FREITAG, 22. AUGUST 2003 VOLKS I 
ODO DT TENNIS-LANDESMEISTERSCHAFT BLATT I 
OrUllI METZGEREI-OSPELT-TROPHY 
15 SPORT IN KÜRZE EHC Vaduz-Schellenberg fördert Nachwuchs EISHOCKEY - Auch diese Saison bietet der FHC Vaduz-Schellenberg interessierten Jugendlichen wieder die Möglichkeit, Eis­ hockeyluft 7.u schnuppern. "Von November bis Januar können Schüler aller Altersklassen an Juniarentrainings teilnehmen. Die Trai­ nings finden in der Eishalle Grüsch statt und werden von zwei Spielern der l. Mannschaft geleitet. Vor allem der Spass steht in diesen Trainings im Vordergrund. Finden die Schü­ ler Gefallen am Eishockey, ist das Junioren-, • training zudem dasideale Sprungbrett für ei-- nen Platz in der I . Mannschaft. «Es bereitet uns grosse Freude die Junioren zu trainieren und zu sehen, wie diese später diis Kader des EHCVS verstärken», meint auch Patrik Vogt, einer der beiden Coachs. Für interessierte Junioren und Eltern ver­ anstaltet der EMC Vaduz-Schellenberg am 27. August 2003 einen Infoabend in der Lin­ de in Schaan. Dabei stellt der Verein das Ju- iiiorentraining nochmals kurz vor und beant­ wortet auftretende Fragen. Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr, Die Anmeldungen da­ zu werden gerne unter Telefon +41 79 252 K5 77 (abends) oder unter der E-Mail Adres- • sc  junioren@ehcvs.li entgegengenommen. Erster Sieg für Duncan & Co. BASKETBALL - Die Mannschaft der USA hat in San Juan (Puerto Rico) ihr erstes Spiel der Olympia-Qualifikation für Athen 2(504 ge­ gen Brasilien 110:76 gewonnen. Zur Halbzeit führten die NBA-Stars um Tim Duncan nur mit 49:47. Um in Athen dabei zu sein, müssen diö USA, die an der WM in Indianapolis nur den beschämenden 6. Rang erreichten, im Qualifi- kationstuniier unter die ersten drei kommen. Wawrinka in den Viertelfinals TENNIS - Stanislas Wawrinka (ATP 215) erreichte am Challengerturnier in Gejif mit einem 6:2, 7:5-Sieg über den.Tschechen Ivo Minar (ATP 406) die Viertelfinals. Der French-Open-Juniorensicger trifft nun heute Freitag auf Gorka Fraile (ATP 316.). Wawrin­ ka würde im Siegesfall als erster Schweizer seit Michel Kratochvil im Jahre 1999 an die­ sem Turnier in die letzten 4 vorstossen. Argentinien wieder dabei VOLLEYBALL - Argentinische Teams, sind ab sofort auch international wieder start­ berechtigt. Der Weltverband FIVB fällte die­ sen Entscheid nach der Einigung mit Klubs und Funktionären. Der argentinische Ver- • band war im Mai suspendiert worden, weil er inehrfach gegen die FIVB ;Statuten 
Verstös­ sen hatte und ihm finanzielle Unregelmässig- • keiten nachgewiesen worden waren. Beach-Soccer-Turnier FUSSBALL - Der Fussballclub Buchs führt "an der diesjährigen W1GA Ausstellung ein Beach-Soccer Turnier für Juniorinnen und Junioren der Jahrgänge T995/96/97/98 durch. Dabei wird im Sand mit Bänden und • ohne Torhüter gespielt. Das ganze natürlich • ohne Schuhe. Anmeldeformulare sind erhält­ lich bei Intersport Sprecher, FC Buchs oder unter der Homepage  www.fcbuchs.ch . Kcik-n: KM der Springreitcr In Donuucschinec n l)onuucschlni;cn (I)c). Zcllsprlnßi'n (f. EM-WcrtunRsprü- funR, 4 Sek. pro Abwurf): I. Thumas Velin (Da). Carnule, 77.36 (0 Slrafsckundcn). 0 Funkle. 2. Marcus Klining (De). Kor Plcasurc, 77,3H (4), 0,01 ^urilck. 3. Bcal Miinilli (Sz), Po/itano, ' 7K.3I iO). 0.48. 4, Malin Baryard (Sd). Uulterfly Klip. 7X.34 (0), 0,49. 5. Samaniha Mclnlosh (Hui)..Fliehe Rouge. 81.63 (0). 2,14.6. Ludn l'hilipffücrts (Be). Parco, 81,77 (0). 2,21. 7. Michel Robert (Fr). Galcl d'Au/ay. 82.20 (0), 2,42. 8. Wim Sehriklcr • (llo), Berlin, 83,51 (4), 3,08. Mannschaften (Zwischenstund nach Jagdspringen): I. Deutschland (Ahlniann/Cüsler, Hcckcr/Ccnto, Bhning/I'or l'lca­ surc, Bcerbaum/ Goldfever) 7,15 Punkte. 2. Schweden (F.riks- •son/Cardento, Lundback/ Mynta, /x'ücrman/Richmont Park, Ba- ryard/Buttcrlly Klip), 8,88. 3. Frankreich (Levallois/Diamant de Seinilly. Rcynald Angul/Tlaloc, Ik'cirt/Qutljno de Kalvaric, Robcrt/Galel d'Au/ay) 9,30. 4. Schwei/. (Melliger/Gold du Ta­ lus. Mandli/Po/ilano, Gucrdat/Tcpic, Kuchs/Tinka's Boy) 9,86. 5. Dänemark 12,19. 6. Holland I3.H5. 7. Italien 14.14. 8, Irland (TV) 14,19. 9. Österreich 19,23. 10. Bukgarien 20,80. II. Grosshrilannicn 23,08. 12. Belgien 23,14. Kidcrs-Tuur, 1. Qualifikation, (zühll nicht zur EM): I. Lud­ ger Becrhaum, Gladdys, U/58,19. 2. Elining, Anka, 0/60,80. 3. Toni Hassmann (De), Camire/. 0/61,76. .  Rad/MTB: KM Graz / Staffe l ; (Jraz (ti). MTB-EM. Sta(TeI(4 * 6 km): 1. Schweiz (Ralph Niif, Bai/ Weber. Nino Schurter, Barbara Blauer) 1:09:28,5. 2. Polen (Marcin Karc/ynski. Pioir Kormicki. Anna S/afranicc. ' Kryspin Pyrgics) 0:35,8. 3. Spanien (Carlos Columa, Angel Espigarcs, Marga l'ullana. Jose' Antonio Hennida) 0:56,0. 4. Schweden 0:56,9. 5. Krankreich 1:10,0. 6. Deutschland 1:21,6. 
Liechtensteiner Tennis-Landesmeisterschaften in Vaduz VADUZ - Ganz im Zeichen des gelben Filzballes steht dieses Wochenende. In Vaduz kämpfen' Liechtensteins Tennis-Cracks um die begehrten Titel der Ka­ tegorie Open. An Nummer 1 ge­ setzt sind Stephan Ritter und Stephanie Vogt. • Robert Brüstt e  - •  • Die diesjährigen Landesmeister­ schaften Open werden auf den Ten­ nisplätzen des TC Vaduz ausgetra­ gen. Bei Regen wird in der Tennis­ halle des TC Vaduz gespielt; Das erstklassige Teilnehmerfeld ver­ spricht dabei, spannende Partien. . Bei den Herren ist mit Ausnahme von Jirka Lokaj, Herbert Weirather und dem verletzten Kenny Banzer alles dabei was Rang und Namen hat. Angeführt wird das 25-köpfige Teilnehmerfeld von Titelverteidi­ ger Stephan Ritter (N4, TC Vaduz). Ritter hat sich nach seiner Verlet­ zung (Kreuzbandriss) im Winter gut erholt und zeigte während der • Interclubsaison konstant gute Leis­ tungen. Ein weiterer Anwärter aul Gold ist die Nummer 2-und letzt- jährige Finalist Jürgen Tömördy (R2,TC Vaduz). Auch die weiteren gesetzten Spieler haben intakte Chancen auf den Titel. Allen voran die Nummer 3, Daniel Forrer (R2, TC Vaduz). Forrer hat vergangenes Wochenende immerhin den Rhe'i- naueup in.Buchs gewonnen. «An­ gesichts der grossen Leistungs­ dichte können wir uns auf <heisse> Partien gefasst machen», freut sich Turnierleiter Jösy Banzer.auf eine spannende' Landesmeister­ schaft. Die , Viertelfinals werden am Samstag um 18.00 Uhr ausgetra­ gen. Am Sonntag gehen die 
Halbfi-Fiihren 
die Setzlisten der Titelkämpfe an: Stephan Ritter und Stephanie Vogt (kleines Bild). nals'(11.00 Uhr) und das Finale (15.00 Uhr) über die Bühne. Qualität stimmt Die Teilnehmcrzahl bei den Da-, niefi ist gegenüber dem Vorjahr zwar leicht gestiegen, ist aber mit 13 Spielerinnen insgesamt dürftig. Allerdings haben die Besten des Landes für die Meisterschaft gc-, meldet. Damit.sind hochkarätigen Begegnungen vorprogrammiert. Der Weg zum Titel führt sicher über die an Nummer 1 gesetzte und amtierende Qstschweizer- und Vi-ze-Schweizermcisterin 
der Junio­ ren Stephanie Vogt (N4, TC Bal- zers). Berechtigte Hoffnungen auf Gold darf sich auch Titel verteidige-., rin Johanna Hemmeric (R2, TC Va­ duz) machcn._Aussenseiterchancen haben*' die £mrfercnde Junioren- Kaiftonalmeisperin Sanda Bjelan (R3^ 
<^€ l"~^>chaan) und Jeannine - Niedhart (R3, TC Schaah). .Am Samstag werden die Viertel­ finals (16.30 .Uhr) gespielt. Am Sonntag kommen die Halbfinals • (9.30 Uhr) und das- Finale. (13.30 Uhr) zur Austragung. 
Wieder mit Trosttumier Für die Erstrundenverlierer des Haupttableaus gibt es bei den Da­ men und Herren ein Trostturnier. Somit hat jede/-r TeilnehmerZ-in mindestens zwei Spiele. Alle Tableaus und Spielzeiten der Damen und Herren sind auf w\vw.ltv.li abrufbar. Die Resultate werden periodisch auch auf der Homepage des Liechtensteinischen Tennisverbandes  (www.Itv.li )  unter der Rubrik Landesmeisterschaften aktualisiert. Jung-Mountainbiker in Aktion Metzgerei-Ospelt-Tröphy in Schaanwald SCHAANWALD - Die diesjährige Rennserie der Metzgerei- O.spelt-Trophy geht langsam in die entscheidende Phase. Mor­ gen Samstag steigt mit dem Mountainbike-Rennen «Post» in Schaanwald der fünfte und vor­ letzte Rewerb. Morgen bietet sich den Nach­ wuchsfahrern mit dem Mountain­ bike-Rennen «Post» in Schaanwald die vorletzte Chance, sich in der beliebten Rennserie zu beweisen. Der Start erfolgt beim Kinderspiel­ platz (siehe Hinweistafeln beim Restaurant «Alter Zoll»), Gefahren wird in den Kategorien 1 (Jahrgän­ ge 95/96), Kategorie 2 (93/94) Und Kategorie 3 (90/91/92): Um 16.00 Uhr- wird die Kategorie 1 auf die 
Strecke geschickt. Anschliessend jagen die Kategorien 2 und 3 über die Piste. Veranstalter ist der RV Mauren, " Anmeldungen können bei Start und Ziel bis eine halbe Stunde vor dem Startbeginn der jeweiligen Ka­ tegorie abgegeben werden. Zu­ schauer sind .herzlich eingeladen, dem Rennspektakel beizuwohnen. Morgen werden die Nachwuchs-Radler wieder voll in die Pedale traten Starke Besetzung des Jubiläumsturniers WTA-Turnier in Kloten: Einschreibeliste mit 16 Spielerinnen aus den Top 20 KL0TEN Die Swisscom Challen- ge in Kloten (12. -19. Oktober) feiert Jubiläum: Das Zürcher Frauenturnier gelangt zum 20. Mal zur Austragung. Seit 1993 zählt es zur obersten Turnierka­ tegorie (Tier 1)- Für 2003 sind 16 Spielerinnen aus den Top 20 gemeldet. Angeführt wird das Feld von der Weltranglisten-Ersten Kim Clu­ sters und der French-Open-Siege- rin Justine Hcnin-Hardenne. Die beiden Belgierinnen duellieren sich auch um den Weltranglisten-Thron: 
Da Clijsters bis Mitte Ok­ tober bedeutend mehr WTA-Punk- le zu verteidigen hat als • Henin- Hardenne, darf sich letztere sogar Chancen ausrechnen, als 13. Num­ mer 1 der Geschichte nach Kloten zu kommep. So oder so wird sich aber nach einjähriger Unterbre­ chung und zum fünften Mal seit 1998 wieder die Nummer 1 der Welt am Start befiriden. Wer könnte den «Belgien-Ex­ press» in Kloten am ehesten zum Entgleisen bringen? Wohl Lindsay Davenport (WTA 4), die bei ihren fünf Teilnahmen ani Schluefweg 
stets den Final eijeichte und nur von Martina Hingis (2000) und Patty Schnyder (2002) bezwungen wurde. Amdlie Mauresmo (WTA 6), Daniela Hantuchova (WTA 8) und Chanda Rubin (WTA 9) kom- •plettieren den Reigen der sechs Top-Ten-Spielerinnen. An und für sich figurieren auch Serena Williams (WTA 2) und de­ ren Schwester Venus (WTA 5) auf der offiziellen Einschreibeliste. Doch Turnierdirektor Beat Rit- schard plant derzeit ohne die von Verletzungen geplagten Power- Spielerinnen. «Ein Mitmachen von 
Serena und/oder Venus würde die Jubiläums-Austraguhg natürlich zusätzlich aufwerten. Das Turnier verfügt aber über so viel Substanz, dass wir uns zum Glück nicht auf die Teilnahme der Williams- Schwestern ausrichten müssen.» Klötcn. Swisscom Challtngt (12. • 19. Oktober). Entry Lisi: I Kim Clijslers (Bc/WTA I). 2 Justine Hcnin-Hardcnne (Bc/3). 3 Ljndsay Davenport (USA/4). 4 Amdlie Mauresmo (Fr/6). 5 Chaiula Ru­ bin (USA/9). 6 Daniela Hantuchova (Slk/10). 7 Magdalena Malccva (Bul/11). 8 Jclcna Dcmcntjewa (Russ/12). 9 Conchila Martine? (Sp/13). 10 Vera Zwonarcwa (Russ/14). II Amanda Coetzcr (SA/15). 12 Ai Sugiyama (Jap/16). 13 Jclcna Bowi- na (Rus</17>. 14 Meghann Shaughncssy (USA/18). 15 Patty Schnyder (Sz/19). 16 Nadia Pctrawa (Russ/20). 17 Silvia Farina Elia (It/21). 18 Anna Pistolesi (Isr/22). 19 Jclcna Dokic (Jug/23). 20 Na- thalic Dcchy (Fr/24). 21 Paola Suarcz (Arg/25). I