DONNERSTAG, 7. AUGUST 2003 VOLKS II/III 
TIID JAZZ & BLUES BLATT I 
IV UL I Un NACHRICHTEN 
20 NACHRICHTEN Aquarelle und Mischtechnik BUCHS - In der Städtli-Galerie Nr. 7 Wer­ denberg zeigt der einheimische Maler Heinz Schwizer in einer Sommerausstellung seine neuesten Arbeiten. Der Titel der Ausstellung lautet Aquarelle und Mischtechnik. Den Be­ sucher erwartet ein vielseitiges Nebeneinan­ der von. Gegenständlichem und Abstraktem, entstanden aus der Lust am abwechslungs­ reichen Experimentieren. In den vergange­ nen 25 Jähren hat sich der-Maler als Aqua­ rellist einen Namen gemacht. In den letzten Jahren sind die Bilder immer ungegenständ- . licher geworden, gleichsam eine Gratwande­ rung zwischen realer Darstellung und freier Komposition. Leicht verständlich, dass in solchen Malaktionen Gefahren lauern, meist mit mehr Absturzmöglichkeiten als dauernd trittsicherem Stand. Die subtilen Tonwertc - die Spezialität des Aquarellisten - treten in den Hintergrund lind machen den Linien und den reinen Farben Platz, die so anfangen ein Eigenleben zu führen. Spannend also das Le­ ben des Malers, weil viele Wege zum befrie­ digenden Bild führen können. Schwizer ge­ wichtet Form, Farbe und Fläche ganz unter­ schiedlich und erreicht damit eine neue äs­ thetische Bildrealität. Gerade bei den neues­ ten Bildern ist der Trend zur formalen Orien­ tierung gut erkennbar. «Das Schaffen des Malers ist keine Abfolge von Sternstunden, ist vielmehr ein versuchsweises Herantasten an mögliche Lösungen und möglichst gute Kompositionen», sagt Schwizer augenzwin­ kernd. Vcrnissage mit Apdro am Samstag, 9. Au­ gust ab 10 Uhr.'Die Ausstellung ist täglich geöffnet von Safnstag, 9. August, bis Sonn­ tag 24. August, von 14-18 Uhr. Samstag und Sonntag zusätzlich von 10 - 12 Uhr. Arabische Welt als Ehrengast bei Frankfurter Buchmesse FRANKFURT - Die Beteiligung der Ara­ bischen Welt als Gastregion der Frankfurter Buchmesse 2004 ist unter Dach und Fach. Buchmessendirektor Volker Neumann und der General-Direktor der Arabischen Organi­ sation für Bildung, Kultur und Wissenschaft (ALECSÖ), Mongi Bousnina, haben am Mittwoch in Tunis einen entsprechenden Rahmenvertrag'unterzeichnet, wie die Buch­ messe in Frankfurt berichtete. «Wir erhoffen uns von unserem Auftritt in Frankfurt eine Verbesserung des Bildes der Arabischen Welt»,- sagte Bousnina.. Neu­ mann betonte, mit der Präsenz der Arabi­ schen Welt würde ein wichtiger Schritt zum interkultürellen Dialog getan. ' - Die Federführung für die arabische Prä­ senz liegt bei der Arabischen Liga, demüber- nationalen Staatenverbund, dem 22 Nationen angehören. Auf der weltgrössten Buchmesse präsentieren sich 2004 vom 6. bis 11. Ok­ tober an die 6500 Vorlage aus aller Welt. Kennedy-Preis für James Brown WASHINGTON - Der Musiker James Brown, die Schauspielerin Carol Bumett und der in Berlin geborene US-Regisseur Mike Nichols werden in diesem Jahr mit dem be­ gehrten Kennedy-Preis für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Das Washingtoner Kennedy Center wird die Preise am kommenden Samstag zum 26. Mal bei einem privaten Dinner im Aussenmi- nisterium überreichen. Mit einer Gala im Beisein von US-Präsident George W. Bush sollen die Stars dann am Sonntag gefeiert werden, teilte das Zentrum am Dienstag in Washington mit. Harry Potter V: Abstimmung über Umschlaggestaltung HAMBURG - Harry-Potter-Fans können im Internet darüber abstimmen, wie die deut­ sche Ausgabe des fünften Bandes aussehen soll. Wie der Hamburger Carlsen Verlag, bei dem das Buch am 8. November erscheint, am Mittwoch mitteilte, wird Illustratorin Sabine Wilharm wieder den Umschlag gestalten. Zur. Wahl stehen zwei Entwürfe. Unter http://www,carlsen-harrypotter.de sind beide von diesem Freitag an im Internet zu sehen. Ende der Abstimmung ist der 28. August, 12 Uhr. 
«Die Band groovt» Jazz & Blues im Hof am Freitag, 8. August mit «Lemon Hats» VADUZ - «Lemon Hats» ist eine Coverband die stilistisch kaum zu schubladisferen ist. Die Aus­ wahl der Songs von CCR, Eric Clapton, Holling Stones, Carlos Santana The Bellamy Brothers u. v. a. mehr zeigen auf, dass die Formation Lemon Hats quer durch die Rock- und R&B-Ge- schichte spielt. Jörg (Lemon) Schäpper (voc/acou- stic- & electric-guitar) zugleich Gründer der Band hat schon im Teen- Alter von 16 Jahren in der er­ steh Band gespielt. Damals aller-' dings noch als «Ersatz-Schlagzeu­ ger». Mit «wheel of time»' begann das «ernsthafte Proben» und es folgten Auftritte in der ganzen Ost­ schweiz. Weitere Stationen waren Bruno Rissi's Basement Band (9 Jahre!) und danach «never say ne- ver» (3 Jahre) mit der die erste 
CD realisiert wurde. In den Neunzigern formierte sich mit «Donkey Biters» eine R&B- und Blues-Band, die über die Grenzen hinaus bekannt wurde und ein Projektalbum mit den US-Musikern Chris Gaffney, Jann Browne, Matt Barnes, Danny Ott, Doug Legacy, Lisa Haley und Larry Burton realisierte. Nachdem Jürg und Charly Len- herr.(voc/drunis) aus der «Donkey iters-Formation» ausgestiegen 
wa-Das 
einhellige Urteil der Zuhörer/-Innen: «Die Band groovt». «Lemon Hats» spielen am 8. August heim Jazz im Hof. ren und «Mann» es sowieso nicht lassen konnte, entstand die Idee zur Gründung einer Cover-Band. Bei den Zitronenhüten ist Jürg für die. Lead-Stimme und den Rhythmus sowie die Belange der Technik zu­ ständig. Charly (Mister Banker) Lenhcrr hat nach der Grundschulung bei den Tambouren den Weg als Drum­ mer Uber die Beat-Band «Slaniels» zur Tanzmusik (Die fidelen Rhein­ täler, Rhcintal Sextett und Orions) und schlussendlich zu Blues, R&B und Jazz gefunden. Die Stationen waren in den letzten rund'20 Jahren dieselben wie bei Mitmusiker Jürg.. Sein feines Gefühl für Rhythmik 
resultiert aus der Erfahrung und der Schlagzeugschule die er heute noch regelmässig besucht. Nebst dem groovigen Stil der Lemon.Hats spielt er noch in einer Jazz-Forma­ tion. Rucdi (Hammond) Schmuki Tas­ ten-Virtuose mit dem 70cr-Groove hat seinen Weg über verschiedene Stationen an Bands zur heutigen Formation gefunden. 1968-73 «All Souls day». Nach einer «Denkpau­ se» bis 1982 gesellte er sich eben­ falls zur «Basement Band» und spielte parallel dazu mit «Butta Termix». Seine musikalische Vor­ belastung (er interpretiert u. a. No­ ten!) hat ihm eingebrockt, dass er 
für die Arrangements bei Lemon Hats zuständig ist. Ob Ham- mond/Leslie oder Piano - sein Tas­ tenanschlag sucht'seinesgleichen in der Region! Herbert (Country) Tschemig hat seine Sporen in verschiedenen Sparten von Musik abverdient. Cas- tellos, Blue Stars, Upland String- band und Little Creek Band. Seine Leidenschaft gilt vor allem der Country-Music die ihm den musi­ kalischen Background für andere -Stilrichtungen die die Band spielt, gibt. Seine Tenorstimme und die zweite in den Backing Vocals sowie seine Bassläufe geben zusammen den nötigen Boden für den typi­ schen und ureigenen «Lemon- Hats-Sound». Denis (il Veneziano) Bonotto war vor einigen Jahren schon einmal als Gitarrist ber der Band tätig, hat sich dann beruflich verändert und jetzt nach Eigenstän­ digkeit in Liechtenstein wieder zur Band zurückgefunden. Eriernt hat Denis das Gitarrespielen bereits im Kindesalterund hat in verschiedens­ ten Ba'nds seine, Sporen abverdient, u.a Mayday und Flapjack. Das ein­ hellige Urteil der Zuhörer/-innen: «Die Band groovt». Jazz und Blues im Hof, am Frei­ tag, 8. August ab 19.30 Uhr mit «Lemon Hats». In vino veritas ... Kultur-Treff Gutenberg organisiert einen Samstag rund um den Wein BALZERS - «Im Wein liegt Wahr­ heit» - unter diesem Motto ver­ anstaltet der Kultur-Treff Burg Gutenberg gemeinsam mit der Winzergenossenschaft Balzers einen Nachmittag und Abend rund um das Thema Wein auf Burg Gutenberg. Ab 17 Uhr spielen original Wiener Schrammein, das Duo Sulzer-Hau- . ser, im Vorhof der Burg, und verset­ zen ihr Publikum für einige Stun­ den mit Wiener Tänzen und klassi­ schen Heurigenliedern in eine Stimmung wie beim Heurigen in Wien. Mitglieder der Winzergenos­ senschaft Balzers erzählen interes­ sierten Besuchern gerne über den Rebanbau auf dem Burghügel. Selbstverständlich werden die an­ gebauten Weinsorten auch zum Ausschank angeboten. Dazu gibts eine zünftige Verpflegung wie beim Heurigen: eine deftige Platte mit Aufschnitt und Käse oder Schmalz­ brot nach Wiener Rezept. Nach dieser lukullisch und wein­ seligen Einstimmung auf «In Vino Veritas» beginnt um 20 Uhr der Konzertabend unter der Leitung von Carl Robert Helg. Es begleitet das Carl-Robert-Helg-Ensemble und ein kleiner Männerchor die So­ listen Peter Galliard und Toni 
Bürz-Ein 
stimmungsvoller Abend zuerst im Vorhof und dann im Innenhof von Burg Gutenberg. le (beide Tenor) und den Bariton Alexander Trauner. Vorgetragen werden Trinklieder aus Opern von Mozart, Verdi, Lortzing und Grdtry und herrliche «Weinlieder», wie z. B. «Wenn ich einmal der Herr­ gott war» oder das «Chianti-Lied». Im zweiten Teil folgen typische Wiener Lieder, die das Flair des Wienerliedes beim Heurigen und 
die Kellerstimmung miterleben las­ sen. Da darf auch die legendäni «Reblaus» nicht fehlen! Die Veranstaltung findet in jedem Fall statt. Bei schönem Wetter ein stimmungsvoller Abend zuerst im Vorhof und dann im Innenhof von Burg Gutenberg. Bei schlechtem Wetter wird die Heurigenstimmung in das Foyer des Gemeindesaales 
und der Konzertabend in den Klei­ nen Gemeindesaal in Balzers ver­ legt: Als Info für die Redaktion und Kartenverkauf. Wir haben nur noch ca. 20 Karten. Schnell Entschlosse­ ne können sich die Karten noch te­ lefonisch, Tel.: 262 44 44 reservie­ ren. Die Restkarten werden an der Abendkasse vergeben: 1^5 das Volksblatt-Magazin mit den Schwerpunkten «bildung- trends» erscheint am Donnerstag, 11. September 2003 unter anderem mit diesen Themen: • Zukunft -Trends • Umsteigeberüfe • Mode für Sie und Ihn Iriserateannahmeschluss: 22. August 2003