SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 
VOLKS BLATT 
STELLENBÖRSE JOB SUCHEN JOB FINDEN 
26 Stellen beim Bund Teamassistent/in EDA - Sektion Menschenrachtapolitik Interessieren Sie sich für Menschenrechte? Verfügen Sie über eine kaufmännische Ausbildung und über Sprachkenntnisse in Deutsch, Französisch, Italienisch und Eng- • lisch? Wir von der Sektipn Menschen'recKts- politik suchen eine/n'selbstständige/n und teamfähige/n Mitarbeiter/in. ,Als Assistenz • unseres Sektionschefs begleiten Sie ihn aktiv bei den Führungsinstrumenten (Con­ trolling/Pendenzen, Agenda usw). Im Weite­ ren sind Sie für die administrative/organi- - satorische Betreuung unseres 10-Personen- Teains (Posteingang, Korrespondenz, Bür­ gerbriefe, Ferienplanung, Dienstreisen usw.) •und die administrative Begleitung des Kre­ dits für Menschenrechtsprojekte zuständig. Bringen Sie eine gewisse Berufserfahrung mit, einen guten schriftlichen Ausdruck sowie ßuchhaltungskenntnisse und Organi­ sationstalent? Dann 
würden wir uns über Ihre Bewerbung freuen. Arbeitsort: Bern Eidg. Departement für auswärtige Ange- : logelihoiton, Direktion" für Ressourcen _ und Aussennetz, Dienst Einzelgewin- nung, Freiburgstr. 130, 3003 Bern, .  oinzolgowinnung@oda.odmin.ch Kommunikationsmanager/in BUWAL Abteilung Kommunikation Wir suchen'die/den neue/n Leiter/in für un­ sere Kommunikations-Sektion Kampagnen/ Internet/Publikationen. Sie .sind verantwort­ lich für die Konzeption, Planung und Um-. Setzung 
von Kampagnen und Events, in Zu­ sammenarbeit mit den Fachabteilungen; Sia konzipieren 
den neuen BUWAL-UrhWelt- bericht und sorgen für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der BUWAL-.Pub.likatio- nen, inkl. 
der Zeitschrift «Umwelt»; Sie stel- , leri einen einheitlichen Kommunikationsaüf- t'ritt des Amtes gegen aussen sicher, agch . im Bereich Internet. Füfcdiesa anspruchs- - vollen Aufgäben suchen wir einen versier­ ten Kommunikationsprofi mit Führungser­ fahrung. Eine Ausbildung in PR mit einigen Jahren-Berufserfahrung ist erwünscht. Sie sind direkt dem Kommunikationschef unter­ stellt, Mitglied der 
Kommunikationsgeschäfts­ leitung und führen ein Team von Spezialisten.. Stellenantritf; Januar 2004. • Teilzeitstelle;.50% 
- Arbeitsort: Ittigon Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, Personaldienst, 3003 Bern Stellvertretende/r Leiter/in Kommunikation/Medien Abteilung Kommunikation/Medien Sie nehmen die Stellvertretung Leitung der Abteilung Kommunikation/Medien.inperso- neller und fachlicher Hinsicht 
wahr. Zu Ihrem •Aufgabenbereich zählt die Vertretung der EBK gegenüber den Medien, die Wahrung und Vermittlung des Wissenstransfers der" Aktivitäten und Ereignisse an die.Öffentlich­ keit, die Abwicklung von Publikumsanfrägen sowie die Organisation von Medienkonferen­ zen. Zudem wirken Sie bei der Gestaltung. , und Redaktion der Publikationen, Rund­ schreiben und des Informationsmaterials mit. und stellen den regelmässigen Informations­ austausch in 
allen Bereichen des Sekretaria­ tes sowie die ipterne Regejsam'mlung sicher. Ihr Profil: PR-Fachmann/-frau, Planer/in Mar- ketingkom'munikation, Journalist/in mit Er­ fahrung in W.irtschaftsredaktionen grosser Medien oder Wirtjchaftswissenschaftler/in mit Praktikum bzyv. Medienseminar Spra­ chen: Französisch, Deutsch, Englisch. Teilzeitstelle: 
80%-100%- Arbeitsort: Bern '• Eidg. Bankenkommissiön, Personal- _ . . dienst, Schwanengasse 12, Postfach, 3001 Bern Zwei Mitarbeiter/innen Informationszentrum Sektion Information und-' Dokumentation - Das Bundesamt für Statistik (BFS) ist ein * Ärrif mit einer regen und immer stärker nachgefragten Auskunftstätigkeit. Das Infor­ mationszentrum des BFS vermittelt statisti­ sche Fachauskünfte direkt, telefonisch oder " schriftlich auf Grund unterschiedliche"? Irifor- . mationsbestände. Für diese Tätigkeit suchen wir zwei Personen, die über eine überdurch­ schnittliche KommuniRatiönsfähigkeit verfü­ gen, mehrere Sprachen beherrschen. 
eine ausgezeichnete Allgemeinbildung (wie Ma- 'turi höhere Fachausbildung) und eine rasche Auffassung haben; Weiter erwarten wir ge­ übten Umgang mit Informatikwerkzeygen (OfficBanwe'rtdungen, Mail. Datenbapkabfra- gen) und Erfahrung 
im luD-Bereich sowie die Bereitschaft, sich auf casch wandelnde Anforderungen einzustellen. Teilzeitstelle: 8Ö%-90% Arbeitsort: .Neuenburg Bundesamt fUr Statistik, Personaldienst, Eapace de i'Europe 10, 2010 Neuenburg, B 032 713 64 88, A. Grossenbacher Jurist/in Hochtsdienst Generalsekretariat EDI .Zur Ergänzung unseres Tedms suchen wir "eine Juristin oder einen Juristen. Der'Auf­ gabenbereich ist Vielfältig, anspruchsvoll und abwechslungsreich. Dazu gehört ins- . besondere die Beratungs- und Aufsichtstä- tigkeit über gemeinnützige nationale und internationale Stiftungen sowie die Bearbei­ tung von Beschwerden aus den Bereichen • Gesundheit, Sozialversicherungen- Bildung, 
Wissenschaft und Kultur sowie Behandlung juristischer Fragen im Zusammenhang mit Bundesrats- und Parlamentsgeschäften. Erforderlich sind ein abgeschlossenes juri­ stisches Hochschulstudium, rechtspoliti­ sches Interesse für die Themen des Depar­ tements des Innern, Flexibilität, Teamfähig­ keit, Gewandtheit innerdeutsch- und fran­ zösischsprachigen Redaktion (Mutterspra-. che deutsch oder französisch mit sehr guten Kenntnissen der andern Sprache). Arbeitsort: Bern Eidg. Departement des Innern, Generalsekretariat, Personal,' Inselgasse, 3003 Bern Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Regionalzentrum Windisch! Sie helfen bei der Behandlung deutsch­ sprachiger Gesuche von Personen mit, die den Militärdienst nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren können. Sie prüfen das schrift­ liche Gesuch, bereiten die Anhörung der Gesuchstoller vor und verfassen die Ge­ sprächsnotizen. Sie redigieren die'Entschei- dä sowie im Beschwordefall die Vernehm­ lassung. Als Vorbereitung für diese Auf­ gaben werden Sie,in Fragen der Ethik.efn- geführt." Sie haben eine akademische Aus­ bildung oder mehrjährige Berufserfahrung ,in einer Tätigkeit, die Redaktionsgoschick erfordert. Sie arbeiten selbstständig, redi­ gieren stilsicher und spedjfiv, sind teamo- rfentiort und belastbar. Sie interessieren . sich für ethische Fragerrund'dafür,.was ih anderen Menschen vorgeht. Der Zivildienst befindet sich in einer Reorganisation und dezentralisiert auf 1.1.04. _. Stellenantritt 1.10.03. Teilzeitstelle: 80% Arbeitsort: Windisch, Thun bis am 31.12.2003 Vollzugsstolle für don Zivildienst, Human Resources, . Uttigenstrasse 19, 3600 Thun, S 033 228 19 64, - , G. KUrsteiner Majithia . Medizinische/r Projektleiter/in ' Medizinische/r Experte/Expertin für das dem Bundesamt für Statistik ange­ gliederte Schweizerische Gesundhoitsob- _ servatorium  (www.obsan.ch ).  Sie beteiligen sich am weiteren Aufbau des Gesundheits- observatonurhs (Obsan), leiten Public- Health-Projekte in den Bereicheh Versor : gungssystem, Prävention, Rehabilitation und unterstützen das Öbsan mit ihrem. medlzinischen.Wifesen. Wenn Sie einen Univfirsitätsabschluss in Humanmedizin, Forschungserfahrung sowie Kenntnisse in" Public Health oder Sozial- urtd-Präventiv­ medizin haben, das schweizerische Gesund­ heitswesen gut kennen, kontaktfreudig und sozial kompetent sirid, über sehr .gute redaktionelle Fähigkeiten in Französisch oder Deutsch verfügen, beide Sp'rachen sehr gut beherrschen und Mut für Neues mitbringen, sollten Sie sich für diese span­ nende und herausfördernde neue Stelle '• bewarben. Arbeitsort: Neuenbürg Bundesamt'für Statistik, Cersonaldienst, Espace de I'Europe 10, 2010 Neuenbürg, S 032 713 61 31. Peter C. Meyor_. Praktikant/in Die Volkswirtschaft - redaktionelle Mitarbeit Das Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) • publiziert das monatlich erscheinende Magazin «Die Volkswirtschaft«, das sich • aktuellen wirtschaftspolitischen Fragen . . widmet. In der französischen Redaktion wird eino Praktikumsstelle frei. Sie sind ' zuständig für die Redaktion von eingehen­ den Manuskripten und Kontrolle der Abzü- go. Zudem haben Sie die Möglichkeit; einen eigenen,-qualifizierten Artikel für die Zeit- "schrift zu verfassen. Sie sind Hochschul­ absolventin (Wirtschaft, Politologie. Journa­ lismus,.Sprachwissenschaften) ode'r 
haben Ihr Studium kürzlich erfolgreich abgeschlos­ sen" und interessieren sich für dieredaktiö- nelle Bearbeitung von .Texten. . • ' Arbeitsort: Bern • Staatssekretariat für Wirtschaft (seco), Ressort Personal, Effingerstrasse 1, 3003 Bern, " S 031 324 08 33, Frau Sandra Petris, Sandra. petris@seco.admin.ch . Übersetzer/in italienischer Sprache Sprachdienste ' Übersetzung aus dem Deutschen und Französischen ins Italienische von an 
: spruchsvollen Texten wie Pressemitteilun- ge'n, Korrespondenz, juristischen Texten und wissenschaftliche Analyson (Demogra- fie, Wirtschaft, Kultur, Umwelt,' Landwirt­ schaft usw.). Sie bringen mit: Ubersetzer­ diplom (vorzugsweise ETI oder DOZ) oder gleichwertigen Hochschulabschluss, .Berufs­ erfahrung, Teamgeist und Flexibilität, gute Wordkenntnisse und idealerweise auch Kenntnisse in 
den übrigen MS-Office- • Anwendungen sowie in der computerge­ stützten Übersetzung (z.B. Trados). Spra­ chen: Italienisch (Muttersprache), sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse. Teilzeitstelle: 80% , Arbeitsort: Neuenburg • . Bundesamt für Statistik, Personaldienst, Espace de I'Europe 10, 2010 Neuenburg, . O 032 713 6Q 62, Dr. G. Longu 
-LGT 
Bank in Liechtenstein Expect more. Ein fürstlicher Arbeitgeber LGT ist eine führende, international ausgerichtete, im Finanz­ bereich tätige Gruppe mit ambitiösen Zielen in Europa und Asien. LGT, im Besitz des Fürstenhauses Liechtenstein, steht für erstklassiges Private Bariking und umfassende Investmentkom­ petenz in klassischen sowie alternativer) Anlagen. Credit Advisör Schweiz Die. LGT .Bank *in Liechtenstein .gehört international zu den ersten Adressen für 'Private Banking.' Wir betreuen eine -anspruchsvolle Kundschaft aus dein In-nind Ausland; Unser Kre­ ditgeschäft unterstützt .Private Banking für eine umfassende Kundenberatung. . - Ihre Erfahrung und Ihr Fachwissen erlauben es Ihnen, als kom­ petente Ansprechperson in Finanzierungsfragen innerhalb des Marktes Schweiz aufzutreten. Dabei erarbeiten Sie massge- schneiderte Lösungen und erkennen weitere Kundcnpötentiale- für unsere breiten Bankdienstleistungen. Sie pflegen die Kon­ takte zu einer'gehobenen Klientel und unterstützen unsere Kun­ denberater bei Kreditanfragen in Gesprächen und bei Kunden­ besuchen innerhalb der Schweiz. Administrativ werden Sie von • einem Assistentlnnen-Teanumt erstlit zt. Wir erwarten eine front.orientiert e, akquisitionsstarke. Persön­ lichkeit mit ausgezeichneten' Immobilien- und Hypotlieken- ' kenntnissen. Ein breit, abgestütztes Wissen in den übrigen Bank-- dienstleistupgen wäre wünschenswert. Fremdsprachonkennt- nisse in.Französisch und/oder Italienisch.sind von Vorteil und können bei Kundenbesuchen in. der ganzen Schweiz eingesetzt werden. ' " Sie erwartet eine selbständige"Tätigkeit und ein leistungsstar­ kes, motiviertes Team: Wir bieten ein überdurchschnittliches . Arbeitsumfeld in Bezug auf EDV-Tools, Arbeitsplatz und Unter- nehnienskulttir. Sie kennen"zu lernen, würde, lins freuen.'Dazu benöt igen wir Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie bitt e an Herrn Jörg Bannwart, Telefon+423 235 18 73, richten. LGT Bank in Liechtenstein AG . ' Herrongasse'12, Postfach 85, FL-9490 Vaduz . ~ " Telefon +423 235 1 f 22, . F«-ix +42/3 235' 15-22 Internet  www.lgt .com,  E-Mailjoerg.l) annwart@lgt.com Wir suchen Menschen, die herausgefor­ dert werden möchten!. - PR-Assistent/in kein Verkauf- keine Beratung -Kundenberater/in Aufbau und Ausbau einesXundenkreises. —Führungskräfte . • Betreuung und Coaching eines'Teams Älter ab 22 Jariren / CH oder C-Bewilligung. Wir brauchen Sie per. sofort / häupt- und neben- § beruflich. • • 'S Tel. 055 28030 80 o. 079 353 57 40 (Hr. Pozun) 5 Tel. OS 28? 5814 o. 079 219 97 89 (Hr. Blöchlinged ° Landmaschinenmechaniker sucht Job im Raum Rheintal, Prättigau. Natel 079 542 25 72 _ Schicken Sia bitte Ihfs Bewerbungsunterlagen en die genannte Anmeldestelle. Diese erteilt Ihnen euch weitere Auskünfte. Bewerberinnen und Bewerber Jeder Lendessprache haben beim Bund die gleichen Chancen. In der Regel sind gute Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache erforderlich. Bewerbungen von Frauen.sind beim Bund besonders erwünscht. Weitere offene. 
Arbeitsstellen finden Sie im wöchentlich erscheinenden Stellenanzeiger des Bundes «Die Stelle». Abonnementsbestellungen an StSmpfli AG, Postfech 8326, 3001 Bern, Tel. 031/300 63 42, E-Mail:  Abonnemente@steempfli.com ,  durch Vorauszahlung auf Post-. ' qheckkonto 30-169-8. Halbjahresabonnement: Fr. 40.-, Jahresabonnement: Fr. 66.'-. www.stelle.admin.ch 
Mein-Kunde, die Firma A. Menarini AG, ist eine renommierte Pharmafirma mit weltweit rund lQ'OOO Mitarbeitern. In der- Schweiz vertritt das Unternehmen einzigartige Produkte, die es leicht"machen, bei den. Ärzten zu-überzeugen. Ich suche für die Ergänzung des Teams eine(n) Ärzteberater/in Ostschweiz Sie verfügen über medizinische oder paramedizinische Fachkenntnisse, z.B. alsDrogist(in), Krankenpfleger(in) usw. und haben ein- Faible für den Verkauf. Sie sihd kon­ taktfreudig, innovativ, zuverlässig und teamorientiert. Mein Kunde, eine fortschrittliche und junge Firma bietet Ihnen ein Tätigkeitsfeld, bei dem Sie Erfolg tiaben können.. Dieser Erfolg wird auch entsprechend honoriert. Die Arbeitshilfs­ mittel entsprechen den hohen gestellten Anforderungen und sind auf dem modernsten Stand. Habe ich Ihr Interesse geweckt? Bitte richten Sie Ihre An­ frage. oder Ihre Bewerbung an mich persönlich:/' Peter Nilitschkä Grütsträsse38 8134 Adliswil nilitschka@swissonline.ch « 
1