VOLICSWETTER I Heute Morgen DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN M llif ÄMTLIC H E IM PUB Lfi KATI Ol\l E N 
^ •' 
;? «• -125 M. VOL&SBLATT 
34 
o; 34°J ANZEIGE IRISCH ^»4^MFRElTAGI.8yAU6USTi&2003 IRRWEGE Das Maislabyrinth ist eine der Attraktionen von «Ridamm-City». Wie schnell finden Sie den Ausgang? fj MM IX Hitzewelle bis September? ROM/BERN - Die über Europa liegende Hitze könnte nach Meinung italienischer Meteorologen bis September das Wetter be­ stimmen. Schuld -daran sei ein «afrikani-, scher Monsun», der sich in Richtung Euro­ pa bewege. «Der meteorologische Äquator scheint sich um 20 Breitengrade nach Nor­ den verschoben zu haben», sagte Giampiero Marracchi 
vom Wetterforschungszentrum in Florenz. Die Bruthitze hat auch gestern in der ganzen Schweiz angehalten. Der Tages­ rekord wurde nach Angaben der Mcteo- Schweiz in Pully bei Lausanne mit 36,9 Grad registriert.' Turbulente Verstimmung MAINZ - Mit einer Verstimmung hat die ZDF-Umfrage über die bedeutendste deut­ sche Persönlichkeit begonnen. Im Mittel­ punkt steht Wolfgang Amadeus Mozart. Die- «Kronenzeitung», das meistgelesene öster­ reichische Blatt, nahm Anstoss daran, dass der in Salzburg geborene Komponist zu den, 300 Nominierten gehört. Die Zeitung frag­ te: «Seit wann ist Mozart Deutscher?» VOLKI SAGT: «S'Förschtafascht ohni Füürwiirk: Das wiir denn aber scho a 
kiilti Duschi!» BLATT 
I I M HALT Wetter 2 
ixfa-;--.:--... . Sport 13-15 Kino 2 Mobil 22 Inland 3-7 TV 23 Wirtschaft 8-12 International 24 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 125. JAHRGANG, NR. 179 
Fr. 1.50 Vertund Siidostschwelz  ( Vü. 
[ / r * A 
 rJ rJ 1 
_j' v r-\ 
r \ www.wetttixli <xkr  www.ldwadnot.ch Gedeckte Tribüne mit 350regenslctieren Sitzplätzen! Grassleinwand 240 m2. 25. Juli bis 13. August Festwlrtschatt ab 
20 Uf»r. fleithalle Werdenberg Fiimbeginn ca. 
21.15 Uhr Fr., 8. Aug. 
Sa., 9. Aug. So., 10. Aug. 8MILE 
CATCH ME IF JOHNNY YOUCAN ENGUSH Mit der 
VOLKSCARD erhalten Sie Ihr Ticket für CHF13.- anstatt CHF16.- an der Abendkasse. Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
ZUGZWANG Warum der FC Vaduz beim FC Schafifhausen heute unbedingt gewin­ nen soll. 13 
HONDATYPE-S Der 25-jährige Thomas Tschirky aus Balzers testete kürzlich den Honda Accord 2.4 TVpe-S 22 
VERURTEILT Keine Gnade fanden die Richter für den Ba­ li-Attentäter. Seine Reaktion aufs Todes­ urteil. 24. I 
Feier ohne Feuerwerk? Waldbrandgefahr hat Auswirkungen auf bevorstehenden Staatsfeiertag VADUZ - Die durch die anhal­ tende Hitzewelle hervorgerufe­ ne Waldbrandgefahr sorgt Im Regierungsgebäude für rau­ chende Köpfe: Derzeit wird ab­ geklärt, ob am Staatsfeiertag für das Feuerwelle und die Hö­ henfeuer grünes Licht gegeben werden kann. Ein Entscheid soll am Montag fallen. -• 
• Martin Frommelt Ob das Feuerwerk am Staatsfeiertag trotz Waldbrandgefahr gezündet wird, soll sich am Montag entscheiden. 
.Wenn Liechtenstein heute in einer Woche seinen Staatsfeiertag be­ geht, könnte es infolge der. Wald­ brandgefahr durchaus "Einschrän- kungen geben. Dass gar das tradi­ tionelle Feuerwerk abgesagt wird, erscheint eher unwahrscheinlich. - Dennoch ist dies derzeit ejn Szena­ rio, das! in Betracht gezogen wird. Die grössten Bedenken werden derzeit hinsichtlich des Kronen­ brennens auf Tuass geäussert. Wie das Volksblatt in Erfahrung bringen konnte, ist das zuständige Regieningsressort mit den entspre­ chenden Abklärungen beschäftigt. Auch die anderen beteiligten Orga­ nisationen (Organisatipnskomitee, Feuerwehren, Amtsstellen etc.) wurden beauftragt, entsprechende Abklärungen vorzunehmen. Regie­ rungsmitarbeiter Martin Meyer: «Die Regierung nimmt diese Pro­ blematik ernst und lässt den Sach- • verhalt umfassend prüfen; Die Re­ gierung ist sich jedoch auch der Tradition und Bedeutung der Feier­ lichkeiten bewusst und wird, alle Anstrengungen, daran setzen, dass das Programm, des Staatsfeiertages , im üblichen. Rahmen abgewickelt werden kann.» Laut Meyer findet am Montag mit dem zuständigen Innenminister Alois Ospelt eine entsprechende Koordinationssit­ zung statt, an welcher die vorlie­ genden Ergebnisse intensiv erörtert werden. Seite 3 Gewinn nahm zu LLB präsentierte Halbjahreszahlen VADUZ - Erfolgsmeldung aus dem Hause LLB: Die Liechten­ steinische Landesbank hat Ih­ ren Gewinn im ersten Halbjahr 2003 leicht um 0,8 Prozent auf 67 (Vorjahresperiode: 66,5) Mio. Fr. gesteigert. Anders sieht es hingegen beim Ge­ samtertrag aus. Dieser sank im ers­ ten Halbjahr 2003 um 4,8 Prozent auf .132,7 (139,4) Mio. Franken. Erfreuliches gibt es im Bereich Kunijengelder zu vermelden. Die betreuten Vermögen konnten gegenüber Ende 2002 um immer­ hin 2,2 Prozent auf 30,4 Milliarden Franken gesteigert werden. Die Bi­ lanzsumme erhöhte sich 
seit Ende 2002 von 11,2 Mrd. auf 12,2 Mrd. Franken. . 
Seite 8 
Die LLB machte mehr Gewinn. 
Dokumente einsehen Fall Möllemann: Beschwerde abgelehnt VADUZ/BERN - Die Dokumente, die nach dem Tod des früheren FDP-Spitzenpolitikers Jürgen Möllemann in Liechtenstein be­ schlagnahmt wurden, können der deutschen Justiz übergeben werden. Das Obergericht wies eine Beschwerde der betroffe­ nen CurlAG ab. Das Liechtensteiner Obergericht bestätigte damit den Beschluss des Landgerichts^ wie Landrichter Die­ ter Santner sagte. Damit kann die Düsseldorfer Staatsanwaltschaft die Unterlagen einsehen. Diese wa­ ren auf Betreiben der Firma Curl AG vorerst versiegelt worden. Ge­ mäss Santner könnten die Betroffe­ nen den Entscheid noch vom Staatsgerichtshof beurteilen lassen. 
Ob sie von dieser Möglichkeit je­ doch Gebrauch machten, entziehe sich seiner Kenntnis, sagte Santner. Die Staatsanwaltschaft Düsseldorf begrüsste das Urteil des Oberge­ richts Liechtenstein. «Wir hoffen, dass die Unterlagen bald eintref­ fen, für uns sinef sie sehr wichtig», . sagte Behördensprecher Johannes Mocken am Donnerstag.- Die Aus­ wertung werde ohnehin noch viel Zeit in Anspruch nehmen. Die deutschen Ermittler hofften nun, dass auch die. in Luxemburg be­ schlagnahmten Bank-Unterlagen der BNP Paribas bald eintreffen. Noch am Todestag Möllemanns wurden in Liechtenstein Doku­ mente in einem Treuhandbüro und auf einer Bank beschlagnahmt.