DIENSTAG, 22. JULI 2003 
VOLKS I 
CDHDT TISCHTENNIS-EXTflAKLASSE BLATT 
I 
OrUll I SPORTIN KÜRZE 
14 SPORT IN KÜRZE Serena Williams sagte in Stanford ab TENNIS - Die Weltranglisten-Erste .Serena . Williams hat ihre Teilnahme am WTA-Tür- nier in Stanford, Kalifornien (USA), kurz­ fristig abgesagt. Die als Nummer l gesetzte Wimbledon-Siegerin kann wegen starker . Schmerzen im linken Knie nicht antreten. Um erstmals in Stanford spielen zu können, hatte die 21-Jährige auf den Fedcup-Viertel- final am vergangenen -Wochenende gegen Italien verzichtet. Admiral's Cup zum dritten Mal nach «Down Under» SEGELN - Erstmals seit 1979 und zum drit­ ten Mal insgesamt hat eine australische Crew den Admiral's Cup, die inoffizielle, seit 1957 alle zwei Jahre stattfindende Manns'chafts- WM im Hochsee-Segdn, gewonnen. Die Yachten «Wild Oats» und «Aftershock» vom . Royal Prince Alfred Yacht Club setzten sich vor zwei spanischen und sechs britischen Schiffen durch. Oliver-Sven Buder hört auf LEICHTATHLETIK - Der deutsche Ku- gelstosser Oliver-Sven Buder (37) hat seine Karriere wegen gesundheitlicher Probleme für beendet erklärt. Der WM-Zweite von 1997 und. 1999 stand am Wochenende in Cuxhaven zum letzten Mal im Ring. Er ver­ abschiedete sich wegen seiner Schmerzen nach einer Bandscheiben-Operation mit der symbolischen Weite von 13,30 m. Buder nahm an zwei Olympischen' Spielen teil, wurde 1990 sowie 1998'EM-Zweiter und ge­ wann 1998 den EM-Titel in der Halle. 
Sind die Pass-Probleme gelöst? Trainingsbeginn der Tischtennis-Extraklasse in der Halle Qbergufer inTriesenberg TRIESENBERG - Am Sonntag und Montag beschäftigten sich die Organisatoren des Tischtennis ̂ Verbandes mit Pass-Formalitä- ten von zwei eingeladenen Spielern. Das Bundesliga-Team aus Würzburg ist in Liechten­ stein eingetroffen und trainier­ te in der Halle in Triesenberg. Heute wird die Schweizer Dele­ gation erwartet. • Martin Trendl e Der Werssrusse !Evgueni Chtcheti- nine war für die Organisatoren der Tischtennis-Exhibition vom Mitt­ woch, 23. Juli um 18 Uhr in Trie­ senberg zeitweise verschollen. Es -gab Probleme mit einem fehlenden Stempel im Pass. Und zusätzlich wurde der Doppel-Europameister von den Behörden nachrichtenlos festgehalten. Wena jetzt alles nach Medienpartner VOLKSBLATT Plan läuft, wird Evgueni Chtcheli- nine am Mittwochmorgen iri Würz- burg eintreffen und dann direkt per PW nach Liechtenstein gefahren werden. Fall Zöögling gelöst Nicht ganz so dramatisch wirkte sich der- Dokumenten-Verlust/Klau beim Schweden Mikael Zöögling 
Das Team Würzburger Hofbräu/Frank Müller GmbH traf gestern ein und wurde vpn Guido Hälg (3. von links] vom TTC Triesen empfangen. aus. . Er erhielt Ersatz und traf gestern normal mit döm Team Würzburger Hofbräu/Müller GmbH in Liechtenstein ein. Show fürs Fernsehen , Nach der Fahrt. trainierten die Würzburger Feng,' Chu Yan und Zöögling in der Halle Obergufer und stellten sich auf die 'hervorra-. gend'bereitgestellten Räuriilichkei-. 
ten ein. Heute werden die Würzbur­ ger mit den Österreichern und den Schweizern eine Show für Tele Ostschweiz zeigen. Dabei stellt sich unter anderem die Frage, ob man dann sehen kann, dass der Ball aus einer Distanz von 15 Metern zurück auf den Tisch gespielt wer­ den kann. . Als stärkste Schweizer werden' Marc Schreiber und Raphael Keller 
in Triesenberg auftreten. Dazu kommen die Junioren Wolfensber- ger, Eggenberger und' Hafner. Am Mittwoch ab 18 Uhr wird eine Round Robin mit zwei Gruppen ge­ spielt. Die je vier Zweierteams werden Tischtennissport auf höchstem Ni­ veau zeigen. Für Liechtenstein sind Dominik Marxer und Philipp Pfeif­ fer dabei, Fürstentum Liechtenstein 7923 340 79?4 340 7925.340 
Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister unter Nr. H.1105/88: Wortlaut der Firma: SILLOK AKTIENGESELLSCHAFT/SILLOK SOClETE ANONYME/SILLOK LIMITED Sitz der Firma: .Vaduz Datum der Gründung: 17. Juli, 2003 Repräsentant: Sedes Treuhand Anstalt, Vaduz unter Nr. H.1105/89: Wortlaut der Firma: 
WTC Woodma Trading & Consulting AG Sitz der Firma: Vaduz Zustelladresse: Lettstrasse 18 Datum der Gründung: 17. Juli 2003 Zweck: . • • Zweck der Gesellschaft ist der Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Maschinen, • Ersatzteilen und Erzeugnissen der holzverarbeitenden Industrie, die Finanzierung von und / die Beteiligung an industriellen und kommerziellen Unternehmungen jeglicher Art; die,, .y Beratung von holzverarbeitenden Unternehmungen, im besonderen'in Bezug auf die " Betriebsabläufe und das Erstellen.vpn Marktanalysen sowie die Durchführung von Vermitt-' lungs- und Provisionsgeschäften. ' ' Kapital: CHF50000-, eingeteilt in 50 voll einbezahlte Inhaberaktien zu je CHF 1000.-' 
Amtliche Kundmachungen von Schulungen^ Kursen und Seminaren; Übernahme von Vertretungen; Kleinhandel mit Wein sowie Schaumwein; Handel mit Zubehör/und entsprechender-Fachliteratur. Kapital: CHF 30 000.-voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt. Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder: . Verwaltungsrat und Geschäftsführer mit Einzelzeichnungsrecht: Radu-Eugen Golban, Homburgerstrasse 33, CH-4052 Basel Firmazeichnung: bestimmt der Gründer. Kundmachungen: erfolgen in gesetzlicher Form. • * Änderungen im Öffentlichkeitsregister PROFUTURA Aktiengesellschaft;Mauren (H. 1081/99) Adressänderung: Monika Gamper-Böhler, Via Ticino 2,1-21013, Gallaräte (VA) Lombardia Vertrade Aktiengesellschaft, Vaduz (H-1041/25) Als Verwaltungsrat würde gelöscht: Roland Luchsinger 7928 bad International Consulting Services Limited, Vaduz (H. 872/33) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 17. Juli 2003 • Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Lic. iur. Cornelia Ritter, Städtle 36; Vaduz Dr. Karlheinz Ritter, Städtle 36, Vaduz ' . " 
.7926 340 7927 340 Verwaltungsrat: 1-5 Mitglieder. Verwaltungsrat und Geschäftsführer mit Einzelzeichnungsrecht: Thomas Knöller,. Deutscher Staatsangehöriger, Carl-Schminke-Strass? 21/1, D-7 J229 Leonberg Revisionsstelle: Presenta Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Vaduz 
7929 340 7930 340 7931 340 Firmazeichnung: bestimmt der Verwaltungsrat. Kundmachungen: erfolgen in rges'etzlicher 
Form. unter Nr. H.1105/93: Wortlaut der Firma: 
EUGENE ESTABLISHMENT Sitz der Firma: Schaanwald. Zustelladresse: Am Schleifweg 142 Datum der Gründung: \7. 
Juli 2003 Zweck: Händel mit alkoholfreien Getränken, Consulting; Handel mit Food-Artikel, Marke­ ting, Handel mit Non-Food-Artikeln, Provisionsgeschäfte, Organisation und Durchführung 
Media Shop Aktiengesellschaft; Triesen (H. 1049/41) Als Handlungsbevollmächtigter mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Marcella Adriana Ventruto, Sebastianstrasse 36, Nendeln Fidexa Aktiengesellschaft, Schaan (H. 659/8) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Claude Taillens ProSolution Aktiengesellschaft, Mauren (H. 1074/39) Zustelladresse: Rietstrasse 703 Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Jürgen Zech 7932 340 .. Zalinka Holding Aktiengesellschaft, Triesen (H. 1047/13) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 17. Juli 2003 • Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Engelbert Schreiber jun., Kirchstrasse 37, Vaduz Vaduz, 18. Juli 2003 Grundbuch-und Öffentlichkeitsregisteramt