SAMSTAG, 9. AUGUST 2003 VOLKS I />E| H fi. RÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER «fl Ä BLATT I V3CLU Ol DvriOu LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG BD Ankauf Verkauf Noten EUR USD GBP CAD JPY; Devisen EUR' 
1.4930 1.3100 ' 2.1265 0.9300 T.0775 1.5230 
1.5830 1.4000 2.2665 1.0300 1.1875 1.5530 •- •: "T 
Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 KgGold ' Unze Gold Kg Silber Vreneli Krüger 
CHF USD CHF CHF. CHF 
15'249.00 • 352.75 214.40 83.00 459.00 
15'599.00 355.75 . • 229.40 100.00' 512.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, . EUR 25'000.-. GBP / USD 40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate ' CHF ' ! 0.125% 0.125% 0.125% EUR ' 1.250% • 1.375% 1.375% GBP 2.625 % 2.750 % 2.875 % USD • ö:250%. 0.375%'. 0.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsso, Telefon 236 86 80 ^Kassenobliaationert̂QltiQab LLB Inhaberaktie CHF 480.00 
Aktien Schweiz I23J7.2003S 2 Jahre 3, Jahre 4 Jahre . 5 Jahre 6. Jahre 7 jähre 8 Jahre . 
. CHF 0.500 % 0.875 % 1.250% 1.500%. 1.750% 2.000 % ' 2.125% 
EUR 1.750% 2.000% LLB Euro Alternativ Invest CHF 101.70" LLB Global Bond Trend Invesf CHF 91.40' LLB Portfölio Invest Obligationen CHF ' CHF '118:65' LLB Portfollö Invest Obligationen EUR EUR 69.18' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 143.37' LLB Liechtenstan Banken Invest _ CHF 150.35' LLB 50 Leaders Invest • . CHF 79.35" LLB Regio Bodensee Invest CHF ' 82.90' OB Fit For Ute Invest ; CHF' 76.80' LLB High Tech Invest CHF. 
: 36.35' LLBA&Ö Invest • - CHF- 73.70* LLB PortJolio Invest Aktien Schweiz CHF 116.40" LLB Portfolio Invest Aktien Europa . EUR 57.14" LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 127.00" LLB Portfolio Invest Aktien Japan "JPY 7'986.00" LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 97.35" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 100.49' LLB Vorsorge Irrveqt Zuwachs (CHF) CHF " 82.15' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) • EUR -06.82' LLB TOPportunities Invest EUR • 86.98' ; 
LLB 50 Leaders Stufen Invest II • CHF .94.80* *>/-ÄusgabeTRücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. s?Btirsenhandelbls22.00Uhr,VTeI.'236 9300abV17.00Uhr.B LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtie 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tetefon +423 2368811 • Fax +423 236 88.22 Internet  www.flb.li • E-Mafl:  tlbdllb.fi LLB-KOMMENTAR Erholung an den Aktienmärkten Die von einer sukzessiven Stimmungsverbess'e- rung getragene Erholung an den Aktienmärkten seit Mitte März signalisiert, dass der Risikoappe­ tit der Investoren zugenommen hat. Als Katalysa­ tor wirkte vor allem die sich dank expansiver Steuer- und Ausgabenpolitik sowie anhaltend niedrigem Zinsniveau sichtbare Konjunkturwen­ de jn den USA. Zudem kamen beruhigende Sig­ nale aus dem Unternehmenssektor im Zuge der Berichterstattung zum zweiten Quartal. Das ra­ sche Ende des Irakkrieges und die aufkeimenden Konjunkturhoffnungen haben den Aktienindizes im zweiten Quartal des laufenden Jahres zu zwei­ stelligen Kursavancen verholfen. Der MSCI Welt­ aktienindex (in Schweizer Franken) stieg seit Mit­ te März um rund 24 %. Der LLB 50 Leaders In­ vest konnte in dieser Zeit sogar um fast 29 % zu­ legen. Auch im Vergleich zum Jahresbeginn no­ tieren die wichtigsten Aktienmärkte wieder in der Pluszone. Der Fonds weist im laufenden Jahr ei­ ne Rendite von mnd 8 % auf.. Für die Entwicklung der Aktienkurse sind die Unternehmensgewinne, die Zinsentwicklung, die 
Jahres-Jahres- höchst tiefst M.WMmam 
(in CHF) 8.8. V.% 9.49 1.4 t 58.4 48.6 210 199.75 53.75 49.3 218 208 260 240 100 41 74.85 33.85 380 240 635 71 102 88.5 58.05 415 
519 39 80 74 47.5 190 46.25 36.25 30.75 8.75 .49.4 89 9 74 68.33 92.75 210 802 79.1 16. 70.25 26.6 147.25 450 787 700 19.7 350 206 326 2304 382.5 119 900 44 145 169.25 9900 2.33 202 398 
45.4 54 2 42 48.65 25 10a 608 64.78 021 45.8 14.65 136 300 625 550 6.18 280 176 260 1020 319.5 40 800 '26.25 115 59 6400 1.7 96 200 116 89 7.4 1.91 159 133.5 90 39.5 378.5 161.75 2300" 11.5 112.65 38.75 33.85 209 75.5 . 1000 26 1200 ' 267 44.35 48.5 
1600 5.01 72.13 20.25 9.21 91 49.6 770 14" 990 239 19.35 11.05 2200 1611 560 360 18.5 9.03 650 603 138 72 6125 4427 10.3 0.33 376-5 265 30.5 21 150. 52.5 3 286 30.5 97.55 259 106 468.12 159.5 . 65 475 275 147 - 683 1450 612 980 
113 17.5 42,65 88.7 •18' 317.45 132 25 332.69 106 120 427 750 454 550 190 63 179.5 109 3395 . 3000 2.5 0.S 183 133 455 210 60.63 "35.85 50.55 23.25 187 fSS 214.5 124 415 255 ' 150 43 50 32.05 117 79 825 2.73 1240 245 29.5 409 270 
350 0.7 720 144 0.06 177 220 335 137. 214 64.4 165 66 78.76 34.46 51.5 14.55 
ABB Ltd N Abs. Europo EUR Ab». Invest USD' Abs. Manag. USD Abs.-USUSD Acom Strateglss N Actellon N • AdoccoN Adval Tech N -B- AffichageN Agle Chataillles N AK3 Privat# Eq. N ABraaJHotd.N Alpine Sclect N Also Holding N Altin N USD AmazysN APEI USD - Arbonla-Forster Ascom N Asselsa Assel I Bachem N -B- BüolsaN Barry Callebaut N BaseBandsch. KB BaslerKBPS Bottgroup 
Hold N B8 Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Belimo Hold. 
N Ben Hold. N Beigbahn Engelb. Bema Biotecl) N Big Star I BkCoopl BkUnthN BkSarashN-B- BKW FMBN Bon Appetit N Bondpartners I Bossanl Hold I Bque Ct. GEI BqueCt. VON Bque Rothschild BT&T TimeLH« ButherHotdl BQroFOrrerl Canon(Schwelz) N CordGuarctN Castle Alter. 
N Castle Private I Centerpulse N . Centerpulse N 31 Centrarfiw. KW I .CIComI ObaSCN CJcorel Holding N Clariantfy Comet N ConveriumN Conzzeta Hold I COS 
Computer I CPH Ch »Papier Cnlnvest USD CSGroopN Cytos Biotech N Datwyler I EQ Laufenburg EIC Electric. I Eichhol Hold N Brru Electronic N Ems Chemie I . EMTS Tech. I Enetgiedienst N Escor I (NW 
10) ESECN Feintool Int'l N Fui. Rtchemont Fin. Tradition I Fischer Q.'N Flughafen ZHN Fort» GalenicaN Gavazzl I -B- GeberttN Generali N GitazRomanflN Gtvaudw N Golay Büchel I GR KB PS Gurtt-Heberletn I Haiwann« l-B- Helvelia-Patrlj N . HemieiN Hermes Pradsa N Herol Hlestand A-Hold N HoldmN HubotiSuhnorN HOgltl Ind. Hold. Cham InCentive I InflconN liifranorl' IntefToD Hold N Intershop I IsoTaN Jelmoltl JelmoUN- . Jomedl Julius BJr I Jungfraubahn N KabaHoldN Kardexl Karilex PS KomaxHoldN KuäolsWI 
6.71 48.8 203 49.7 20855 . 258 94 66.2 37B.5 607 50.5 88 87.95 55 ' 233 44.45 28.65 45.65 '84 8.75 67 
0.14 0.00 0.00 0.40 0.00 0.78 -0.26 0,07 0.93 1.16 2.02 •0!87 0.05 -0.90 1.30 -0.11 -2.20 -1.93 -2.32 5.54 3.07 67.75  :1,23 4525 -1.73 . 184 0.00 .798 0.00 79 0.00 11.5 4.54 65.5 O. OO 25.95 O. OO 148.5 0.17 450 2.27 743 -0.93 700 1 3.82. 14.5 0.69 319.5 9.98 •201 O. OO ?24 0.« 1725 0.67 360 2.27 61 O. OO 850 1.19 40.5 0.74 129 3.20 86 O. OO 9900 ' 0.50 1.8 0.00 151 0.66 ' 245 "2.0I 98.95 O. OO 555 • -2.41 158 128 63 O. OO 366 0.27 325 • O.OO 1990 . 0.00 7.5 O.OO 90.5 -1.14 24 ' 9.09 17.1. 2.08 142 1.06 63 O.OO 820 -1.08 * 21 -2.32 1150 -1.37 262.5 -0.37 43.8 1.38 24 0.00 2025 -1.21 538 3.46 13 -0.38 650 4.00 120 O.OO 5350 0.56 1.75 -6.41 349 1.74 27.95 -0.17 "125 4.16 149 24.45 94 151 38.25 367 156 465 473 151.75 140 555 1000 590 730 
O. OO -0.61 5.02 0.49 065 -0.81 0.64 4.26 1.28 -0.16 0.00 0.54 0.00 -1.17 -0.68 ' 136 O. OO 151 0.33 3395' 0.29 2.1 7.69 160 0.00 382 0.52 56.45 1.16 45 4.16 176 -1.67 210 O.OO 400 -0.49 85 1.79 .38.5 1.38 117 1.73 '380. -1,29 2.18. -3.11 975 0.51 196 -1.01 0.18 0.00 327.5 1139 250 -1.18 205 -5.98 119 -0.83 116.5 -2.10 63.5 -3.05 34.75 " 1.16 
112 75.95 405 175 147.5 - 51 • 277 205 687 470 9400 6900 865 631 227 151.25 59 30.1 .99.95 59.75 172 142 v M/N/O »• 200 15.05 219.5 . 2125 60 425 43 50.53 17.9 1.89 2550 ' 849 183.15 • 345 2.7 560 18.75 -40 101 67 •67.05 1340 4.15 85 
150 8.5 102 1458 '47.5 • 215 15.9 4.33 10 0.8 2100 436.9 66.87' 233.25 1.01 • . 530 8.5 4.8 53.9 45.2 45.4 840 1.04 44.05 
K0hne& Nagel KuonlN l^lca Goosystems LEM Holding N: Uschi Landesbk Undt&SprOngt) N Undt&SprOngü PS LoebPS- LogltechN LonzaGroupN LuzemerKBN - Haag Holdl Mach Hitech I- Messe Schweiz N Metalt Zug PS Metraux Svca N Micro Value I Mlcronas N . Mikron N . - • MOBN Mobilezone I Motor-Columbus MOvenpickl MSvenpIck N NestM N NETinvost N Neue Aa^jauer Bk New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novartls N Novartls N 2L OretlFOssB Oridion Systems N OZ Holding I 
107.25 374 140.5 245 480 9200 870 . 165 .39.95 63.85 167.75 169 14 117 2060 59 365 33 17.35 12.5 1.54 2450 749 152.5 274.5 1.65 560 H 7.1 . 97 51.5 53.1 1300 2.35 73.75 
1.17 0.4Ö . -1.74 1.23 -0.10 -0.54 0.34. 0.00 1.39 •1.08 0.14 MI 2.42 3.70 -2.50 -0.72 -1.66 0.00 2.48 14.90 . 4.16 -3.14 -1.20 3.88 -0.81 0.36 -2.11 0.17 -2.09 -2.73 0.51 -0.48 0.00 -0.61 1.73 0.34 
Aktien Ausland •P/Q/R 2994 4300 240 36es 22.15 • 
61 52 165 •290 56 535 650 90.06 281 330 196.25 115.5 
2000 2400 20 148 9.06 12.5 v25 144.5 .180 . 15 43J 530 75.53 47 206 119.25 73,4 38.7 
Pargesa PefTot Duval I PoriDt Duval PS Phoenix Mecano Phonok Hohl N Private Equity N ProgressNow N PSP Swlss Prop. N 'PubliGroupo AQN Quadrant Hold N Ftoetia Enorgte PS Raetia Energio REO Real Est. N Rontenanstaft N Rieter N Roche I Roche GS Rothombahn N 
2850 2800 120 261.5 17.9 21 48 162.5 275 29.7 " 535 630 78.25 219 " 264 171.5 110.75 57.95 
0.35 -1.75 -19.46 2.95' 1.41 €.43 •1.33 0.93 2.61 0.67 0.94 •1.56 1.49 •0.90 0.00 0.88 0.68 0.00 mm 223 505 29.1 160.5 45.5 254 305 ' 300 . 133 1725- 715 648 918 36.45 193 16.5 t 215 178.5 .. 185 11.7 465.5 352 127 ' 287 '646 345 137 27.65 51.5 2018 238.19 137 5.38 355 457.5 151 18.1 96.5 
186 215 * 17.5 93 19.5 .89 175 
* 167 65 . 1105 395 . 441 562 .5.7 166 4 103.5 134. 107 3.5 278 270 88 132.5 331 '249 93.7 19.15 2.55 41.75 202.48 49.6 2.4 310.5 360 114.75 1.95 55.1 
Sl Ganer KB N SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN Saurer N Schaffner" HoW 
N .Schindler N Schindler PS Schweitori Schweizerhail N Schw, National Scintlllal Sorono l -B- SEZ Holding N ShaPE Capital N SHl Tekmied. N Sia Abrasivoa N Siegfried N SIG Holding N Sthl Papier N Sita AG 1. StarrogN Straumann Hold N SoUer N SGSN Sustalnable I Swatch Group I Swatch Group N SwissN Swiss Lifo 
N . Swlss Prime N ' Swiss Re N Swiss Stoel N Swiss Valuo I Swlsscom N Swissfirst I SmäslogN Syngenta N 
211.75 0.00 36? 1.10 22.8 0.88 124 0.00 43.2 -0.46 ' 142 -2.06 • 263 -0.10 234 . 0.86 122.75 -2.57 1570 1.94 487 2.95 576 •0.66 648 0.23' . 46 6.12 175 O.OO 8.02 -0.12 207.75 1.83 : 155 •0.32 154.75 ' 1.47 7.15 -0.55 465' 1.08 279 0.00 '125 1.21 218.25 
0.34 640 0.94 310 -0.32 119.25 1.92 24.25 1.46 10.35 -048 147.5 -1.99 2325 0.21 83.45 -1.64 3.55 0.56 348.5 
-0.28 ' 372.5 
0.81 128 
. -0.58 5.81 -1.52 75.15 1.28 ÄT/U/V-ÄHSsm» s * 
» ^ -> 85 50.1 Tamedia N 63.95 6.26 56.5 
21.5 TecanN 
46.85 •1.26 4.09 1.05 TemenosN 4.76 -1.85 44 20 Terra Trust 1 26.0 
-0.17 4.5 1.85 Tomos Hold N 3.95 8.21 63 33.46 Tuxodo InvestN* 
62;75 0.00 -80.9 49.8 UBS AQN ' 79.65 1.07 66.05. 15.25 UMS Swüsmeüil 1 22 1.14 150.75 64 Unaxls Hold N 120 2.34 36.75 16.0 Unilabs 1 23.35 Ö.43 86 78.5 Valium Hold N 88 0.00 318 204 Valora Hold N 2685 -0.55 670 445 Vaudolse Boct. 1 670 3.07 405 223 Votropadsl 371 -1.06 52.45 13.3 Vögele Chartas 1 49.05 -0.20 2.83 0.85 VonRoB 1.61 •3.01 30.25 12.75 Vontobel N 25.45 2.62 202 III VPBk Vaduz 1 149.75 0.16 1 W/X/Y/Z • 2350 1100 WaadtVere. 1 1730 
1.76 281 270' 
Walliser KB 277 
O.OO 1450 1199 WartecKN ' 1394 
0.64 • 63.5 
56.35 WMHN-A-71 0.00 825 600 
Zehnder 805 0.00 100 
52.1 Zellweger Luwi 1 58.1 
-0.68 23 . 18.3 
ZKBAxxess Vision 1 22.7 1.33 170.25 03.85 2XB Finanz Vision 1147.25 0.85 133.75 
94.15 2KB Pharma Vision 1118.75 
\21 500 310 ZtchoKkqN • 428 0.70 . 9.45 6.96 ZQblin Immo Hk) 1 8.78 •0.34 2580 2071' ZugerKBI 2575 0.98 2520 
2500 Zuger KB E03.' 2500 -0.79 178.44 . 06 Zürich F.S. N 165.25 2.00 
Jahres-Jahraa- hächst tlefjt (in CHF) • 0.8. V.% Deutschland 199.52 .59.49 
AfllanzN 130.5 •0.94 65.75 41 BASF' 61.4 0.98 - 37.55 14.5 Bayer 29.2 
-0.17 35.45 9.98 
Bayer Hyp.&Vertk 52.0 -159 59.5 60.5 
BMW 1 . 5155 -0 
sa 21.65 7.35 
Commerzbank 19.9 -050 70.4 . 33 
DaimlerChrysler 40.2 1.04 96.6 
48„45 Deutsche Bank 80.6 •-0.80 79.45 5055 EON AO 70.8 -0.58 61.95 30.93 
Fuchs Petrolub Vz '. 58.1 *21 21.3 13.5 IWKA 18 0.00 68.65 33 Linde 54.9 -0.99 56.95 26.95 RWE St 30 2.01 177 50 SAP ~ 151 0̂.65 87.15 •46.75 Schering 56.5 / 0.00 79.4 45.25 Slomens 765 0.26 20.8 10 Thyssen Krupp ' 17.1 -1.15 73.05 4i.7 VW 58 "0.95 USA und Kanadaw-:„.is 48.5 34.1 ' Alcan . 47.3 2.49 78.3 37.6* Altita Group 54 0.00. 63.25' ,40.6 Am. Express 59.7 2.05 43 18.5 AT 4 T Corp. 2855 -0.52 49.6 34.95 Baker Hughes . 43.95 1.97 27 18.9 : BanlckGok) 24.5 2.94 55.65 25.75 Baxter 37.5 0.80 41.75 25.5 BeflSouth 34.4 2.84 80.45 48.95 Coca-Cola 60.75 1.25 11.9 . 1-66 
Coming 9.81 -i:eo 49.5 33.85 Dow Chemical 46.15 -0.96 66.1 
46.05 Du Pont 57.7 -0.17 19.05 8.95 Ford Motor 14.9 • 1.70 49.8 29.8 Goncloc . 38.2' 2.41 75.5 40 General Motors 49.5 0.50 23 
4.77 Goodyov 7.19 3.45 32.95 • 18 
Halliburton. 31.25 " 0.80 134 60.4 IBM 109.75 1.62 32.4 22.7 Inco 31.8 1.43 35.6 18.85 Intel Corp 31.75 -2.60 2.67 1.33 Inter. Minerals 2.6? 
0.76 103.75 71.25. UUyEll 06.5 0.75 • 37.6 " 15.8 
McDonalds 32 8.B4 66.9 48£ PepsiCo 61.1 0.82 53.2 37.7 
Pfizer " . ' 44.85 1^8 30.3 12I45 PG&E Corp. 27.65 -0.17 17,75 •11.8 PlacerDome 17.75 4.10 43.6 28.8 SBCComm. 31.35 -0.47 68.5 
48.7 Schlumbergor 63.55 0.71 1010 $60 Synlhes-Stretec N • 985 1^3 35 19.1 Texas Instr. 24.5 -1.60 18 8.61 Unisys • 15.6 0.64 104.75 73.05 United Techno. 
9 -1.98 63 40.1 Vertzon Corrm. 47.6 . 0^1 15.95 6.05 Xorox ' 14.15 2.90 »Jaoan•" < * •. , > t 1 ,< m 8.5 3.39 Fujitsu Ltd 5.54 5.32 9.8 3.9 NEÖCorp. 8.3 3.75 70.65 30.4 Sony 40.5 1.75 6.19 3.4 
1 Toshiba 4.59 
• 1.10 «Niederlande 
 1 27.3 15.15 ABNAmro • 25 
-1.18 23.56 ' 8.46 Aegon Nv 16.95 3.03 28.25. 
. 3.61 Ahold 10.75 -0.46 67.8 46 DSM Nv 
59.55 -0.75 35.5 12.65 INQ Groep 26.7 2.29 35.5 18.5 Philips . . 27.9 0.54 37 25.9 Robeco 31.45 2.61 61.55 
54.5 Rorento . 59.95 0.08 . 71.7 
49.05 Royal Putch 
60.75 0.99 ' 95.2-69.7 UnüeVer. 78,1 :1.69 29.2 13.1 Wtoltera . 17.95 -4.52 * Südafrika 22 12.8 
Gold Fküds Lid 16.05 1.90 » Grossbritannien 24.25 16 
Angto-Amer. Plc . .24 
4.34 12.6 7.71 
BPPtc 959 -0.85 11.21 6.67 XstrataPIcN 9.5 4.16 • s Ubrlaes Ausland r > • -t 14.15 3 
Alcatel 13.5 3.84 9.09 6.7 
BHPBiOiton 9.09 1.67 - 2.1 0.5 
Bu#' ' 1.14 0.88 199.5 1 54.25 Danone Group 103.5 •0.13 71 
-49.25 Nock Hydro N 69 -1.42 " 154 110 Penitll -149.5 •0.99 55.7 28.4 Salnt-Gobaln 53.25 0J37 42.4 33.6 SKF 40.7 -<00 Kursquolle Aktion Schweiz Und Ausland REUTERS" •» Tho Business of Information Kuraa ohne GewShr Manfred Jakob, Fondsmanager 
Wahrungssituation, die Geldmen­ ge, aber auch die Psychologie der Investoren von wesentlicher Be­ deutung. Und diese hat sich spür­ bar verbessert. Bei der üppigen Li­ quidität, die noch angelegt werden muss, und dem wenig attraktiven Anleihenmarkt nimmt die Neigung zur Investition in Aktien zu. ' Gleichwohl darf nicht Ubersehen werden, wie mühsam sich die Er : holung der Realwirtschaft gestal­ tet. Durch den Anstieg der langfris­ tigen Zinsen ist ein erneuter Kon­ junktureinbruch nicht völlig auszu-schliessen„ 
Für Investoren, welche vorsichtig vorgehen wollen, eignet sich auch der LLB 50 Leaders Stu­ fen Invest III als Anlage. Die Ak­ tienquote beträgt hier derzeit 70 % und wird in den nächsten zwei Jah­ ren kontinuierlich auf gegen 100 % ausgebaut. Manfred Jakob Fondsmanager LLB Investment Partners AG 
Schweizer Aktien in enger Spanne ZÜRICH - Nach einem verhalte­ nen Start und bei ruhigem Handel haben die Schweizer Aktien am Freitag etwas fester geschlossen. Dabei bewegten sie sich im Ver­ lauf in relativ enger Spanne. Ge­ sucht waren .vor allem Bankwerte sowie Aktien von Unternehmen, die sich in einer Turnaround- Situation befinden. Dazu gehörten etwa ABB, Clariant oder einzelne Nebenwerte. Der SMI schloss um • 0.39 Prozent höher bei 5004;7 Zählern. Vor einer Woche ging der SMI mit 5044,8 Punkten aus dem Markt. Der Blue Chip-Index dürf­ te sich nach Meinung von Händ­ lern weiterhin zwischen 4900 und 5100 Zählern bewegen. «Es sieht so aus, als ob der SMI einfach nicht weit unter aber auch nicht weit über 5000 zu bringen ist», sagte eip Händler. Unterstützung wird bei 4980 Punkten und Wider­ stand bei 5030 Zählern gesehen. Der breite SPI legte 0,41 Prozent, auf 3575,15 Punkte zu. Uneinheit­ lich zeigten sich die Finanzwerte. Die Banken stiegen im Vorfeld oder nach der Veröffentlichung von Zwischenergebnissen mehr­ heitlich. Die. guten Abschlüsse, die verschiedene in- und ausländi­ sche Häuser präsentiert haben, be­ flügelten die Kurse. CS Group profitierten erneut von positiven •Kommentaren im Anschluss an das überraschend gute Qüartalser- gebnis vom Dienstag.. Sic gewan­ nen 1,4 Prozent. Nun erwarten Marktteilnehmer in der kommen­ den Woche auch ein überzeugen­ des Halbjahresergebnis der gröss- ten Schweizer Bank UBS und der Privatbank Julius Bär. UBS stie­ gen 1,1 Prozent und Bär 1,4 Pro­ zent. Die Versicherungen dagegen litten unter cjner Rückstufung des europäischen Sektors durch Smith Barncy. «Zudem sind sie etwas­ unglücklich positioniert mit ihren hohen Beständen an Festverzins­ lichen, sollten die Zinsen wirklich steigen. Und Aktien habe sie kaum mehr», sagte ein Händler. Swiss Re, Baloise und Swiss Cife gaben nach, Zürich aber stiegen zwei Prozent. (sda/reuters) DEVISEN Steigender Yen im Mittelpunkt ZÜRICH - In Erwartung eines kräftigen Kapitalflusses nach Ja­ pan in der kommenden Woche hat der Yen am Freitag im Mittel­ punkt des Dcvisenhandels gestan­ den. Die japanische Währung stieg zeitweise zum Franken auf den höchsten Stand seit drei Wo­ chen. • In der kommenden Woche wer­ den Kuponzahlungen und Aus­ zahlungen von US-Staatsanleihen über rund 75 Mrd. Dollar fällig. Da japanische Investoren grosse Anteile an diesen Papieren halten, nehmen Marktteilnehmer nun an, dass zumindest ein Teil des in Treasuries investierten japani­ schen Kapitals in den Yen zurück- fliessen wird. Am Devisenmarkt wurde diese Bewegung am Frei­ tag teilweise vorweggenommen: Bis gegen 16 Uhr legten 100 Yen auf 1.1406 (1,1315) Fr. zu. Im Ta­ gesverlauf waren sie bis auf 1,1501 Fr. geklettert, bröckelten danach aber wieder ab. (sda)