SAMSTAG, 9. AUGUST 2003 
^1 NOTRUF 
DIE INFOS FÜR DEN NOTFALL 
26 ZUM GEDENKEN Armin Niedhart, Schaan t Nach einem kürzen, unerwarteten Spitalauf­ enthalt in Vaduz ist Armin Niedhart am Don­ nerstag, den 5. Juni von uns gegangen. Unerwar­ tet und schnell ist er, nach einem erfüllten Leben, zu seinem Schöp-' fer heimgekehrt. Am 10. Juni ist Armin nach dem feierlichen Trauergottes­ dienst auf dem Friedhof verabschiedet worden. In tiefer Trauer nahmen Gattin Ida, Verwandte und viele Freunde Abschied von dem Veijtorbenen. Armin ist am 2. Januar 1919 der Familie Alfons Niedhart in der Specki in Schaan in die Wiege gelegt worden. In' Schaan verbrachte, er auch als Jüngster mit einem Bruder und zwei Schwestern seine Jugend- und Schulzeit. Sein grosser Wunsch. Landwirt zu werden, scheiterte an den damaligen schlechten wirtschaftlichen Verhältnissen. Zuerst arbeitete Armin als Bauarbeiter, später stellte er seine Arbeitskraft 13 Jahre lang- der Firma Schekolin-Lackfabrik in Mühleholz in der Versandabteilung zur Verfugung.. Bei der Firma Hilti AG war er alsdann 20 Jahre - bis zu seiner Pensionierung - als Portier beschäftigt. Dort wurde seine Freundlichkeit und Korrektheit sehr geschätzt. Seine grosse Leidenschaft war das Jassen, bei dem er auch seine Frau Ida kennen lernte. Sie heirateten im Jahre 1942 und konnten noch im November letzten Jahres das Diamantene Hoch­ zeitsjubiläum feiern. Im Jahre 1963 ergab sich die Gelegenheit., auf Profa- . tscheng einen alten Stall zu erwerben, den Armin mit seinem " handwerklichen Geschick zu einem schmucken Ferienhaus umbaute. Dort fand das Ehepaar Niedhart Ruhe und Erho­ lung. Da der Aufstieg mit derZeit zu beschwerlich wurde, erinnert eine Miniatur von diesem Haus in seinem Garten in Schaan an die vielen glücklichen Stunden, die beide dort . verbringen durften. 1963 gründete Armin den Hundesport­ verein. bei dem er Ehrenmitglied w?r. Armin war aber auch ein grosser Anhänger des FC Schaan. Dort war er längere Zeit Juniorenobmann, später auch Präsident der Blauweis- sen. Ausserdem war er 20 Jahre aktives Mitglied der Har­ moniemusik Schaan. Diese Vereine sind Armin sicherlich zu Dank verpflichtet für seine wertvolle Hingabe und Arbeit, die er dort geleistet hat. Ein reich erfülltes Leben hat nun am 5. Juni sein Ende gefunden, an diesem Tag ist Armin heimgekehrt zu unserem Gott und Schöpfer. Armin ruhe in Gottes ewigem Frieden. ' Den Angehörigen nochmals unser herzlich Beileid. Xaver Bühler, Triesenberg t Als drittes Kind des Josef und der Maria Bühler, geborene Beck, erblickte Xaver am 24. Dezember 1908 in Trie­ senberg das Licht der Welt. Gemeinsam mit seinen drei Brüdern Franz-Josef, Andreas und Alois wuchs er in seinem Elternhaus in Steinort 173 auf. Am 16. April 1942 heiratete Xaver Karolina Beck. Drei Tochter, Maria, Dorli und Anni wurden der glücklichen Ehe geschenkt. Der liebe Verstorbene verbrachte ein zufrie­ denes Leben, geprägt von Bescheidenheit und Hilfsbereit­ schaft. Sein grösster Stolz waren seine vier Enkelkinder, mit denen er so manch schöne und glückliche Stunde erleben durfte. Obwohl ihn der Verlust seines Schwiegersohns Sieg­ fried im Dezember 2002 sehr schmerzte; konnte sich Xaver bis vor kurzem bester Gesundheit erfreuen. Vor ca. einem Monat Hessen seine Kräfte zusehends nach, doch sein Wunsch, seine letzten Stunden im Kreise seiner Familie zu verbringen, wurde ihm erfüllt. Er verstarb, versehen mit den hl. Sterbesakramenten, im engsten Familienkreis in seinem geliebten Heim am 14. Juni 2003. Xaver ruhe in Frieden! PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 396. Interlotto-Ziehung / PLUS-Lotto vom 8. August 2003 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 
49:4 16 19 30 44 48 Zusatzzahl: 15 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN i+i tfi 
Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117' 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 18.00 h-08.00 h Sa. 9.8. Dr.Juan Caballero, Schaan 231 14 00 So. 10.8. Dr.Jolanta Budissek,Vaduz . 233 39 29 Mo. 11.8. Dr. Ecki Hermann, Schaan • 235 08 08 Di. 1.2.8. Dr. Egon Matt Mauren 373 40 30 Mi. 13.8. Dr.ThJehle.Schaan .232 77 22 Do. 14.8. Dr. Manfred Oehry.Triesenberg 262 99 55 Fr. 15.8. Dr. Ecki Hermann. Schaan 235 08 08 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.9.und So. 10. August 2003 Dr. med.denL Martin Schadler, 9493 Mauren GAS 
STORUNGSDIENSTE Telefon-Störung Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV ' Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- lind Pikett'dienst' Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
370 16 86 175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235.44 11 081/772.12 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 8.1 11 081/736 11 11 071/75744 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra Bestattungsinstitut • 392 37 33 (wenn keine Antwort) 392 37 34 Marxer Peter, Bendern 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB.AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargäns Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Rheintalflug Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11.11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 27 00 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 8. bis 15. August Marxer Heinrich, Nendeln , 373 12 88 privat ' 373 34 18 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBÄ 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und  ; Kontaktstelle für Frayen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheini 
232 58 80 233 31 31. 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
reinigendes Gewitter /T_ 
Risch 
1 reinigt Rohre AG, umsamm • mDBBsma TB.00423/2324358  vwir.rrr .il winu.24tia*»fai** onv«nnst schnell • korrekt • zuverlässig Tel 232 51 51 A F S AFS Notöffnungen Tel. 232 11 11 EEE AFS = ' e C C U R I T Y * S C R V I CCS 365 Tage für Sie SCHLOSS 
 imDiens t ADrVTlJCtf'C Jeden Sonn- und Feiertag von ^ ' nClx C 10.OO bis 11.30 Uhr geöffnet. Vaduz 
Tel. 233 35 30 LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBS-GmbH, .SCHAAN §==g IHR HEIZOLUEFERANT Büro: Kanalstrasse 13 • 9490 Vaduz Tel. 23211 51 • Fax 237 49 01 > Flachdächer > Steildächer > Altbausanierungen 
• Fassadenverkleidungen • Reparaturenservlco • Abdichtungen "Paul THtUte&t Im Riellt 9 9494 Scham 
. Tel. 00423/232 21 78 Fax 00423/ 232 10 «2 Natal 079/437 64 6S ... alles im Trockenen VOLKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch für Tagesanzeiger und NZZ