MONTAG, 11. AUGUST 2003 VOLKS I 
IIV11 
A IVin AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG BLATT I 
IIVLMIMU «WIENER GEMÜTLICHKEIT» 
7 Poo L-IMPRESSIONEN ! 1 Doris und Marina aus Trfesanberg. Manfred und Tim aus Mauren. N ' 1 ' Manuel, Leika und Andrea. |P||| Daniel, Bernadette, Donald, Darleen und Ange­ lika; * 
' 
i Nicolas, Samuel, Yvonne und Lucas aus Mauren. KURS Atemkurs MAUREN - In der letzten Augustwoche be­ ginnen in Schellenberg, Mauren und Eschen wieder die Atemkurse nach der Methode Middendorf mit der Atempädagogin Hilde­ gard Meier. Die Daten können dem Insera- : 
tenteil entnommen werden. Ein kräftiger, na- r türlicher Atem ist die Quelle eines gesunden Lebens. Er regt den Kreislauf und Stoffwech­ sel an, fördert die Organtätigkeit und beein- flusst das allgemeine Wohlbefinden. Durch den bewussten zugelassenen Atem kann ein ausgeglichenes Körpergefühl und inneres Gleichgewicht erlangt werden. Dadurch ge- ^ winnt der/die Übende mehr Gelassenheit, Le­ bensfreude und Vertrauen in die eigene Le- ? benskraft. Wöchentlich, während einer Stun­ de, wird mit leichten Körperübungen die Atemtätigkeit angeregt. Die befreiende, öff­ nende Wirkung kann durch zusätzliches To­ nen von Vokalen und Konsonanten verstärkt werden. Die Übungen werden so angeleitet, dass sie nach Abschluss des Kurses daheim selbstständig gemacht werden können. Infor­ mation und Anmeldung: Telefon 370 27 87. ; - :— 
Krieg und gutes Essen Ausstellungseröffnung: Kulturaustausch Liechtenstein-Indonesien VADUZ - Fünf Künstler aus dem ganz kleinen und fünf aus dem sehr 
grossen Land stellen im Bailenlager (Spörry) Arbelten aus, die Im Rahmen des zweiten Teiles eines Austauschprojektes entstanden sind. Teil eins fand letztes Jahr in Yogyakarta statt. Der Vernissageäbend am Samstag stand ganz im Zeichen des indonesischen Savoir-Vivre. »Michael Reicher t  ' Eine seltsame Mischung zwischen touristischer Eigenwerbung und Reflexionen Uber die Gewalt kenn­ zeichnete den Anlass. Es drücken die Bilder der indonesischen Künstler vorwiegend Gedanken zu dem Bürgerkrieg aus, der in ihrer Heimat schwelt. Andererseits wur­ de ein traditioneller Tanz von hüb­ schen Frauen in indonesischer Volkstracht vorgeführt und. der indonesische Botschafter in Bem, Indro Yudöno, sprach wie ein Tou­ rismusbeauftragter vorwiegend von der Schönheit und Vielseitigkeit seines Landes. Die einzige Stelle, in der er auf die Unruhen einging: «Bei allen Problemen, die wie.bei uns haben, bemühen wir uns sehr, Indonesien zu einem friedvoll-bür­ gerlichen Ort (civil place) zu ma­ chen». Danach wies er auf das Es­ sen hin, das im Nebenraum bereit­ stand. Und dieses Büffet war tat­ sächlich auch eine hervorragende Botschafterin des asiatischen 
Insel-Dle 
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kulturaustausches Liechtenstein-Indonesien anlässlich der Ausstel­ lungseröffnung am Samstag Im Bailenlager der Spörry Vaduz. reichs: Reichhaltig, vielseitig und ungemein köstlich. Im Bombenbett Die Kunsthistorikerin Cornelia Herrmann führte in die Ausstel­ lung ein. Sie wies darauf hin, dass zeitgenössische indonesische Kunst in Europa so gut wie unbe­ kannt sei, und doch sei dort eine lebhafte Entwicklung merkbar, die vor allem nach dem Sturz von Präsident Suharto (1998) an Dy­namik 
gewonnen habe. Stellver­ tretend hierfür sei etwa die Arbeit von Bämbang Witjaksono «Sweet dreams against terror» erwähnt. Seine Installation stellt eine schla­ fende Unschuld dar, die Von Bom­ benattrappen umgeben ist, eine Parabel auf daS Augenverschlies- sen vor dem dräuenden Unheil. Oder die Werke von Entang Wi- harsö, die die vielsagenden Na­ men «If George Bush listened to me».oder «Security check point» 
tragen. Letzteres ein Riesen-Tryp- tichon, das die Gräuel des Krieges symbolisiert. Vor diesem Hinter­ grund wird vielleicht auch die ein­ leitende Bemerkung von Regie­ rungsrat Alois Ospelt verständ­ lich: «Grenzen sind zu überwin­ den, nicht in Form von Schlagbäu­ men, sondern in den Köpfen der Menschen». Diplomatisches Peace- Keeping? Die Ausstellung dauert noch bis 17. August, täglich von 16 bis 20 Uhr. Feuchtfröhliches Konzert Musikalisch arrangierte «Wiener Gemütlichkeit» auf der Burg Gutenberg BALZERS - In Vino Veritas, was soviel helsst wie «Im Wein liegt die Wahrheit», war das Motto unter dem aih vergangenen Samstagabend auf der Burg Gutenberg ein heiteres Konzert stattfand. Die musikalische Lei­ tung oblag dem. brillanten und «unterhaltsamen» Musiker Carl Robert Helg. «Johann J. Wuchere r  - Die überwiegend aus Wien stam­ menden Lieder lebten vor allem von den schauspielerischen Einla­ gen der drei Sänger, Peter Gillard, Tenor aus Hamburg, Toni Bürzle, Tenor Balzers, und Alexander Trau- ner, Bariton Zürich. Wenn Toni 
Bürzle singend die Damen in der ersten Reihe küsste oder Alexander Trauner schwankend auf der Bühne stand, brach immer wieder schal­ lendes Gelächter aus. Ihpö «Vorträ­ ge» wurden von dem "eigenen Or­ chester des musikalischen Leiters, dem Carl-Robert-Helg-Ensembles, unterstützt. ° Hoch lebe der Wein «Es.war unser Ziel, Wiener Ge­ mütlichkeit nach Liechtenstein zu bringen»,, sagt Kultur-Treff Burg Gutenberg Präsident Reinhard Sinn. Diese Idee fand auch beim Publikum grossen Anklang «Wir hätten noch einmal so viele Kon­ zertkarten verkaufen können», fährt er fort. In dem «Wein» der vorge­tragenen 
Liedern spiegelte sich überwiegend eine Hommage an den . alkoholhaltigen Traubensaft. In den Rollen der Sänger waren jedoch auch die Auswirkungen zu erken­ nen, wenn man zuviel davon be­ kommt. Zu jenen Liedern zählte im ersten Teil des Programms «'S lebe der Wein», «Was bringen uns die Reben» und «Wenn ich einmal der Herrgott war». Unterhaltend klassisch Der Mix von Klassik und Unter­ haltung machte den Abend im Am­ biente der Burg Gutenberg in Bal­ zers 
zu einem unvergesslichen Abend. In der Pause durften dann die Gäste in die Rollen der Sänger schlüpfen und sich selbst ein Gläs­chen 
genehmigen. Ausgeschenkt wurde nur Wein, der am Balzner . Burghügel angebaut- wird. Danach gin'gs musikalisch mit «Ja, ja. der Wein ist gut», «Mei Alte sauft so­ viel wia i», «Trinkt, trinkt» und vielem anderen weiter. Kommen­ den Samstag, wieder um 20 Uhr präsentiert der Kultur-Treff Burg Gutenberg einen Rossini-Donizet- li-Abend: ANZEIGE . PanAlpina Sicav Alpina V. Preise vom 8. August 2003 
- Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 43.26 Rückn'ahmepreis: € 44.20 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis; €-41.51 Rücknahmepreis: € 42.40 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissflrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZEIGE Dem Kulturtreff Gutenberg ist es bestens gelungen, Wiener Gemütlichkeit In die Burg Gutenberg zu bringen. 
Silicon Valley E(|nitios • \.\V 1 + Kurs ON.OH.IKt ,63,59 Zuwachs 2003: +32,51% Ftiwnce Ai"»rmK Austragt) SO. V;nlu.̂ T»»Mon »-J2.1 3->0 33 tiö It's Monev j www.hcrmannlinance.com