgesamt • vier Vormittage, Leitung Margot Se-1e. 
Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22. (Eing.) Grundkurs Tabellenkal? kulation Excel 2002 BALZERS - Nach diesem Kurs ken­ nen die Teilnehmenden alle grundle­ genden Arbeitsschritte für die Erstel­ lung, Formatierung und Verwendung einer Tabelle. Sie werden in der Lage 
sein, mathematische und logische Standardoperationen unter Verwen­ dung von grundlegenden Formeln urid Funktionen durchfuhren zu kön­ nen. Der Kurs 422 (ECDL-Modul 4) beginnt am 9. September um 18 Uhr, insgesamt vier Abende, bei der Marvo ag Balzers, Leitung Arnold Christian. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 (oder per E- "Mail:  info@stein-egerta.li ). (Eing.) TODESANZEIGE Du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall wo wir sind. ' Tief traurig und zugleich dankbar für die Erlösung nehmen wir Ab­ schied von meinem innigst geliebten Gatten, unserem lieben Bruder, . Schwager. Onkel und Götti Alfred (Freddy) Wanger 4. Oktober 1940 - 27. August 2003 Nach langer Leidenszeit durfte er im Kreise seiner Lieben seinen Leidensweg beenden. Seine Grosszügigkeit und menschenbejahende "Ar! werden wir nie vergessen.. Es trauern um Freddy:-- Elfte Wanger Ruth und Harald Frömmelt mit'Familien Sepp und Judith Wanger mit Familie • Rita und Christoph Ospelt mit Familien Verwandte und Freunde. Gedenkgottesdienst, Sonntag, 31. August 200.1 um 19 Uhr in der Pfarrkirche- Schaan. Trauergottesdicnst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am 1. Sep­ tember um 15 Uhr in der Pfarrkirche Schaan statt. Für allfälligc Spenden berücksichtigen Sic das Antoniushaus. Solothurn PC- Künto 4500-45-6-76-1. DANKE Yroni Schädler-Marxer 19. April 1954-7. Juli 2003 In dieser schweren Zeit des Abschiednehmens hat uns die überaus grosse Anteilnahme sehr bewegt und getröstet. Ein herzliches Dankeschön allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten, die.Vroni auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Ebenso danken wir für die vielen persönlichen Briefe und Gesprii- che, die Blumen, die grosszügigen Geldspenden an soziale Institu- • tionen sowie die Mess- und Blumenspenden. Besonders danken wfr Frau Dr. Hess, den Ärztinnen und Äntten und dem Pflegepersonal des Kantonsspitals St. Gallen für die vorbildliche medizinische Betreuung und liebevolle Begleitung, dem langjährigen Hausarzt Dr. Christian Vogt für die rasche Hilfe, der Familicnhilfe Triesenberg, der Krebshilfe Liechtenstein, dem Samariterverein Tric- senberg sowie Herrn Kaplan Franz Brei für die würdevolle Gestal­ tung des TYauergottesdienstes. Danke an alle, die Vroni auf ihrem Lebensweg in Liebe und Freund­ schaft begegnet sind und sie in den Jahren ihrer Krankheit unter­ stützt haben. Triesenberg, Schaan wald,Tricsen, Schaan, Bern, Zürich, im August 2003 . Die Trauerfamilien 
TODESANZEIGE Unruhig war mein Herz. Jetzt ruht es in Dir. Traurig nehmen wir Abschied von dir * Helena Wolfinger-Sele . 5. Juni 1923 - 28. August 2003 Nach kurzer Krankheit, völlig unerwartet ging sie von uns. Balzers, Vaduz, Schaan,Triesenberg, 28. August 2003 Karin Wolfinger Gertrud Wolfinger„ Helen Baumgartner-Wolfinger und Remo " mit Philipp und Sandra Siegbert Wölfinger und Jane mit Katja und Kevin Elis Wolfinger mit Janine und Rene Ragnar Wolfinger mit Katja und Linus Gottlieb Sele und Paul Sele Verwandte und Freunde Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapclle aufgebahrt. Totcngedcnkcn am Samstag, 30. 
;Augjist um 18.30 Uhr und Sonntag, 31. August um 19.30 Uhr. . Der Trauergottesdienst mit anschliessender. Verabschiedung findet am Mon­ tag , 1. September 2003, um 9.00 Uhr in Balzcrs statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreise. WIR DANKEN Die herzliche und überwältigende Anteilnahme beim Heimgang mei­ nes innigst geliebten Gatten, unseres herzensguten Papa, Schwieger­ papa', Bruders, Göttis, Onkels, Neffen und Schwagers Elmar Meier hat uns tief bewegt und war uns Trost und Hilfe in diesen schweren Ta­ gen. .. Ein inniges «Vergelt's Gott» sagen wir - unserem Pfarrer P. Anto Poonoly für die geistliche Begleitung seines Freundes Elmar während der schweren Krankheit, die feierliche und •hoffnungsspendende Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes und seine einfühlenden Abschiedswortc • - Pfr. i.R. Markus Rieder, Diakon Marius Kaiser, P. Fridolin Marxer, Mesmer Edi Schreiber und den Ministranten - dem Gesajigsverein-Kirchenchor Schaanwald, Prof. Walfried Kra- her, Ingeborg Dobozy und Elisabeth Huppmann für die ergreifende musikalische Umrahmung des Gottesdienstes - Frau Dr. Susanne Senti für die ärztliche Begleitung - dem Ärzteteam und dem Pflegepersonal der chirurgischen Intensiv­ station im Kantonsspital St. Gallen für die liebevolle Betreüung. Für die gestifteten hl. Messen, die wunderschönen Blumen, die Spen­ den für späteren Grabschmuck, die überaus grosszügige finanzielle Unterstützung des Inderheims Snehaniwas in Kerala, Südindien, sowie für die zahlreichen Beileidsbezeugungen und das Geleit zur letzten Ruhestätte durch so viele Verwandte, Freunde und Bekannte, danken wir von Herzen. Danken möchten wir ganz besonders all je­ nen, die unserem lieben Elmar in seinem Leben freundschaftlich ver­ bunden waren. Wir bitten, des lieben Heimgegangenen im Gebete zu gedenken und ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren. Mauren, Schaan, Landquart, im August 2003 Die Trauerfamilien