MITTWOCH, 23. JULI 2003 
VOLKS I BLATT I 
P CI rv O. DODCC UNTERSTÜTZT VON DER - U 
LLU (X DUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK ÄG 
12 jjKi 
Ij3 EO 
• •Tl^r Bpfl 
^ idH 
t «ÜHi -: }i£;-i'. iiyCTiml.vfi-T-MM Noten EÜR USD ' GBP CAD JPY . • Devisen EUR 
: Ankauf. 1.4975 1.3125 2.1140 0.9275 1.0775 1.5275 
Verkauf " 1.5875 1.4025 2.2540 1.0275 1.1875 . 1.5575 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 . Kg-Gold Unze Gold Kg Silber • Vreneli ' Knjger 
. CHF USD CHF •CHF - CHF . 
15*217.00 351.20 201.50 82.00 458.00 
15'567.Ö0 • 354.20 • 216.50 99.00 511.00 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP/ 
USD40'000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125%'. EUR ' 1.375%' 1.375 % ." 1.375 % GBP- 2.375% 2.500% 2.500% USD .0.250%. 0.375% 0.375% Weitere Währungen auf Anfrage. ' FestgeldabschlOsse, Telefon 236 86 80 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre ^Inhaberaktie 
CHF 0.500 % 0.875 % 1.250% 1.500% 1>750 
% 2.000% 2.1'25% sra 
• EUR ' 1.750 % 2.000% 
Aktien Schweiz . LLB Inhaberaktie 
22.7.20031! CHF 499.00 LLB Euro-Aliernativ Invest • - - CHF. 104.60' LLB GIobal BondTrBnd.lnvest, CHF 92.85" LLB Portfölio Invest Obligationen CHF CHF 119.25" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR . EUR 69.61" LLB Portfolio Invest Obligationen USD • . USD' 144.99* LLB Liechtenstein Banken Invest CHF.- 148.90' LLB 50 Leaders Invest CHF 79.50" LLB Regio Bodensee Invest CHF; LLB Fit For Life Invest CHF LLB High Tech invest ' CHF ' LLB MO Invest - . CHF LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz . LLB Portfolio Invest Aktien Europa . LLB Portfolio Inv.est Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan- • 
79.05' 77.25* 37.05* 72.30: CHF 114.25" EUR 56.69" USD 127.74" JPY 8'216.00" KGemlschteundandertfFomJs 
22.7.2003* LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ' . CHF 97.45" LLB Vorsorge. Invest Erlrag (EUR) EUR 100.80* LLB Vorsorge Invesf Zuwachs (CHF)- ' CHF 82.10* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) ' EUR 87.11* LLBTOPporlunities Invest -EUR 88.02; LLB 50 Lgaders Stufen Invest III ' CHF. . 95.00* '' +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr.' £Börsenbandolbls22.00 Uhr,'ToU'236 93 00 ab.17.00Uhrtl LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz . Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22. Internet:  www.llb.ll -  E-Mai[:  llb@llb-.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen erholen sich im späten Geschäft etwas ZÜRICH - Die Frankeii 
:Obligationen haben sich im späten Handel von frühen Verlusten erholt und • leicht im Plus geschlossen. Die von der Eidge­ nossenschaft im Rahmen ihrer monatlichen Emis­ sion zur Aufstockung ausgewählte Anleihe 2023 sorgte teilweise für Überraschung. Schwache Vor­ gaben von den US-Trcasurics und vor allem die Swap-Sütze belasteten die Obligationen, sagte ein Händler. Der September-Conf schloss sieben Ba- üispunkte höher bei 130,40 Prozent. Es wurden 890 Kontrakte gehandelt. Die Schweizerische Na­ tionalbank (SNB) berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz am Vormittag mit 2,71 (Vortag 2,66) Prozent. Die Umsätze waren, wie bereits seit einiger.Zeit; dünn, hiess es. «Man sieht kaum Aktivitäten,» sagte eih Händler: Tendenziell seien längere Anleihen mit einer Laufzeit ab zehn Jah­ ren eher gesucht, während es bei kürzeren Papie­ ren zu Abgaben käme. Die Schweizerische Eidge­ nossenschaft kündigte im Rahmen der monat­ lichen Auktion die Aufstockung der 4,0 Prozent Anleihe mit Verfall am 11. Februar 2023 an. (sda) 
Jahrej-Johros- höchst tiefst (in CHF) 22.7., V.%- 12,45 1.41 ABB Ltd N " 4.33 0.93" ~58.4 48.6 Abs. Europe EUR 40.8" o:oo 212 
190.75 Abs. tnvest USO 202.25 
0.00 54 ** 49.3 Abs. Manag. USD' 49.7 o.oo' 2t8 
208-Abs. US USO 208.25 
0.12 ' 800" 470 Accu Oerlikon 1 ' 470 -2.08 410_ 2$0 Accu Oerlikon N 250 
•17.35 260* 
240 Acorn Strategies N 260 
1.16 • 99.5 
41 Actelion N 94.95 -005 76 55 33 85 AdeccoN 59.4 -3.B8 • 380 
240 AdvolTechN -B-370.5 0,27 85. 
39 Agio Charmüles N 49 -2.97 ' 88.-5 
74 Allreal Hold. N 87.5 -0.56 I 58.05 
47.5 Alpine Seloct N 55.25 ooo- 46.25 36 Altin N USD 44.75 1.12 i- '"'30 
7.15 AnlturysN , 27.75 -2.46 I 49.5 45.55 APE1 USD 45.65 ' O.CO 84.5 • 54 Artx>nla-Fof?ter ** 78.5 0.00 8.4-2 Ascom N 7.74 4.73 78.5 
42 Asselsa Asset 1 63 
-1.56 • 915 730 ATELN 855 0.58 66.95" 
. 49 Bachem N -0-63.95 2.07 : " 98 ' 25 B&iolse N ' 
47.3 -1.96 210 
108 Bany Callebaut N 183.5 0.00 760 ' 605 •Basollandach. KB 760 0.26 78.75 
64.78 Basier KB PS 77.9 0.06 17.5 
0.21-'Batigroup Hold N 9.7 
3.19 . 700 
162.5. s 
Baumgartner N 180 0.00 70.25 45.8 BB Biotech 1 66.9 •0.60 24 14.65 BB Medtech 1 23 
-0.43 147^5 136 ' BEKß/BCBE N 145.75' 0.00 470 300 • Belimo Hold. N-38t 0.00 787 . ,606 Boll Hold. N - 760 0.66 19.7 
"8.18 Borna Biotech N\ s 
12.45 2.89" 206 
176 BHCoopr 203 
-0.49 326 280 Bk Untli N 323 1.57 2370 1020 Bk Sarasin N-B-" 
1745 0.22 382.5 
319.5 *BKW FMB N 347 •0.00 52 
33.05 Bobst Group N 
41.5 0.00 122.5 40 Bon Appetit N 60.8 0.00 44 .26.25 Bossard h(dd 1 37 
-0.67 145 115 Bquo Ct. GE1 • 119.75 1,05 171.5* 59 Bqye Ct VON 84 
-322 1.98 1.8 BT&T TVneUfe 1.9 5.55 215.5 96 . Bucher Hold 1 
• 140 0.00 235 186 
BVZ Holding N ' 215 -4.44 S3B BBB 
88HHHHB mm 
< , V 118 • 89 Canon(SchweU) N 98.5 . 
0.51 8 1.91. Card Guard N 3.17 -2.46 159 133.5 Castle Alter. N . 156 
-T.B8 97 39.5 Castle Private 1 66 -0.75 370 
153.15. Ce.nterpulse N 367--0.27, 350 260 Ccnterpulse N 2L 335 • O.OO ; 112.65 72.13 Ctba SC N 86.5 
M.14 33.85 9.21 Clariaht N ' 13,9 V09 209 . 91 Comet N 140 0.71 
 1 '76 
49".6 Convenum N • 60.4* -0.08 1040 770 Conz2Qla Hotd 1 -790 -1.25 28.8 
14 COS Computer 1* 
20.4 -0.48 207 * - 239 Crelnvost USO *264.5 0.00 41.5 19.35 CS Group N 39.4 0.12 D/E 2200 ^1611 Dätwyler 1 1950 -0.51 600 " 360. Edtpressel 506 0.39 560 
'360 EQ Lauf on bürg 548'. -0.54 18.5 9.03 E10 Boctric. 1  u 
" 12.85 
•o.oo 645 503 Elchhol Hold N 635 0.79 159 72 ' Bma Electronic N . 100 O.OO 6200 
44^7 Ems Chemie 1 5200" 
-0.95 12.75 0.33 
EWTB Tech. 1 1.8 . -5.26 100 71 ENR Russia 92.5 -2.11 30.5 21 ' 
" Escor 1 (NW 10) 28.15 
0.53 160 . 52.5 ESECN 122 3.82 f-F/Q < 302--113 
Feintool Int'l N . 130. -0.76 30.S 17.5 Fin. Richemont 24.05 0.41 102.94 
42.65 Fln. Tradition J 88' 
O.OO 262 88.7 Fischer G. N 
140 1,26 106 18 
Flughafen ZH N . 33 0.00 494 335 * Fortx> 399 -0.99 159,5 
132 Qalenica N 149 . .-0.33 67 25 
Qavaul i -D-44 -2.22 447.84 332.69 GeberttN ' 435.5 -0.22 275 106 G&nomli N 150 
-0,99 147 
120 Gitaz Rorriang N 140 0.00 683 
427 Gtvaudan N 553 
a'54 1450 •750 Golay Büchel I 1019 0.00 • 599 
' 454 GR KB PS 593 
1.36 1100 . 550 
Gurtt-Heberletn 1 680 0.00 H/l/J 179.5 • 109 Helvetla-Pafrfa N 155.5 
0.00 ?-5 
0.8 Hermes Preclsa N ' 2.15 2.38 455 
21p Hiestand AHokJ N 380 
0.00. 60.63 35.85 HolclmN 
53.05 •1.66 51 23.25 Huber&Suhner N 
42.05 T5.71 187 136 Hügli 1 
170' O.OO 2520 2070"' Hypo Lenzburg 
2500 
0.40 209 "120 
< Ind. Hold. Cham - 200 
'0.00 150 43 InftconN ' 80 
. O.OO * 2.78 0.7 IsoTla N 
2.03 4.10 1240 720 "Uelmofl 1 • 950 
0.10 245 . 144 Jelmoli N ' 
191 0.52 29.5 0.12 Jomedl 
0.14 
-12.50 409 177-Julius BAr 1 350 -0.28 
335 - 137 . KabaHoldN-204 0.00 214-G4.4 Kaniax 1 . 115 -2.54 209 56 Kardox PS 111.25 -2.41 80-35 
Koma* Hold N • 66.9 0.00 51.5 14.55 Kudofskit-27.75 • a.90 111. 75.95 , Kühne A Nagel . 102 
-1.92 401.5 t 
 17 5 
KubnIN 384.5 -1.41 120.39 5? 53 
LeclanchöN .85 • 0.00 125. 51 Leica Goosystoma 113 0.89 '277 205 _ LEM Holding N 245, •2,00 720 475 Uecht. Landesbk 
499 1.83 9400-6900* 
UndtSSpröngll N 9200 •0.10 685 
'631 Undt&Sprüngli PS' 849 -0.11 • 64.75 301 Logitech 40.35 0.37 102.75 59.75 Lonza Group N 64.75 -0.76 172 
142 tujemer KB N 167 0.60 M/N/O 15.05 8,5 Mach Hrtech 1 
14 0.35 228 
102 Messe Schweiz N 120 0.00 80 
47.5 Metraux Svcs N 61.5 •3.90 - '450 
; 215 
. Micro Vajue 1 333 0.60 44 .159 
Micronas N 29.4 - 0.85 61.35 
4.33 Mikron N 12.8 
-1.53 .1.69 0.8 Mobilezone 1 
1.51 0.00 • 2550 
2100 Motor-Columbua 2430 • 1.25 849 436.9 Mövenpick 1 750 0.67 -183.15 66.87 Mövenpick N 160 -4.76 345 233.25 
Nestlö N 270 
0.37 2.7 - 1.01 ' 'NETinvest N 1.82 -0.54 18.75 
8.5 New Venturetec 1 13.7 
-2.14 40 4.8-Nextrorti 
Holding 1 6.1 OJX) 98.1 539 
Nobel Biocare 1 95.35 0.36 67 ' 45.2 Novartia N *52 0:19 67.05 45:4 . Novartls-N 2L 53.95 0.00 1368 
840 OreO Füssli 1200 0.00 4.5 •1.04 Oridion Systems N 2.2 -2.22 98 
44.05 OZ Holding 1 71 
-1.38 
Aktien Ausland 2094 376.5 22.15 61 52 306 56 520. 64.5 • 281.5* 330~ 196.25" .115.5 *. '60 m 223 • 505 30.6 162 43.7 265. 305 300 525 142 1759 735 916 50.9 215 . 178.5 189 12.1 4473 75 •160 358 850 127 291.5- 600 345 137 27.65 51.5 202.2' 248.5 137 52.9 5.5 355 457.5 158.75 18.1 96.5 92.35 56.5 4.5 44 5.8 60.5 79.85 156 39 86 318' 650 50.6 * 30.7 223.25 
. 2000 148 - 9.06 ' 12.5- 25 160 (5- 430 78 47 • 208 11025 73.4 38.7 176 215 17.5 93 19.5 89 175 167 • 425 ' 65 -1105 395 , 562 . 5.7 * .163.5 134- 107 " 3.5 278 47.5 . 106 270 8Q0 60 132.5 331 249 93.7' 19.15 • 2.55 • 41.75 211.25 49.6 31.5 2.4 310.5 . 360 114.75 - 1.95 55.1 50.1 21.5 1.05 20 1.85 33.46 *49.0 64 16.9 78.1 204 445 13.3 0.85 12.75 111 
Pargosa Phoenix Mocono Phonak Hold N - . Private Equtly N • - Prt>gressNow N PubhGroupe AG N Quadrant Hotd N Raetia Energie PS REG ReaJ Est. N Rentenanstalt N Rietor N Roche I Roche GS Rothornbahn. N • St. Qailer KB N SAIA-Buryess N SAM Smart I Sdma N Saurer N Schaffner Hold N .Schindler N Schindler PS Schulthess N Sehweite I SchweUorttfiTN Schw, National Söronol-B-' SEZ Holding N Sia Atyastves N Siegfried N- SIG Holding N S»hl Papier N .Slka AGI Sika AG N Sopracenerina N StanagN, Std Ban. Privöe I Straumwm Hold N Sulzer N SGSN Sustalnable I Swalch Group 
l Swatch Group N Swise N Swiss üfe N' Swiss Prime N Swiss ReN Swiss Sm. Cap N Swiss SteeTN Swiss Välue i Swfiscom N . SwiSsfirst I StoisslogN Syngenta N Tamedia N Tecan N Temenos N Terra TVust I Tornos Hold N, Tuxodo Invest N UBSAGN Unaxls Hold 
N Unilabs I Vaiiant Hold N Valora Hold N Vaudoise Elect I Vögele Charte® I Von Roll Vontobel N VP Bk Vaduz I 
2865 -0.31 245 -1.20 * .17.3 2.06 1825 -1.35 49.25 -0.70 260 -1.88 30 0.00 515 80 20Q " 261 
0.00 6.00 -1.96 1.16 164 -1.35 107 -0.23 59.8 * 1.35 215 361 22.4 120 43.7 140 249.75 225 . .*495 115 1540 • 480 605 24.5' 200 160 139 75 7 428 71.65 - 156.5 279 605 120 196.25 590 308 124.25 25.2" 7.8 146 240.25 60.4 45 3.5 344 377.5 123.5 4.55 . 72.8 .71.5 43.65 3.75 26 3.95 60 78.7 117 23.25 66 275,. . 600 * 49 1.58 24 143.25 W/X/Y/Z 2400 .281 1450 " -1314 825 23 200 137 • 500 9.45 2580 178.44 
1100 270 • 1150 1100 600 18.3 93.85 94.15 310 '6.96 , 2071 84.48 
Waadt Vers. I ' 1.650 Walliser KB 276 WarteckN 1397 . Warteck PS 1300 Zehnder . 800 • ZKB Axxess Vision I 22.2 ZKB Finanz Vision I 142 ZKB Pharma Vision 1120.25 Zschokke N 408 Zübtln Immo Hld I . 9.09 Zuger KB I 2540 Zürich F.S.N 162.25 
0.00 -1.90 -1.32 -V63 2.34 0.00 1,52 1.69 o.oo 0.21 -0.64 0.00- -0,24 1.23 0.6Q -1.23 -2.95 -2.77 •0.46 -2.51 032 0.00 0.00 -2.43 -0.63 -0.5Ö -0.32 -0J9 -0:39 • -0.76 -3.3f •1.33 •5.13 -0.55 * 0.00 -0.28 -0.52 2.06 -0.65* -0.13 •1.41 6.46 1.62 r13.33' -1.25 0.00 -0.06 2.40 -2.71 0.00 . 2.61 ' O.OO -1.50- 1.93 -0.82 Ö.17 3.12 ' . 0.00': 0.00 0.00 -0.37 -0.22 -1.04 -0.41" 0.00' -0.10 •0.39 •1.06 
Jähres-', Jahres­ höchst tiefst (fn CHF) - 22.7. v!% I • Deutschland 224.4 59.49 Allianz N 124.25 -1.56 63 
41 BASF 61.75 0.00 40.4 H.5 • Bayer, 29.95 -1.48^ 59.5 30.5 BMWI' 50.65 -1.07 2U5 7.35 " Comrperzbank 20.15 . -0.73 70.4 . 35 .DaimlerChryslef 46.15 -0.21 96.6 48.45 DoutscheBank 87.45 0.80 79.45. 50.25 
E.ONAQ 67.8 -0.94 16? 90,05 Fuchs Petrolub.St 167 0.60 153.5 •92.8. Fuchs Petrolub Vz 148.25--2.46 72.9 33 
'Upde 55,9 -0.03' 56.95. •26.95 RWE St ' .37.65 -0.92 'I 
7; '58 SAP 149 '0.00 87.15 48.75 Schering 63.1 0.15 79.65 45.25 ^lerpons 72.7" 
1.67 20.8 10 Thyssen Krupp 17 -3.40 73.05 41.7 VW 55 1.56 h'USA und Kanada 194 158 3M Company 185, 
5.11 66.7' ' 45.1 Abbott \ ' 55.45 -3.39 48.5 34.1 , Ataan  : 
41.8 -1.64 78.3 37.0 
Attria Group 53.95 -1.00 63.25' 
4DJ3 - Am. Express 60.25 -3.13 82 62.5 Anheuser-Busch' 70.5 1.36 43 18.5 ATÄTCofp. - 26.05 ; -2.25' , 27 18.9 BamckGold . "23;4 0.86 58.25 25T5 Baxter 35jß 1.13 • 63" 33-45 
Boeing 43.7 -3.31 ßo 53 
Caterpillar -. 88.55 -0.50 80.45' 48.95 Coca-Cola 60.9 
O.OÖ 11.9 1.66 Coming 11.1 8.22 54.95 ' 35.1 CSX Corp 42.05 4.73 66.1 " 46.05 Du Pont 56.9 -U2 20 8.95 Ford Motor 14.1 •0,35 ' 49.8" 29 8" Genelec 37.1 0.27 t 
75.5 40 
General Motors . 48.6 0.5^' . 25 
4.77 Goodyear " . 7.04 0.57 • 134 " 80.4 IBM 111 •1.33 32.4 227 Inco 29.2 1.74 35.6 
18.85 Intel Corp 32.95 
0.76 ' 2.35 1.3 . 
Intor. Minerals 2.35 
1.29. "103.75 69,5 Utty Eli 90 -217 66.9 48.9 
PepsiCo 63.6 
-0.78 53^ 36.5-• Pfizer 
.44 -1.23 17.15 U.6 
PiacerDome 16.15 1.57. 142.5 105.25 
Proctor&Gamble 120'. 25 
- -1.43 -43.6 26.8* . S8CComm. 32 
.1.58 ; 68 5 
48.7 Schlumberger 63.3 -,3.35 . 1010 
' 568 
Synthes-Stratec.N .990 1.64 36.8 • 19.1 
Texas Instf. 25.65 
55t 18 8.61 Unisys • 16.7 
M.76 104 73.05 
United Techno. ^ 100.75 -0.24 15.95 . 6.05 
Xerox 14.4 •1.03 10 3.9 NEC Corp. 8.5 
1.19 70J55 
30.4 Sony ' . 43J15 0.81 6.19 
3.41 
Toshiba , 5.21 0.19 1 * Niederlande ^ 
 : • 
 <: ' 27.3 15.15 
ABN Amro 25.75 •0.19 23.94 
8.46 AegonNv ' 16.4 . -1.20 ' 2&-25 
3.61 Ahold 
11.45 0.88 68 
46 OSMN\r ' 62.25 
1.05 35.5 12.65 
ING Groep • 25.55 r0.19 36 
18.5 Philips 27.75 2.77 37 25.9 Robeco 
31.6 -1.55 28.8 
21.25 Rolinco * 26*4 . -0:18 _ 61.55 53.65 
Rocento • 60.7 1.08. 71.7 49.05 
' Royal Dutch 62.55 1.62 95.2 69.7 
Unlleyer ' 77 1.85 29.2 
13.1 Wolters. 18.35-1.38 1 Südafrika *' 22 
.12.8 
Gold Rekls Ltd. .15.45 '3.00 1 Grossbritannien '23 - 
 16 
Anglo-Amer, PIc ei.05 -0.94 . 12.6 7.71 BPPta 
9.11 
. 1.22 . 2.28 
1 -Maximum Tech 1 . - .1 
-3.84 *11.21 6.67 
JCstrata Ptc N 0.75̂ 1.62 Übriges Ausland 13.3 3 AJcatol 12 0.41 12.5 7.25 ßco SantandefHisp. 11.7 . -6.40 • 2.3 0.2 Cadetplata 2 11.1J 199.5 154.25 Danone Group . 181.25' -0.27 70.7 49.25 . Norak"Hy<JroN 64 0.00 154 118 Penjtii 149 -0.16 55.7 28.4 Salnt-Gobaln 50.95 -1.16 Kurequslle Aktion Schwoll und Ausland REUTERS  * ; The Business of Information Kur» ohiM Qewihr . • SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSmiAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 
IBanklng.llb.li jrfiuvrnr 5000 Kur*22.07.03 
9250 4950-9200- 4900-9150- 4850-9100- 4800-9050- 4750-9000- 4700 
8950 
Kurt 22.07.03- 01fl9O3<fO6N) So erfrischend ist iBanking. 26.06. 03.07. 10.07.. 17.07. 
25.06. 02.07. 10.07. 17.07. 
LIECHTENSTEINISCHE j UNDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen leichter ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben' am Dienstag nach verhalte­ nem Handel in enger Bandbreite •leichter geschlossen. Händler spra­ chen von einem, uneinheitlichen Bild und sagten, derzeit fehlten Im­ pulse, die einen klaren Trend vor­ geben körinten. DieUmsütze seien, auch ferienbedingt, gering. Im .Vordergrund stünden Spezialsitua- tionen wie etwa Roche. Der Swiss Market Index (SMI) beendete das Geschäft 0,16 Prozent tiefer bei . 4871,3 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SP1) verlor 0,12 Prozent auf 3479,71 Zähler. Der «Bon» Roche rutschc zum Schluss ins negative Tdrrain und schloss 0,2.Pro/.ent schwächer. Der Schweizer Pharmakonzern und die US-Biotechnologiefirma Igen füh­ ren nach Ijien-Angaben Gespräche über eine Transaktion. Mit dieser Mitteilung reagierte Igen am Nach­ mittag auf eine Meldung der Nach­ richtenagentur Reuters, wonach die beiden Firmen über eine Über­ nahme von Igen durch Rothe ver­ handeln und die Gespräche weit fortgeschritten seien. Dies hatte es in Finanzkreisen geheissen; Roche' und Igen führen eine Auseinander- " setzung in einer Patenfrage im Be­ reich der Blutanälyse und Roche ; hat wiederholt deutlich gemacht, • dass; Igen-Patente für Roche inte­ ressant und wichtig sind, pie bei­ den Unternehmen wollten dazu nicht Stellung nehmen. Roche, aber juch Lonza und Adecco, wer­ den am Mittwoch Zwischenberich­ te vorlegen. Serono'.folgt dann am Donnerstag. Bei den' SMI-Werten hielten sich die Kursausschläge mit meist deutlich unter einem Prozent . in engen Grenzen. Unter Druck standen die"Versicherer. Rcntenan- slallASwiss Life swiken 3,3 Pro­ zent, Swiss Re lagen 2,1 Prozent ini Minus, Büloisc gaben zwei Pro- ' zent nach und Zürich büssten 1,1 Prozent ein. Marktteilnehmer ver­ wiesen auf die Untersuchungen der deutschen Kahellbehörden gegen Allianz und sechs andere Versiehe-, rer wegen'.möglicher, illegaler Preisabsprachen. Uneinheitlich mit geringen Kursbewegungen zeigten sich die Bankaktien. CS-Group .gewännen marginale 0,1 Prozent und UBS waren 0,1 Prozent tiefer. ' • . (sda). DEVISEN Britisches Pfund und Yen im Fokus - ZÜRICH - Im Devisenhandel am Dienstag hat sich das Britische Pfund nach dem Tod von Uno- . Wäffeninspektor David Kelly am Nachmittag aufgefangen. Das bri­ tische Pfund notierte bei 2.1767 (2.1656) Franken. «Kellys Tod heizt die Debatte um den Wahr­ heitsgehalt der britischen Regie- rungsinfprmationen über die Be­ drohung durch, irakische Massen­ vernichtungswaffen an, die damit einhergehende politische Krise setzt das Pfund stark unter Druck», . schrieben die Analysten in einem Marktkommentar. «Laut unseren Daten hat sich der Kapjtalzufluss ausländischer Anleger in japani­ sche Aktien in den vergangenen Wochen verlangsamt. Damit lässt auch der Druck nach, Yen zu kau­ fen», sagte Währimgsstratege Tohru Sasaki von JP Morgan Chase. (sda)