FREITAG, 8. AUGUST 2003 VOLKS 
II MI ALVIN GETROFFEN IN BLATT 
I I IM LAIM D 
PERSÖNLICH 
4 PERSÖNLICH Goldene Hochzeit in Balzers BALZERS - Heute feiert das Ehepaar Josef und Rosa BÜRZLE-WEINBACHER, Im Güngle 8, in Balzers, im Kreise seiner Ver­ wandten und Freunde das 50-jährige Eheju­ biläum. Im Gottesdienst, heute Abend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Balzers, bittet das Jubelpaar um den Segen Gottes für die weitere gemeinsame Zukunft. Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zu diesem schönen Anlass und wünscht dem Ehepaar Josef und Rosa Bürzle-Weinbacher einen unvergesslichen Festtag und weiterhin alles Gute, Zufriedenheit und Wohlergehen auf dem gemeinsamen Lebensweg. Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Bernd Rudolf KROPSHOFER, von und in Österreich und Sonja POSCH von Schaan in Triesen. Christoph KINDLE, von und in Triesen und Lidiane DE CARVALHO BRITO von und in Brasilien. Viktor SCHÄDLER, von Triesenberg in Schaan und Hildegarde Annie DE WAELE von und in Belgien. . Werner ZOGG, von und in der Schweiz und Annette BÜCHEL von und in Ruggell. Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. 
GETROFFEN IN ARZT 
IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 F Ä" VOLKSBLATT Ereignisse der letzten 125 Jahre AUTODIEBE FESTGENOMMEN VADUZ, 10. Januar 1961 - Gestern Mon­ tag, ca. 6.00 Uhr, konnte die Polizei zwei Autodiebe festnehmen, die mit ihrem gestoh­ lenen Wagen von der Äulestrasse kommend, anscheinend die Kurve beim Hotel Adler verfehlten und mit der Hausmauer Bekannt­ schaft machten. Das Fahrzeug wurde stark beschädigt; wie die Polizei bereits feststellte, wurde der Wagen nachts ca. 1.23 Uhr, in St. Gallen gestohlen t 
worauf die zwei Diebe, 17- und 18-jährige Burschen (!), eine Strolchen­ fahrt sondergleichen unternahmen. Morgen: Rücksichtslose Autofahrer im Winter ANZEIGE 
Eine echte Schwester Heidi, 65 Jahre, Schaan SCHAAN - Die Schwester aus dem Kloster St. Elisabeth trafen wir bei einem Spaziergang in der Duxgasse an. Die gelernte Lehrerin hat bereits 30 Jahrö unterrichtet, er­ ledigt die Gartenarbeiten rund ums Klosterareal und ist nebenbei für die Rechnungen und Versicherun­ gen des Klosters zuständig. Die Schwester hat fünf Geschwister und lebt seit 9 Jahren im Kloster St. Elisabeth. Heidi freut sich schon auf ihren bevorstehenden Urlaub, .den sie am Ende des Jahres genies- sen wird, denn im Moment ist sie fast die einzige, die ihren Pflichten als Schwester im Kloster-nachge­ hen kann, da mehrere Schwestern in den Ferien sind. . Getroffen in... Unter der Sommer-Rubrik «Ge­ troffen in stellen wir während den Sommerferien täglich eine Per­ son 
vor, die wir getroffen haben. Es können in ̂oder ausländische Men­ schen sein, die hier leben oder die hier auf der Durchreise sind. Geburtstagsfest auf dem Mähderhof • Oskar Schreiber, Mederweg 2, Schaan, wird heute 80 1 
SCHAAN - Heute feiert Oskar Schreiber in Schaan seinen 80. Geburtstag. Wir- gratulieren dem Jubilaren zii diesem Anlass ganz herzlich und wünschen ihm ein schönes Fest sowie für die Zukunft gute Gesundheit, .Glück und Lebensfreude. »Ursula Schläge l Eingebettet in Wiesen und Felder liegt der stattliche Siedlungsbctrieb der Familie Schreiber. Am be­ schaulichen Ort in der topfebenen Rheinau treffen wir Oskar Schrei­ ber, der uns anlässlich seines 80. Geburtstages einen kleinen Ein­ blick in sein Leben gewährt. Aussiedeln oder den Bauernstand aufgeben Seit Generationen wohnten die Vorfahren von Oskar Schreiber an der Landstrasse 67, wo sie einen 
Landwirtschaftsbetrieb führten. Mitte der siebziger Jahre wurde die Aufrechterhaltung des Betriebes, an der 
lebhaften Durchgangsstrasse immer schwieriger und so kam bald einmal die Zeit, wo sich die Fami­ lie intensiv mit dem Gedanken des Aussiedelns befassen musste. Mit. Hilfe der Gemeinde, wie sich Oskar Schreiber dankbar erinnert, sei 1982 ein guter Start mit dem Mähderhof gelungen. Natürlich sei der Neubeginn für ihn, der damals kurz vor seinem 60. Geburtstag 1 stand, auch mit Mühen verbunden gewesen. Doch stets habe er auf Ehefrau Waltraud und seine fünf Kinder zählen körinen. «Alt und Jung halfen zusammen und so ge­ lang es, einen Betrieb aufzubauen, auf den ich heute stolz bin.» Mit ei­ nem liebevollen Blick • auf seine Frau Waltraud meint er: «Ohne meine Frau hätte ich dies alles nie erreicht.» Dass sein jüngster Sohn 
den Hof weiterführt, freut Bauer Schreiber ganz besonders. Nach ei­ nem Unfall sei es ihm nicht mehr möglich, so anzupacken wie einst­ mals. Doch freue er sich, bei klei­ nen Arbeiten mithelfen zu können. Möglichst viel Zeit verbringt der stolze Grossvater mit seinen 13 En­ kelkindern. 
Norwegens Fjorde Wenn Oskar Schreiber über die Arbeit als Landwirt erzählt, be­ kommen seine Augen einen beson­ deren Ausdruck. Seine ausserge- wöhnliche Liebe zur Natur springt wie Funken auf den Zuhörer über. Doch nicht nur als Landwirt im Schaaner-Ried erlebt Oskar Schrei­ ber die Faszination des Zusammen­ spiels allen. Naturgeschehens. Auf seinen Reisen, die er gemeinsam mit seiner Frau unternimmt, ist er immer wieder von den Schönheiten der Natur fasziniert «Einfach ein­ malig», so erzählt er mit roten Backen, sei die Naturlandschaft Norwegens. Es ist spannend, den Erzählungen des bescheidenen Jubilars zu lau-, sehen..Wir wünschen ihm auch für die Zukunft den offenen Blick für die kleinen Schönheiten, die das Leben so kostbar machen. Herzlichen Glückwunsch zum 80. Paul Solenthaler feiert heute seinen 80. Geburtstag Grosszügige 4 Vi Zimmer-Wohnung 180 m 
! In Vadüz zu vermieten JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG- VADUZ TEL, +423 237 56 00 /  www.jwt.il Ü VOLKSBLATT Probleme mit der Friihzustellung? Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline ' Tel. +4181/255 55 10 (Bürozeiten) Auch fiir Tagesanzeiger und NZZ 
SCHAAN - in diesen hoch som­ merlichen Tagen tut das schöne «Lüftie», das vor dem Haus Weht, wo Paul Solenthaler mit seiner Frau Anneliese an der Gapetschstrasse 29 in Schaan wohnt, richtig wohl. Rosa und weisse Hortensien schmücken den Eingang des Mehrfamilien­ hauses und schnell waren die Stufen die zur Wohnung im 2. Stock führen, bezwungen. »Eva Baum . Als Sohn eines Appenzeller Vaters ist Paul in Derendingen bei Solo- thurn auf die Welt gekommen. Spä­ ter ist die Familie, welche aus vier Brüdern und zwei Schwestern be­ stand, in den Thurgau umgezogen. Nach der Sekundärschule machte er eine Lehre bei der Firma Rieter . in Winterthur, wo Paul das Hand­ werk des Werkzeugmachers erlern-te. 
Gleichzeitig absolvierte er die Rekrutenschule und anschliessend den Aktivdienst bei der Fliegertrup­ pe als Wartungsmechaniker. Der weitere Weg führte ihn zu Bührle Oerlikon und anschliessend in die Presta nach Eschen, wo er als Meister bis zur Pensionierung mit 
einer kleinen Unterbrechung arbei­ tete. Zusammen mit dem 5-jährigen Yorkshire Terrier Peggy fühlen sich Paul und Anneliese wohl in ihrer gemütlichen Wohnung, welche sie seit 33 Jahren bewohnen. Kennen­ gelernt haben sie sich in der Presta, wo Anneliese kurze Zeit beschäf­ tigt war. 1955 wurde geheiratet. Aus dieser Verbindung ging die einzige Tochter Sybille hervor, wel­ che sich rührend um .die Eltern kümmert. Stolz erwähnen sie das 25. Berufsjubiläum der Tochter als Primarlehrerin in Eschen. Ein Herzinfarkt, und ein achtmaliger Aufenthalt im Spital bremste den sportlichen Paul, welcher leiden­ schaftlich Fussball beim FC Vaduz als Stürmer spielte und viele Hob­ bies wie Tennis, Schwimmen, Rad­ fahren hatte.. Zahlreiche vom Volksblatt orga­ nisierte Leserreisen gehören zu den 
schönen Erinnerungen wie auch die alljährlichen Pensiönistenreisen der Presta. Höhepunkt war jedoch die Reise in die USA zum 70. Geburts­ tag. An Aviatik interessiert, nahm er an einer von der Swissair organi­ sierten 10-tägigen Reise teil, wel­ che vön Atlanta, Phönix, über Los Angeles nach Arizona führte. Mit vielen neuen Eindrücken und Er­ lebnissen kam er von dieser unver­ gesslichen Reise zurück. Heute verbringt Paul seine Zeit mit lesen, spazieren gehen und als begeister­ ter Hobbykoch ist er der perfekte Hausmann. Sein grösster Wunsch ist, dass es den jungen Leuten gut geht, weil es dann den Alten auch gut geht. Zu seinem Ehrentag wird die ganze Familie zusammenkommen um zu gratulieren und zu feiern. Wir schliessen uns an und wün­ schen für die Zukunft gute Gesund­ heit, Glück und Gottes Segen.