OlE TAGESZEITUNG Füll LIECHTEWSTEIW M IT#ÄMiTI;ICH E N1RU BÜI KATION E N 
125 Q 
JAMBE WOLKSBLATT 
PW'PiÄiPW 
1 *,w 
w 
VOLKSWETTER Heute Morgen 33° 31 
c ANZHIGE WWW. generalunternehrrtur>g.li MITTWOCHiHmAUGUST 2003 KOSTBAR• Das «nasse Gold»: Wie es in diesen trockenen Zeiten mit der FL-Was­ serversorgung aussieht steht auf Seite 0 VOLKS BLATT 
MIX Poljzei fängt Fledermaus ST. GALLEN - Zwei St. Galler Stadtpoli­ zisten haben in der Nacht auf Dienstag eine verängstigte Frau von einem unwillkomme­ nen Gast befreit: Sic fingen im WC der Wohnung der Frau eine Fledermaus ein und cntliesscn sie dann wieder in die Freiheit., Diese Hilfeleistung besonderer Art sei nötig geworden, weil sich die Fledermaus «einge­ schlichen und gemütlich zur Ruhe gehängt» habe, schreibt die St. Galler Stadtpolizei. Hund überlebt 68 Tage in Brunnenschacht KOPENHAGEN - Der isländische Schä­ ferhund Flossy war am 2. Juni verschwun­ den, als er wahrend eines Spaziergangs mit seinem Frauchen einer Katze hinterherjagte. Trotz verzweifelter Suche fand die Besitze­ rin keine Spur von ihrem Vierbeiner, der in einen vier Meter tiefen Brunnenschacht ge­ stürzt war. In dem feuchtqn Loch überlebte Flossy mehr als zwei Monate ohne Nahrung. VOLKI SAGT: «D'Absaj' vom Fürwirk sclitört nii iicd: .|dz hnni am Fritin so^iir noch iiicli 
Zit zuni Mi­ ra.» VOLKS I BLATT 
ISMHALT Wetter Sport 
11-14 Kino 2 
Wissen 18 Inland 3-7 TV 19 Wirtschaft 8-10 international 20 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 183 
Fr.1.50 Vertound Südostschwell 
1 SPIELSTARK Wie Vaduz-Akteur Da­ niel Hasler den morgi­ gen UEFA-Cupgegner I Dnjepropretovsk eiri- ) schätzt. 11 
NEBENEFFEKTE Welche, unangenehmert Nebeneffekte bei Ein­ nahme eines Parkin-. son-Medikaments auf­ treten können. 
18 
KEINE RUHE Nur einen Tag nach dem Wegzug von Prä­ sident Taylor ist es in Liberia emeut zu Un 
: ruhen gekommen. 
20 Lasershow statt Feuerwerk Kein Feuerwerk am Staatsfeiertag - Regierung erlässt generelles Feuerverbot 'mwimm, Dieses Bild wird es am diesjährigen Staatsfeiertag nicht zu sehen geben: Das Feuerwerk wurde abgesagt. 
VADUZ - Jetzt ist es amtlich: .Das traditionsreiche Feuerwerk anlässlich des Staatsfeiertags wird erstmals abgesagt. Das gab Regierungsrat Alois Ospelt nach einer Regierungssitzung gestern Nachmittag bekannt.. Eine High-Tech-Lasershow soll am 15. August die Massen den­ noch nach Vaduz locken. * Wolfnang Zactine r Die liechtensteinische Regierung verzichtet am Staatsfeiertag auf das Entzünden von. Höhenfeuern und das Abbrennen des traditionellen Grossfeuerwerks. Das Entfachen von Feuern in Wald und Wiesennä­ he sowie der Gebrauch von Feuer­ werk wurde zudem per sofort ver­ boten. Mit diesen Sofortmasänah- men reagierte die Regierung auf ' die aussefgewöhnliche Trockenheit und die damit verbundene latente Waldbrandgefahr. «Es wurde auch geprüft, ob eine sofort eingeleitete künstliche Be­ wässerung des Waldes oberhalb des Vaduzer Zentrums möglich sei», so Regierungsrat Alois Ospelt gestern während der Medienorien- tiening. Diese aufwändige Mass­ nahme bedürfte aber laut Ospelt nicht nur immenser Warenmen­ gen, der dadurch erzielte Erfolg würde durch,die zuständigen Feu­ erwehrfachleute zudem ausdrück­ lich in Abrede gestellt. Jammern ob des abgesagten Feu­ ers? Keineswegs. Pas Organisa­ tionskomitee hat blitzschnell rea­ giert und ein Ersatzprogramm für das Feuerwerk «gebucht». Laut Da­ niela Clavadetscher, der Vorsitzen­ den des OK-Staatsfeiertag, konnte in letzter Minute die führende deut­ sche Firma für Lasershows gewon­ nen wefden. Sie soll nun mit einem High-Tech-Spektakel der Sonder­ klasse das traditionelle Feuerwerk vergessen machen lassen. Seite 3 T Neue Rekordtemperatur in der Schweiz Im bündnerischen Misox wurden 41,5 Grad gemessen GRONO - Der Hitzesommer 2003 bricht in der Schweiz alle Rekorde. 41,5 Grad zeigte das Thermometer in Misox an. Wegen des Sommersmogs gilt in der Südschweiz erstmals Tempo BO auf den Autobahnen. Eine Abkühlung und einige Schauer in den Bergen verspre­ chen die Meteorologen ab Qon- nerstagnaöhmittag. Seit Montag hat die Schweiz einen neuen absoluten Hitzerekord: An der Südbündner Station Gronö mass die MeteoSchweiz auf einer Höhe von 382 Metern 41,5 Grad. Das wa­ ren zweieinhalb Grad mehr als der 
bisherige Rekord von 1952 in Basel und 1,3 Grad über dem von der pri­ vaten Wetterstation Meteomedia am 6. August in Möhlin (AG) gemesse­ nen Wert. Am Dienstag wurden noch knapp 37 Grad erreicht. Re- kordverdiiehtig war laut den Meteo­ rologen aber der Temperaturanstieg im Tagesverlauf von 28 Grad in La Brevine im Neuenburger Jura, das den Schweizer Kälterekord von mi­ nus 41,8 Grad hält. Reduktion auf Tempo 80 Nach dem Tessin verfügten am Dienstag auch die BUndner Behör­ den eine Reduktion der Tempoli: miten auf den Autobahnabschnit­ten 
der Alpensüdseite von 120 auf 80 Kilometer pro Stunde. Erstmals wurde in der Schweiz damit im Kampf gegen den Sommersmog eine temporäre Reduktion der Höchstgeschwindigkeiten im Strassenverkehr angeordnet. Die für acht Tage verfügte Massnahme hat nach Darstellung von Experten aber eher symbolischen Charakter, kommen solche vorübergehenden Massnahmen doch in der Regel zu spät. Auf der Alpensüdseite stan­ den die Feuerwehren im Maggiatal und im Calancatal auch am Dienstag wegen Waldbränden im Grosseinsatz. Die Lage entschärfte sich zwar etwas, gelöscht waren 
die Feuer aber nach wie vor nicht. Mittlerweile wurden rund 90 Hek­ taren Wald ein Raub der Flammen. Wegen der extremen Trockenheit ordneten die Behörden mehrerer Kantone weitere Einschränkungen beim Wasserverbrauch an und weiteten die Feuerverbote aus. Ab morgen kühler Für heute Mittwoch rechneten die Meteorologen noch einmal mit bis zu 37 Grad Hitze. Ab Donners­ tag sollte dann die lang ersehnte Abkühlung eintreten ünd der bei­ spiellosen Hitzeperiode ein Ende bereiten. Ausgiebige Niederschläge sind allerdings noch nicht in Sicht. 
Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen