SAMSTAG, 4. JANUAR 2003 VOLKS BLATT 
COÄDT INTERNATIONALE Ör Vll I SPORTVERANSTALTUNGEN 2003 
21 SPORT IN KÜRZE Drohungengegen Mitglieder der Alinghi-Crew SEGELN - Eine Gruppe von Leuten, die sich als «patriotische. Aktivisten» ausgibt, hat in zwei Mitte Dezember an das, Team Alinghi gesandten Briefen. Drohungen gegen Mitglieder des. Schweizer Syndikats ausgesprochen. Die anonymen Absender drohen, Eigentum von Alinghi-Seglern zu. zerstören und Gewalt gegen deren Familien anzuwenden. Die unbekannten Kriminellen gaben an, die Spuren von Kindern und ande-. ren Familienangehörigen zu verfolgen. «Ich bin sehr erschrocken über den Ton der.Brie- fe und überzeugt, dass es den meisten-Neii- seeländern gleich gehen wird», .erklärte Alinghi-Direktor Michel Bonnefous 
 sin Auckland. Details zum Inhalt wurden nicht bekannt gegeben. Die Polizei hat Untersu­ chungen eingeleitet und nimmt die Briefc sehr ernst. - . Obwohl nicht explizit erwähnt, dürften • sich die Drohungen gegen die neuseeländi­ schen Segler des Genfer Syndikats richten. Das Sextett um Skipper Russell Colitis hatte nach der erfolgreichen America's-Cup-Titel- . Verteidigung mit dem Team New Zealand Vor drei Jahren auf der Alinghi angeheuert. In Neuseeland hatte dieser Transfer einen Sturm der Entrüstung ausgelöst. - zumal Coutts im Siegesrausch noch lauthals ver­ kündet hatte, dass jeder, der vom Team New Zealand ins Ausland wechsle, ein Verräter sei. Die Chancen stehen gut, dass der Cupholder New Zealand ab Mitte Februar auf Alinghi treffen wird. Voraussetzung ist ein Sieg der Schweizer Jacht im Challenger-. Final (ab 11. Januar) gegen Oracle (USA). Rufener verlässt Zug sofort EISHOCKEY - Andrd Rufener spielt ab , sofort nicht mehr für den EV Zügv Der 31- jährige Stürmer gehörte schon am Sonntag beim Overfime-Sieg in Freiburg nicht mehr- zum-Aufgebot des Tabellenvorletzten aus der Zentralschweiz. Rufener hatte erst im Sommer von Kloten zum EVZ gewechselt, sich dort aber weder unter Trainer Dou'g Mason noch dessen Nachfolger Serge Pelle­ tier 
durchsetzen, können.-Nächste .Station seiner «Tour de Suisse» könnte nach Kloten, Biel, Davos, - Rapperswil, GC, Herisau, erneut Kloten und Zug der B.-Klub Basel sein. . . " Feldkirch besiegt «Schicksalsgegner» Wien EISHOCKEY - Gegen die' Capitals aus Wien begann am 6. Oktober die Sieges- Serie (16 in Folge). Gegen .die Capitals begann am 6. Dezember auch die Niederla­ gen-Serie (5 in Folge). Und:- Gegen die Capitals endetet letztere auch." Mit dem knappen aber verdienten 1:0 gegen Wien schoss sich der.EC Supergau Feldkirch aus der Minikrise. Die Fans feierten ihre. Stars, als wäre es überhaupt der erste Sieg in die­ ser Saison gewesen! Walter Fussi war der Torschütze des einzigen Treffers dieser Par- ' tie. Heute Samstag {19.15 Uhr) muss Feld­ kirch in Innsbruck antreten und Lusteriau empfängt 
ebenfalls heute (17.30 Uhr) die Capitals aus Wien.. Eishockey: NHL-Resultat e • National Hockey League: Colorado Avalanche (mit David Aebischer) - Florida Panthers 1:4. Vancouver Canucks - Mont- • real Canadicns-3:2. Ottawa Senators - Atlanta Thrashers 8:1., . Edmonton Oilers - Minnesota Wild 1:2 n.V. Calgary Harnes - Tampa Bay Lightnlng 4:1. St. Louis Blues - Chicago Black- ' hawks 1:4. Los Angeles Kings - Phildelphia Flyers 1:4. San Jose Sharks - Dallas Stars 1:3. - - Bobi St. Morl U. Zwelerbob-SM, TValnln g 1. Durchgang: 1. Ralph RUegg/Bcat Hefti (BC Zürichsee) 68,66 Sekunden (Start 5.35). 2. Reto RUegg/Andi Gees (BC ZUrichsee) 68,93 (5.30), 3. Martin Annen/Btuno Gisler (Zür­ cher BC) 68,98 (5.22). 4. Marcel Rohner/Sascha Heyer (St. Moritz BC) 69,28 (5,49). 5. Fredi Steinmann/Urs Hefti (BC Rapperswil-Jona) 69,40 (5,58). 2. Durchgang: I. Ralph 
, 68,87 (5,27). 2. Anncrt/C&lric Grand 68794 (5.25). X Billy Meyeitians/Silvio Schaufelberger (Zürcher BC) 69,00<5.36). 4. Ivo Rücgg/Christian Aebli 69,04 (5,35). 5. Reto RUegg 69,1.4 (530). ' V .. Basketball: NBA-Kesullat e National BasketbaU'Association: Chicago Bulls - Washing­ ton Wizards 82:107. Dallas MavericKs - Los Alleles Clipper» 102:92. Phoenix Suns - Philadelphia Flyer» 96:78. 
Ein Überblick über wichtige internationale Sportveranstaltungen im Jahr 2003 Die alpinen und nordischen Weltmeisterschaften in St.- Moritz bzw. im Val di Hemme, die Snowboard-WM in Murau/ Kreischberg und die Qualifika­ tion für die Fussball-EM-sind neben Scbwimm-VUM In Barce­ lona, LelchtathietiK-WM in Paris und der Vergabe der Olympischen Winterspiele 2010 am 2; Juli in Prag die interna­ tional wohl, wichtigsten Termi­ ne des Sportjahrs 2003. Die Termine des nächsten Fussball- Europacups stehen vorerst noch nicht fest. Januar 1 .-19. Extrcmrallyc Dakar 3.-5; Elschnclllauf Mehrkampf-EM Hcerenvcen 4. Vicrschanzentoumce Innsbruck 475. Damcn-Ski-WC Bormio (RTL; Slal.) 475. Hcrren-Ski-WC Kranjska Gora (RTL, Slal.). 475. Langlauf-WC Kawgolowd . . 5. Nordische Kombination WC Schonach 6. . Vierschanzentoumec Bischofshofen '8. Nordische Kombination WC Ramsau 8.-12. Biathlon-WC Obcrhor 1\J\2'. Hcrren-Ski-WC Bormio (Abfahrt, Slal.) ' 11712. Langlauf-WC Otepliä 17.-19. 18719. 18719. 18./19. 20.-26. 20.-72. 22. 24.-26. 22.-26. 23. 24. r26. 25. . 25726. 25726. 25726. 25726. 25726. 26. 28. 31.-2.1 Februar. 172. Skispringen WC Skifliegen Kulm 172. - Tischtennis Europa Top 12 Saarbrücken ! 2.-16. Ski-aipin-WM St. Moritz 6.-9. Biathlon-WC Lahti . . 7.-9. . Rodeln Nalurbahn-.WM Zelczniki 7.-9. . Rallyc-WM Schweden 7.-9. Eisschnelllauf Mehrkampf-WM GUtcborg 879. ' Skispringen-WC Willingen 12. Skilanglauf-WC Reit im Winkl 12.-16. Biathlon-WC Holmcnkollen ' 13.-16. Skcleton-WM Nagano •- . 15. Skilanglauf-WC Asiago — 15716. Bob Zweier-WM Lake Placid 15.-27. Segeln America's Cup vor Auckland 17.-23. Rodeln Kunstbahn-WM Sigulda 18719. Champions Leagye (Zwischenrunde) " 18.-1 J.Ski-nordisch-WM Val di Fiemme 19.-23. Biathlon-WC östersund • 20.ÜEFA'-Cup-Achtclfinale (Hinspiele) 22723, Bob Vierer-WM Lake Placid 22723. Skl-alpin-WC Herren Garmisch/Partcnk. 22723. Ski-alpin-WC Damen Sierra Nevada. 25726. Champions League (Zwischenrunde) 27. UEFA-Cup Achtelfinale (Rückspiele) 28.-2.3.Rallye-WM Türkei 28.-2.3.Eiskunstlauf GP-Finale St. Petersburg Man .172. Ski-alpin-WC Herren Yongpyong 
6.-14. Volleybäll-EM Herren Deutschland 6.-28. Radsport Spanien-Rundfahrt-- 7. Motortad-GP von'Portugal Estoril . •8.-14. Wasserski-WM Clermonl 510. 
' Fussball-EM-Qualifikation: • ^"England - Liechtenstein 10.-14,'Kanu-WM. Flachwaver Gainesville 10.-i4. Judo-WM Osaka -. • 5.-8. 5.-8., 6.-8.. 8 79. 8./9. 9. II 712. 12.-16. 13. 14715. 14715. 14.-16. -14.-16. 15.-23. 16. 18719. • 20. 20. " 21.-23. 22. -22723. 23. 24.-30. 29. 29./30. .29.-6.4, April 
Ski-alpin-WC 
HeiTcn Shiga Kogen Ski-alpin-WC Damen Aare Skllanglauf-WC Oslo Skispringen-WC Oslo Nordisch? Kombinatinn WC 
Oslo Fonncl I GPvon Australien Melbourne Champions Lcaouc (Zwischenrunde) Ski alpirt WC-Finalc Lillehammer - UEFA-Cup Viertclfinal-Hinsplelc Skisnringcn-WC Lahli •. ^ Nordische Kombination WC Lahti Leichtathletik Hallen-WM Birmingham Eisschnelllauf Einzelstrcckcn-WM Berlin Biathlon-WM Chanty Mansijsk 
- Skilanglauf-WC Lahti Champions League (Zwischenrunde)- UEFA-Cu'p.Vicrtclfinal-Rückspiele Skilanglauf-WC Borliinge 
' Skispnngcn-WC-Finale Planica Radsport -WC Mailand 
-San.Rcmo - Skilangla"uf-WC-Finale Falun ' Formel I GP von Malaysia Sepang Eiskunstlaüf-WM Washington Fussball-EM-Qualifikation: • . Liechtenstein - England • ' . Crosslauf-WM Lausartne "Tischtennis-EM Courmaycur'. Skispringen WC Liberec . ' Nordische Kombination WC Chaux-Ncuvc FIS-Snowboard-WM Kreischberg ' - Tennfs Australien Open Melbourne Biathlon-WC Ruhpolding 
- Damen-Ski-WC Cortina d'Ampezzo (Super-O, Abfahrt, RTL) Hcrren-Ski-WC Wengen (Doppel-Abfahrt, Slalom, Kombi) Langlauf-WC Nove Mesto WC-Skispringen Zakönane Eisschnelllauf Sprint-WM Calgary Eiskunstlauf-EM Malmi) ' Handball-WM Männer in Portugal Nordische Kombination WC Hakuba Rallyc-WM Monte Carlo Biathlon-WC Amholz. WC-Skispringen Hakuha Hcrren-Ski-WC KitzbUhel (Super-G, Abfahrt, Slalom) Nordische Kombination WC Sapporo Damcn-Ski-WC Marburg (RTL, Slalom) Kunstbahn-Rodeln WC Igls Bob-EM Winlcrberg - Langlauf-WC Oberhof . WC-Skispringen Sapporo American Football Supcrbowl San Diego Hcrren-Ski-WC Schladming (Nachtsiiirom) Frecstyle-WM Dccr Valley . 
2. 4.-6, 6. 6. 6, 879. ,11.-13. 10. 10.-13, 12.-20. 13. 20. 20. 22-/23. ••24.'.: .26-115. 27. 27. Mai 4. Formel 1 GP vom Spanien Barcelona 677. Cliampions League (Halbfinal-Hinspicle) 9.-H. Rallyc-WM Aijcntinien 10.r-1,6. Radsport Giro d'ltalia II,. Motorrad-GP von Spanien Jcrez, 11. Triathlon Langstrecken-WM lbiza • 13Jl4. Champions League (Halbf.-Rückspiele), 15. Leichtathletik Supcr-GP Doha 15.-18. Judo-EM Düsseldorf 18. 
' Formel I GP von Österreich Spielberg i 9.-25. Tischtennis-WM Paris 21. UEFA-Cup-Finale Sevilla • .. : 25. Vicnna City Marathon 25. . Motorrad'GP von Frankreich Le Mans . 26.-8.6.Tennis Frcncht)pcn Paris • 28... Champions-Lcague-Finalc Manchester Juni l. 2.-7. 6.-8. 7. 
a 8. I2.-J5. 14715. • 15. 15. 9.-15. 16.-25. 19.-22. 21722. 23.-6.7. 27. 28. 28.-3.7 29. Juli 1. .2. 4.. 
Formel I GP von Monaco Kleinstaatenspiele in Malu Rallyc-WM Akropolis Fussball-EM-Qualifikation: 
 : Mazedqnicn - Liechtenstein Motorrad-GP von lialien Mugello Golf US Opcn Olympia Ficldj Motorsport 24 Stunden von Le Mans Formel I GP von Kanada Montreal • Motorrad-GP von Katalonien Barcelona. Radsport Österreich-Rundfahrt Radsport Tour de Suissc Rallyc-WM ?ypcrti Leichtathletik Europacup Florenz Tennis Wimbledon Leichtathletik Golden League Oslo' Motqrrad-GP der Niederlande Assen Fechten EM Bourges . " 
 : Formel I GP von Europa NUrburgring 
5.^27. Radsport Tour de France " 6. Formel I GP vonFrankjeich Magny-Cour» 6. - Triathlon Ironman-Bewcrb Klagenfurt 11. Leichtathletik Golden League Rom . 13. Motorrad-GP von Gtossbritannien Doning- Fussball-EM-Qualifi_kaüon: Slowakei-Liechtenstein - ", Rhythmische.Gymnastik EM Riesa . Fonncl 1 GP von Brasilien Sao Paulo . . Radsport-WC Flandern-Rundfahrt Motortad-GP von Japan.Suzuka' Champions League (Vienelfinal-Hinpicle) Rallye-WM Neuseeland " UEFA-Cup (Halbfinal-Hinspicle) Golf Masters Aügusta Gewichtheben EM Loutraki Radsport-WC Paris - Roubalx Formel I GP von San Marino Imola Radsport-WC Amstel Gold Racc Champions League (Viertelf.-RUckspicle) UEFA-Cup (Halbfinal-RUckspicle) Eishockcy-WM Finnland Radsport WC 
LUttich - Bastognc - Löttich Motorrad-GP von Südafrika Welkom 
• 11 .-25. Segeln-WM Olymp. Bootsklassen Cadiz • 127(3. Leichtathletik GP-Finale Monte Carlo -14. Formel l GP von Italien Monza . 18.-30.Vol|cybaIl-EMßamehTUrkel ' 19.-21. Tennis Daviscup (Halbfinale/Relegation) * 19.-28. Basketball-EM Damen Griechenland' 19.-29.Rhythmische Gymnastik WM 
Budapest Motorrad-GP von Brasilien Rio dt Janeiro 20. ,28. Formel 1 GP der USA^Indianapolis . Schwimmen WM Barcelona ' 8,Schiessen EM Tschechien • Golf British Opcn Sändwich - l Tcnnis-Fcd-Cup (2. Runde) Formel I GP von Grossbritannien . Kanu Wil'dwassir-Slalom-WM Augsburg ' '..Rallye-WM Deutschland ' Motorrad-GP von Deutschland Saihsenring 8.Bcach-Volleyball World Tour Klagenfurt Leichtathletik GP-Meeting Linz . August Formel I GP von Deutschland Hockenhcim Radsport-WC Cyclassics Hamburg . - Squash-WM Finnland Leichtathletik Supir-GP Stockholm • Rallyc-WM Finnland Radsport-WC San Sebastian Tennis CA Challcngc Graz Leichtathletik Golden League Berfin . Golf PGA Championshlps Roche'ster . Radsport Mountainbike EM Graz Leichtathletik Golden League Zürich' . Tumcn-.WM Anhcim . Radsport-WC Meisterschaft von Zürich Motorrad-GP vbn Tschechien Brünn . Faustball-EM Damen Österreich . Leichtathletik-WM Paris Forjncl 1 GP von Ungarn Budapest ».Tennis US-Opcn New York . Bcach-Volleyball-EM (Ort noch nicht fest). 
Oktober 3.-5. . Rallye-WM San Remo '4.-12. Fechten WM Havanna • 5. Radsport-WC Paris 5. • ' Motorrad Pazifik-GPMolegi : 9. • Radsport-WM Einzclzeitfahren Hamilton IL , Fussball-EM-.Qualifikatlon." Liechtenstein - Slowakei 
 : 12. Formel 1 GPvon Japan Suzuka 12. . Radsjx)rt-WM Sfrassenrennen Hamilton 12. " Motorrad GP von Malaysia Sepang 17.-19. Rallye:WM Korsika - .18. Triathlon Ironman Hawaii • , 18,. Radsport-WC Lombardei-Rundfahrt 19. Motorrad-GP von Australien Phillip. Island, 20.-26. Tennis WTA-Tumier Linz . 24.-26, Rallye-WM'Catalunya November . - 2. ' Motorrad-GP von Valencia 2. Marathon New York • • '7,-9. Rallye-WM Grossbritannien 10.-17. Tennis Masten Damen und Herren Houston 12.-22. GewIchthcbcn-WM Vancouver' 17.-23.-Fauslball-WM Männer Brasilien - 28.-30. Tennis Daviscup-Finale . • . . ; 30. Fussball Auslosung EN4-Endrunde 2004 . Lissabon ' ' Dezember I.-14. Haodball-WM Frauen Kroatien 5. _• - Eussball Auslosung .WM-Qualifikations- v gruppen 2006 Frankfurt 677,.. Triathlon-WM QueensWwn II.-14. Schwimmen Kurzbahn-EM Dublin 30. Vierschanzcn-Touriiee Oberstdorf September 1.-8.- : Ruder-WM Mailand 5.-7. Rallyc-WM Australien 5. Leichtathletik .Golden League Brüssel 5.-14, Basketball-EM Herren Schweden 6. Fussball-EM-Qualifikation: . Liechtenstein a Türkei . 
Legende- wc -wcitcup , feM = Europeisterschafl WM = Weltmeisterschaft GP = Grand Prix ' ANZEIGE Leichtalhlctik-Super-GP Lausanne Olympia IOC-Vollversammlung iVag mit- Vergabe Winterspiele 2010 Leichtathletik Goldcn'Lcague Paris . 
PLATTE 
Haldenweg 31 : 9495 Triesen Zollstrasse 15 9490Vaduz Tel +423/392 30 90 l%X+423/392 30 91 Natel 0/9/696 09 1 5 E-Mail:  peter.lageder@adon.li