SAMSTAG, 2. AUGUST 2003 VOLKS 
| TCDIWflME: WIE, WAS, WO BLATT 
I I EZFlIVlIlUE AUF EINEN BLICK 
8 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen Tel. 237 65 65 «Erben und Vererben» Tcstamcnts-Broschüre, Neuauflag ;e per 1.3.2002. •D'r Rngertiuat» - Nähservice und Beratung I Zu eng - zu kurz - zu weit - zu lang oder etwas aus der Mode? Wir iindern für Sie! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nühproblemen oder.bieten die Möglichkeit unter Anleitung sclbstständig zu 1 ändern. Rufen Sie uns an! ' Computeröpass für Elnstelger und Fortgeschrittene ' 1 Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. fünf Teilnehmende. Computeria Unsere Computeria steht Ihnen 
zur Verfügung j: zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen.. . Begleitung Hausnotniftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. • Wohnungsanpassung und Hilfsmlttelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für einsichcresZuhause. . Begegnung Mittagstischaus Nana's Kochtopf Donnefttag, 14. August 2003, 1 
2.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Hardy's gefüllte Peppe- roni, Kartoffeln und Tomatensaucc. Bitte um Vor­ anmeldung bis 13, August 2003. . Bewegung Velofahren Geleitete Thgestour am Dienstag, 5.. August 2003, von Frastanz nach Dalaas und zurück. An-' forderung mittel bis schwierig, Distanz ca. 74 km, •Höhendifferenz ca. 250 m. Sonnen- und Regen- .schütz, Verpflegung, Euro, Identitalskarte und' Helm nicht vergessen. Treffpunkt: Sportplatz Va­ duz um 08.30 Uhr oder Frastanz, Freizeitpark Un­ tere Au um 09.15 Uhr. Anmeldung erforderlich. Auskunft und Anmeldung bei der Tourenleitung, Tel. 262 66 05. 1 'S ' I Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik - Schwimmen/Wasser­ gymnastik - Männerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Bewegung mit Mu- I sik - Altersturnen - Velofahren. ' [ Weitere Informationen und Anmeldung KBA I Telefon 237 65 65. LiechL Familienhilfen für Sie im Dienst Famillenhllfe/Hauspflege Balzers Tel. 384 21 18 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98'90 Schaan/Planken . -Tel. 233 24 84 i Liechlenst. Unterland Tel. 373 39.45 Gemelndekrankenpflege ' Balzers Tel. 388 13 51 Triesen Tel. 392 19 50 Triesenberg Tel. 262 67 37 ; Vaduz Tel. 232 84 11 Schaan/Planken Tel. 232 94 68 Liechtenst. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte • Balzers Tel. 384 18 08 Triesen Tel. 392 19 17 ; Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 . i Liecht. Unterland, Tel. 373 41 90 > Mahlzeltendienst } Balzers • Tel. 384 21 18 • Triesen* Tel. 392 42 82 -Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 ; Schaan Tel. 232 4241 ; Planken Tel. 373 27 78 ; Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 • o Eschen/Nendeln Tel,.373 20 34 ' ? Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 ? Schcllcnberg Tel! 373 10 02 Ruggell 
Tel. 373 41 90 |. »Organisation durch die freiwilligen Helfer J 
Seniorenwanderungen des Älpenvereins 755. Seniorenwanderung - 922. Wanderung der Gipfelstürmer - 519. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbelt kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwqnderun- gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 922. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser •Am Donnerstag bietet der Alpen- vcrein eine interessante Wanderung in der Surselva an und zwar von Brigels über Waltersburg nach Rue- un. Wir. fahren mit dem Extrabus 
über Chur-Ilanz nach Tavanasa und von dort hinauf nach Brigels (1287 m), machen dort zuerst einen Rund­ gang durchs Dorf und geniessen die Aussicht. Dann folgen wir dem Wegweiser" der Scndii Sursilvana, der von der Post hinauf an den Sportanlagen (Tennis, Minigolf) und am See vorbei in eine idylli­ sche ruhige Bcrglandschaft führt, die zwischen den Dreitausendern (Muttenstock, Haüsstock) ünd dem Vorderrhein liegt. Nach etwa zwei Stunden kommen wir von oben her­ ab nach Waltensburg (1038 m) Die dortige kleine Kirche ist bekannt dank der Malereien vom Waltens- burger Meister (entstanden um 1330). Vom östlichen Dorfrand fol- .gen wir nun der BAW-Markierung 
zum Galgen und zur Burgruine Jör­ genberg (Munt Sogn Gicri), einer frühmittelalterlichen Flucht- und Kirchenburg. Die letzte kurze Weg­ strecke führt hinunter nach Rueun. Total Wanderzeit gut drei Stunden, Verpflegung aus dem Rucksack oder unterwegs und am Schluss der Wanderung in einer Ustria. 9 Treffpunkt: Donnerstag, 7. Au­ gust um 9.15 Uhr bei der Post in Balzers (mit dem Meier-Bus ab Mauren 8.25 Uhr, ab Schaan 8.49 Uhr) Fahrpreis 10 Franken. ® Auskunft: Agnes Schuler,- Tel. 384 15 41. . 755. Seniorenwandemng Diese Wanderung führt uns nochmals auf die Schaaner Alpe 
Guschg, bevor die Alpsaison zu Ende geht. © Treffpunkt: Dienstag, 5. August um 11.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 11.20 Uhr). ® Wanderleiter: Egon Hasler, Tel. 079410 68 31. 519. Freitagwanderung Nächsten Freitag wandern wir von der Haltestelle Gartnetschhof in Triesen auf der Langgasse und der Römerstrasse ins • Triesner Oberdorf zur Luzia in die Linde." • © Treffpunkt: Freitag, 8. August um 13.48 Uhr bei der Haltestelle Gartnetschhof in Triesen (ab Schaan 13.29 Uhr). © Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61. (LÄV/AS) Das überbordende Herz Rabanus Maurus, einem der gros­ sen Geister am Übergang des ach­ ten in das. neunte Jahrhundert, wird nachgesagt, dass er viele ge­ scheite Sachen geschrieben und, gesagt hat. Eine seiner Feststel­ lungen, die mich, seit ich sie das erste Mal vor meine Augen be­ kam, nachdenklich gestimmt und zu Überlegungen gezwungen hat, war 
in die Aussage gekleidet: «Die wahre Freiheit besteht in ei­ ner freiwilligen Gefangenschaft des Herzens» und in «Zeiten wie diesen», hat meiner Ansicht nach, dieser Satz einen Wahrheitsgehalt erreicht, der nahezu an die 100 % kommt, die sonst auf Erden gat; nicht vorkommen. In Zeiten, da Freiheit und Freiheiten gleichge­ setzt sind, ist zu erahnen, wie 
DAS WORT ZUM SONNTAG wahr die Bemerkung der «freiwil­ ligen Gefangenschaft» ist. Denn ohne dass der Mensch seine Ge­ fühlswelt und die daraus resultie­ renden 
Handlungen beherrscht, kommt es zu den chaotischen und friedlosen Zuständen, die zur Zeit schier allerorten herrschen. Hinter der Feststellung des Rabanus Maurus, der ebenfalls in schwieri­ gen Zeiten gelebt hat, steht die Er­ fahrung, dass die Freiheit des Ein­ zelnen dort seine Grenze haben muss, wo sie die Freiheit des Mit­ menschen in einem Masse be­ schneidet, dass der nicht mehr je­ nes Leben führen kann, das ihm zusteht, und zwar aus Gründen der Gerechtigkeit zusteht. Und hier teilt Rabanus Maurus die Mei­ nung anderer grossen Geister, die in der Ungerechtigkeit die Ursa­ che für Fried- und Lieblosigkeit 
sehen. Die Gerechtigkeit hingegen sichert ein Zusammenleben, in dem Frieden und womöglich so­ gar die Liebe die tragenden Säu­ len einer sozial orientierten Glau­ bensgemeinschaft 
oder einer all­ gemeinen Gesellschaft sind. Ra­ banus Maurus geht sogar so weit, • dass er glaubt, dass eine blosse Welt des Wissens niemals auch nur annähernd vollkommen sein kann, wenn es ihr an Liebe fehlt. Und wenn ich nun all dieses be­ denke, dann bin ich glücklich, dass ich in meinem Glauben nicht irre, wenn ich so wie Rabanus Maurus glaube, dass, wenn uns Menschen die Liebe zu üben noch so schwer füllt, wir wenigstens «wissen» und glauben dürfen, dass Gott die Liebe und die Ge­ rechtigkeit ist. Kaplan August Paterno Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 3. August 2003 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10 Uhr Bendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Eschen  . 19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr " Maure n 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n  - 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken .11 Uhr ' Ruggel l 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr. Schaan • Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr 
Schäanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr TVicse n  - Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Maricnkapcllc: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr Mascscha: 10.30 Uhr Steg: 9 Uhr Malbun: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr Sl 
Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, Gottesdienst In Englisc h 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros 
Evangelisch-Iuth. Kirch e -Sonntag, 3. August 2003 7. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in der Johannes-Kirche Vaduz, Schaancr Str. 22. um 9.30 Uhr. Pfr. Klaus LOoft Evangelische Kirch e Sonntag, 3. August 2003 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Rolf Schlessmann und • Pfarrer Hans. Jaquemar mit Taufen. Freie Evangelische Gemeinde Sonhtag, 3. August 2003 Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG). 18.00 Uhr Gottesdienst. Pre­ digt: Silvio Spadin, gleichzeitig Pro­ gramm für Kinder. 
Bihel-Baptisten-Gemeind e Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsencn-Sonntagsschulc. Pastor N. C. Verhocf, Ort: Fam. Riedmann Birkenweg 6, Schaan . Kirche Planken