SAMSTAG, 19. JULI 2003 VOLKS \  ( 
BLATT 
TV AM SONNTAG Su« 31 - ~ wJ IV-/ "" 
s 'im 
- Internet _ i f unter i www.volksblatf.li 
SFl 6.15 Entdecken + Erleben. Der Mohrenkaiman. 7.00 Wetterkanal. 10.00 Slernstunde Religion. 11.00 Stornstunde Philosophie (W). 12.00 Sternstunde Kunst (Wl. 13.00 Ta­ gesschau. 13.05 Sport aktuell (\V). 13.50 Hilfe, ich bin ein Supermo- <lel. Trenagerkomödie (USA 2000). 15.20 Makingof «Sinbad • Der Herr der sieben 
Meere». 15.45 Cest la vio rVV). 16.15 Entdecken + Erle- hen. Der Mohrenkaiman. Auf der Suche nach dein seltenen Aniazo- nas-Heptil (\V). 17.00 Hopp de Hase! Aus dem Danring «edel- weiss» in Wettingen. 17.30 Istor- gina da buna notg/Gutenacht-Ge- srhichte. 17.45 Tagesschau. 17.55 rh:trick aktuell. 18.15 Sportpan- orama. 19.20 mitenand. 19.30 Ta­ gesschau. 20.00 Tatort Kameraden Krimi (Cll 1990) Mit Andrea Zogg, Ursula Andermatt u.a. Regio: Markus Fischer 21.45 B.magazin Kulturmagazin 22.10 Tagesschau 22.20 Cest la vie. Lobensgeschich- ten: Jean-Marc II. 22.50 Klangholel Musik. Stiller Ilas - Vom Blues am Alpenrand (W) 23.40 Stürmische Höhen Melodram nach Enulv Bronte (USA 1939) Mit Laurence Olivier. Merle Oberon u.a. Ilegie: William Wyler 1.20 Tagesschau 1.35 SwissTXT '' vox 7.15 RTL-Shop. 8.55 NZZ Formal (VV). 9.45 ddp l'rcmium Club. BBC Exklusiv;' Erdheben • Der Doinino- EITekt. 10.35 ddp Kiosk - Special. 12.45 hundkat'zcmaus (\V). 13.25 World Gone Wild • Tiere hautnah. 14.25 Sugarland Express. Ac- tlonfllm »ISA 1974) 
(VV) ' 16.30 Nachrichten. 17.00 auto motorund sporl tv. 18.15 Vuxtours 19.15 Eil for Fun TV. 20.15 llauptsarhe Beverly Hills KmnmlieU'SA 1998) Mit Natasha l.yonne. Alan Arkin u.a. liucli/Hegie: Tamara Jenkins 22.00 American Wereuolf llorrorkomödie (USA 19K1) Mit David Naughton, (iriffin Dünne u.a. Hucli/Hegie: John Undis 23.55 Walhlre Liebe (W) 0.55 Vanessa - Liebesspiele Online Erotikfilm (E 1999) 
(W) 2.35 The List Marslial Actionfilm (USA 1999) 
(\V| TSR 1 11.00 Saveurs de la Suisse gour- mamle. 11.35 Droit de eile. 12.45 Le 12:45. 
13.05 Dawson. 13.50 Eormule 1. En direct de Silver- stone (Angleterre). 16.00 La fa- mille Pierrafeu. Eilin de Brian Le- vant (USA 1994). 
17.35 Washing­ ton Police. 18.20 Hacines. 18.45 Dimanche sport. 19.30 Le 19:30. 20.ÜI) Mise au poiitl. 20.35 Julie l.escaut: Eemmes en danger. Film de Jacob Berger (E/Cll 1996). 22.15 Uno femine d'honneur: Son et lumiere. Film de David Delrieux (E 1999). 
23.55 The Street. L'art de rebondir. 0.40 Programme de la nuii en boucle. TS11 8.00 La Lupoteca. 9.45 Paganini ri- pcle. 10.45 la parola nel mondo. 11.00 Santa Messa. 12.00 Zorro. 12.30 Telegioniale. 12.45 Alta so- cieu'i. Eilm commedia (USA 1956). 14.30 Formati, o mamma spara. Film commedia (USA 1992). 15.55 Documontario. 17.00 Un caso per due. 18.00 Telcgiornale (lasli. 18.10 La forma della vila. 19.05 Quell' ura- gano di papä. 19.30 II Quotidiano. 20.00 Telcgiornale sera. 20.35 Eriends - AmicL 21.00 II polere. Eilm giallo (D 1998). 22.35 DOC D.O.C. 23.30 Telcgiornale notte. 23.50 Daisy Miller. Film commedia (USA 1974). 1.20 llepllche continuate. KABEL 1 13.10 Familie Feuerstein. 13.45 Be­ zaubernde Jeannie. 14.15 Verliebt In eine Hexo. 14.45 Das Russland- Haus. Spionagethriller (USA 1990) (VV). 17.00 Das Model und der Schnüffler. 18.00 Nachrichten. 18.10 Raumschiff Enterprise. 19.10 Matlock. 20.15 Panzerschiff Graf Speo. Kriegsfilm (GB 1956). 22.35 Einsalzkommando Seewölfe. Kriegs­ film (AUS/J 1982). 0.15 Kinder des Olymp. lJebesfilni (E 1943-45). 
SF 2 6.00 Benjamin Blümchen. 6.25 Pe­ ter Hase und seine Freunde. 6.45 Archihald der Detektiv IL 7.00 l'ingu. 7.10 Mona der Vampir. 7.20 Mummy Nanny. 7.40 Norman Nor­ mal. 8.05 Digimon fW). 8.25 Pok6- mon (VV). 8.50Titeuf. 9.00 1. 2 
oder 3. 
9.25 Crash Zone. 9.45 Poochini. 10.00 Swiss view, 10.30 Fenster zum Sonntag (VV). 11.05 Itadsport: Tour de France. 14. Etappe: Saint- Girons - Loudenvielle. 13.15 For­ mel 1: Grosser Preis von Grossbri­ tannien. 11. WM-Lauf, Vorberichte und das Hennen. Übertragung vom Silverstone Circuit. 15.40 Radsport: Tour de France. 14. Etappe: Saint- Girons - Loudenvielle. 17.35 Week­ end Music. Open Air St. Gallen 2003 
(W). 19.30 Tagesschau. 20.00 100 Minuten Spiegel TV - Special Von Frischfisch und Fischstäbchen - Der Wettlauf mit der Frische 21145 NZZ Format (W). Cinquc terre: Bedrohtes Ökosystem 22.15 NZZ Swiss mado fW) 22.25 Sportpanoraina 23.30 Bekanntmachung! Permanenz der Stadt: Der Architekt Hans KollhofTüber Städte als gelebtes Leben 0.00 SwissTXT PRO 7 8.30 Gegen die Brandung. Komödie Kill 1995). 10.15 CinernaxX IV. 11.10 CineTipp. 11.20 Master Bla- sters: DieAbrisskiiiistler(W). 12.15 Quatsch Coinedy Club (VV). 12.50 Liebe auf den ersten Schrei. Komö­ die (USA 1997). 14.40 Die verlo­ rene Welt. 15.35 Helic lliinter - Die Schul/jagerin. 16.35 That Thing You Do. Musikkumödie (USA 1996). 19.00 Well der Wunder. 20.00 Nachrichten 20.15 Tin Cup Sportlerkonindie (USA 1996) Mit Kevin Costner, Heile Busso u.a. Ilegie: Hon Shellon 23.00 l ocus TV 0.05 The Invader - Der Killer aus einer anderen Welt - SE-Eilm (USA 1997) Mit Daniel Baldwin, u.a. Buch/Regie: Mark Hosman 1.50 Under Pressure Actionfilm (USA 1999) (W) 3.20 Relic »unter - Die Schatzjagcrin fW) SWR 14.00 Gnadenfrist für Willy - Von Tierliebe und Pferdeflüsterci. 14.30 «In der Gemeinschaft des Glau­ bens». 16.30 Sport extra. Spring­ reiten: CSI in Ilachenburg. Hiders Tour; Tennis: ATP-Turnier, Einale. 18.00 Aktuell. 18.15 Ich trage einen grossen Namen. 18.45 Treffpunkt. 19.15 Die Eallcrs - Eine Schwarz­ waldfamilie. Junges Glück. 19.45 Aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Sonntags-Tour. 21.45 Aktuell. 21.50 Sport im Dritten. 22.35 Wort­ wechsel. 23.05 Soldaten hinler Sta­ cheldraht. 23.50 Malcolm X. Film- biografic (USA 1992). 
3.00 Treff­ punkt (W). 3.30 Kultur-Cafe (W). WDR 12.45 Sarah und das Wildpferd. Kinderfilm (USA 1996). 14.10 Lin- denstrasse. 14.40 In aller Freund­ schaft. 15.30 Eisenbahnromantik. 16.00 Erlebnisreisen. 16.30 Nie- deckcn und der liebe Gott. 17.00 Das Haus am Eaton Place. 17.45 Die Anrheiner. 18.15 Tiere suchen ein Zuhause. 19.10 Aktuelle Stunde. 19.30 Westpol. 20.00 Tagesschau. 20.15 Heimatmuseum (3). Litera- turverfilmung (D 1986/87). 22.05 Kabarett + Co. 22.35 Elefant, Tiger + Co. 23.05 Zimmer frei! 0.05 Blon­ des Gift. 0.35 Ja uff erstmal.... 1.05 Rockpalast: Bootleg 2/2003 - Die Highlights. RA11 12.20 Linea verde, in diretta dalla na­ tura. 13.30 Telcgiornale. 16.30 Quark Atlante, immagini dal pianeta. 17.05 Victor l'Angelo Custode. 17.50 Le sorclle McLcod. 18.30 Varietä. 20.00 Telcgiornale. 20.35 Hai sport notizie. 20.45 Commesse (1 KTelefilm dramatique. 22.35 TG1. 22.40 Spe­ ciale TG1. 23.40 II megiio di Oltre- moda. 0.25 TGl-Notte. 0.45 Sotto- voce. 1.45 Pazzi icatenati. Comedlo dramatique (GB 1998). 
ARD 5.30 Hallo Spencer. 6.00 Die tierisch vprrückte Monsterfarm. 6.10 Es war einmal ... Entdecker und Erfinder. 6.35' Der Wunschpunsch (VV). 7.00 Sissi. 7.30Sesamstrasso. 8.00 Tiger­ enten Club (W). 9.25 Die Sendling mit der Maus. 9.55 Tagesschau. 10.00 Sportschau live. Schwimmen, WM: Vorläufe Damen /Vorläufe Her­ ren; ca. 10.30 Radsport: Tour de France, 14. Etappe: Saint-Girons - Loudenvielle; ca. 17.33 Schwim­ men, WM: Wasserspringen, Finale; Formel 1: GP von Grossbritannien, 11. WM-Lauf In Silverstone; ca. 17.45 Schwimmen, WM: Damen: Halbfinale / Finale / Herren: Halbfi­ nale / Finale; ca. 19.50 Radsport: Tour de France, 14. Etappe. Dazw.' ca. 12.30, 15.00 und 17.30 Tages­ schau, 18.40 Lindenstrasse. 20.00 Tagcsschau 20.15 Tatort. Totentanz Krimi (D 2002) . Mit Miroslav Nemec, Udo Wachtveitl u.a. Regle: Thomas Freundner 21.45 Livo: Sabine Christiansen Talk-Show aus Berlin 22.45 Kulturreport Aus Hamburg 23.15 Tagesthemen / Sport 23.35 Operation Gomorrha Hamburg im Eeuersturm Buch/Hegie: Hans Brecht 1.35 Tagesschau 1.45 Nackte Gewalt Western (USA 1952) 3.15 Tagesschau ZDF 10.15 Löwenzahn. 10.45 ZDF-Fern­ sehgarten. 12.47 blickpunkt. 13,15 ZDF.umwelt. 13.40 Cabaret. Musical (USA 1972). 15.40 heute. 15.45 Weissblaue Geschichten. 16.30 Der kleine Dachschaden. Tragikomödie (I) 1997). 18.00 Frankfurt Airport. 18.30 Die ZDF-reportage. Der Promi-Butler. 19.00 heute. 19.10 Berlin direkt. 19.30 ZDF Expedition. Sommer der Entdeckungen. 20.15 Traumzeit (1/2) Melodram (D 2000) Mit Alexandra Kamp, Hardy Krüger jr. u.a. Hegie: Heidi Ulmkc 21.40 heute-journalAVetter 21.55 Die Mörderin Psychokrimi (D 1998) Mit Suzanne von Borsody, Ann-Kathrin Kramer u.a. Hegie: 
Christian von Castelberg 23.25 ZDF-History Einsame Helden 0.10 heute 0.15 Treffpunkt Musik B 3 14.25 Das Donkosakenlied. Melo­ dram (D 1956). 16.00 Querbeet durchs Gartenjahr. 16.30 Rhein ku­ linarisch. 17.00 Hundschau. 17.05 Fernweh. 17.30 Alpen - Donau - Ad- ria. 18.00 Rundschau. 18.05 Fran­ kenschau/Schwaben und Altbayern. 18.45 Rundschau. 19.00 Unter un­ serem Himmel. 19.45 Der gutmütige Grantier. Hoimatfilm (ü 1982). 21.15 Rundschau-Magazin. 21.30 Reportage am Sonntag. 22.00 Sport Tribüne. 22.20 Sport regional. 22.30 Stanloy Kubrick - Ein Leben für den Film. Dokumentarfilm (GB 2000). 0.45 Rundschau-Nacht. 0.50 Musik­ laden - Hits der 80er-Jahre. ARTE 19.00 Propeller aus Licht - Mongo­ lische Stimmen in den Alpen. 19.45 ARTE Info. 20.15 Kaspar Konzert. Tanzfilm von Francis Verret und Sylvie Blum (F 2002). 20.47 I'ris- cilla - Königin der Wüste. Road-Mo- vie (AUS 1994). MitTeronce Slamp, Hugo Weaving u.a. Buch/Regie: Stephan Elliott. 22.25 Schuld war nur der Bossa Nova .... Die «Scopi- tone»-Filme der 60er-Jaliro. Doku­ mentarfilm .von Gerold Hofmann, BRD 2003. 23.25 Marcel Superstar. Die Geschichte des Plattenlabels «Elver». 0.20 Nachtexpress. 0.30 Metropolls (W). 1.25 Terra X: Expe­ ditionen ins Unbekannto (W). SUPER RTL 16.40 Ein Offizier und eine Ente. Zeichentrickspecial (USA 1985) (W). 17.30 Disneys Art Attack. 17.55 Goofy + Max. 18.20 Disneys Alad- dhl. 18.45 Simsalabim Sabrina. 19.10 SpongeBob Schwammkopf. 19.20 Mr. Bean - Die Cartoon-Serio. 19.50 Die Dinos. 20.15 Simon + Si­ mon. 22.10 Tag der Vorgeltung. Krimidrama (CDN/USA 1999). 23.50 Ein Tag wio kein anderer. 0.45 Infomorcials. 
ORF 1 6.50 Kasperl + Strolchi (VV). 7.15 Classic Cartoon (W). 7.20 Simsala­ bim Sabrina (W). 7.45 Disneys Tar- zan (W). 8.10 SOS Croco! (VV). 8.35 Miniversum (W). 8.45 1, 2 
oder 3. 9.10 Best of Summer Trophy (W). 9.20 Clubschauge. 9.25 Meister Eder und sein Puinuckl. 9.50 Elip- per und Lopaka. 10.15 Mona der Vampir. 10.55 Tour de France. 14. Etappe: Saint-Girons - Louden­ vielle. 11.30 Sport-Bild. 12.05 Tour de France. 14. Etappe: Saint- Girons - Loudenvielle. 
113.00 For­ mel 1: GP von Grossbritahnien. 11. WM-Lauf, Das Rennen. 15.55 Tour de France. 14. Etappe: Saint- Girons - Loudenvielle. 17.25 Curly Sue - Ein Lockenkopf sorgt für Wir­ bel. Komödie (USA 1991). 19.00 Schwimmen: WM. 19.54 Sport. 20.15 Independence Day Sclence-Fiction-Film (USA 
1996) Mit Will Smith, Bill Pullman u.a. Regie:. Roland Emmerich Zwei Tage vor dem ameri­ kanischen Unabhiingigkeits- tag zerstören UFOs alle . grossen Metropolen der Welt. Chaos bricht aus. Doch US-Präsident Whiimore gibt „sich nicht.geschlagen 22.35 Columbo: Mord untor sechs . Augen Kriminalfilm (USA 1971) Mit Peter Falk, Suzanne , Pleshetto u.a. . Regio: Jack Smight 23.50 Du hast mir meine Familie gerauht Krimidrama (I) 1997) Mit 
 Chfisti.no  Neubauer u.a. Buch/Regie: Wolfgang Miihlbaucr 1.25 Aus nächster Nähe Liebesdrama (USA 1996) (W) ORF 2 13.30 Eerno Nachbarn. 14.00 Seiten­ blicke - Revue. 14.15 The Sound of Music - Meine Lieder, meine Träume. Musical (USA 1964). 17.00 Zeil im Bild. 17.05 Menschen und Hotels. 17.50 Bilderbuch Nationalpark Hohe Tauern Salzburg. 18.00 Die Brieflos- Show. 18.25 Was ich glaube. 18.30 Österreich-Bild. 19.00 Bundesland heute. 19.17 Lotto. 19.30 Zeit im Bild. 19.54 Seitenblicke. 20.15 Traumzeit (1/2) .Melodram (D 2000) Mit Alexandra Kamp u.a. Regio: Heidi Ulmke 21.40 Zeit im Bild 21.55 Ein idealer Kandidat (1/2) Schlammschlacht Politsatire (A 1994) Mit Herbert Fux u.a. Regie: Reinhard Schwabe- nitzky 23.25 Zeit im Bild 23.30 Kubrick, Nixon und der Mann im Mond 0.25 DOK: Der amerikanische Albtraum. 3 SAT 15.00 Zirkus Knie. 15.30 Hilfe, wir bauen ein Haus. 16.00 Der Infonna- tionsgesellschaft auf der Spur. 16.30 Im Schatten des Dschungels - Ent­ deckungsreisen zu Naturvölkern. 17.15Ticre der Welt. 17.30 Teletipps vom Hausarzt. 18.00 Tagebuch. 18.15 Hundschau. 19.00 heute. 19.10 Matisse - Picasso. 20.00 Ta­ gesschau.- 20.15 Kongo. 21.00 Schätze der Welt - Erbe der Mensch­ heit. 21.15 Polizei 6/31 - Aufstreife durchs I.eben. 22.45 Berlino. Doku­ mentarfilm (A 1999). 23.10 Der Alte. Toccata und Fuge. 0.05 Stupden der Gewalt. Krimidrama (USA 1997). 1.30 Hello Austria, Hello Vienna. 
SAT 1 6.20 Asterix crobort Rom. Zeichen­ trickfilm (F 1975). Regie: Rene Gos- cinny, Albert Üderzo und Pierre Wa- trin (VV). 7.50 Weck up. 8.50 Star Search. aus Berlin-Adlershof(VV). 10.05 Katrin ist die Beste. DerOber- raschungsbesuch. 12.00 Park Hotel Stern. Aufbruch. 13.00 Haywatch - Die Reltungsschwimmor von Ma- libn. Kein Tag wie jeder andere. 14.00 Mysterious Ways. Der VVun- derhciler. 15.00 J.A.G. - Im Auftrag der Ehre. Terror im OP. 16.00 Star Trek: Deep Space Nine. Das Motiv der Propheten. 17.00 Star Trek: Raumschiff Voyager. Das Ritual. 17.55 Rewe-Wclt Lotterie. 18.00 Das Automagazin. Auto und Mobi­ les. 18.30 18:30. 18.35 Star Search Spezial. Übertragung aus Berlin- Adlershof. 19.00 Star Search. 20.15 Sommersby Melodram (USA/F 1993) Mit Richard Gere, Jodio Foster u.a. Regie: Jon Amiel - USA nach dem Bürgerkrieg: Laurel kommt ihr aus der Gefangenschaft heimgekehr­ ter Gatte 
Jack wie ein Frem­ der vor: Aus dem früheren Despoten ist plötzlich ein warmherziger, verständnis­ voller Mann geworden 22.25 Ladykracher Skctch-Comedy 22.55.Planetopia Thema u.a.: Anti-Tropf-Eis: Nie wieder Flecken beim Schlecken 23.50 News + Stories Günter Gaus im Gespräch mit dem Politiker Franz Müntefering 0.45 Nur der Sieg zählt Sportlerdraina (I) 1994) Mit Christiane Paul u.a. Regie: Uwe Janson RTL 8.35 Um die Well mit Barbapapa. 9.00 Das Geheimnis der Mumie. 9.30 Boxenshop. 10.00 Das A-Team. 11.00 Formel 1: GP von Grossbritan­ nien. 11. WM-Lauf, Warm-up - Race. 12.00 Smallvillc (W). 13.00 Formel 1: GP von Grossbritannien, Das Ren­ nen und Stegerehrung. 16.45 Formel Exclusiv: Deutschland. 17.45 Exclu- siv - Weekend. 18.45 RTL aktuell - Weekend. 19.05 Notruf. 20.15 Wo dein Herz schlagt -Tragikomödie (USA 2000) Mit Natalie Portman, Ashley Judd u.a. Hegie: Matt Williams 22.35 Spiegel TV- Magazin 23.20 Helden des Alltags Der Bcauty.-Doktor - Lizenz zum Schönmachen 0.00 Prime Time - Spätausgabe Goethe und die Unsterblich­ keit - Der Tod ist nur ein Trick dor Natur, um viel Leben zu haben' 0.20 South Park (VV) 0.45 SpongeBob Schwammkopf RTL 2 10.25 Otto - Der neue Film. Komö­ die (D 1987) (VV). 12.05 Blitzschlag im Cockpit: Katastrophe in den Wol­ ken. Katastrophenfilm (USA 1996) (VV). 13.45 Crocodile »unter - Im Angesicht der Bestie. 14.45 Jeff Corwins tierische Abenteuer. 15.45 Extrem wild. 16.15 Killer Instinct. 17.10 Protender. 18.05 X-Factor: Das Unfassbare (W). 20.00 News. 20.15 Deutschland, deine Hobby­ gärtner. 21.15 Akte Mord. 22.15 Autopsie - Mysteriöse Todesfälle. 23.15 Die Redaktion Spezial. 0.25 Das Nachrichtenjournal. 1.10 Au­ topsie - Mysteriöse Todesfälle (VV). 2.05 Die Redaktion Spezial (W). 
TV-TlPPS DOKUMENTATION Propeller aus Licht arte. 19.00 ~ Der tuvinische Obertongesang übt eine ganz besondere Faszi­ nation aus. Kein anderes Volk der Erde beherrscht diese kom­ plizierte Vokaltechnik, bei der ein einzelner Sänger zwei bis drei Töne gleichzeitig erzeugen kann. Das Quartett aus Tuvva zählt zu den weltweit führenden und an­ gesehensten Weltmusikgruppen. 5 
TRAGIKOMÖDIE Wo dein Herz schlägt IUI. 20.15 ~ Das Schicksal scheint es nicht be­ sonders gut zu meinen mit der 17-jährigen Novalee Nation aus Tennessee: Sie hat keine Familie, keine Ausbildung, keinen Job. Als sie deij Möchtegern-Musiker Willy Jack kennen lernt, scheint das Leben plötzlich eine Wende zu nehmen. DOKUMENTARFILM Kongo 3sat. 20.15 Gefährliche Stromschnellen und Wasserfälle machen den Kongo auf weiten Strecken unschiffbar. Mit waghalsigen Methoden holen die Einheimischen trotzdem ki­ loschwere Fische aus tosenden Strudeln. GESPRÄCH Wortwechsel •SIW. 22.35 Gabriele von Arnim spricht mit Robert Zollitsch über sein Leben, seine Kirchenlaufbahn, sinkende Gläubigenzahlen und die Rolle der Kirche im 21. Jahrhundert. «Beten allein reicht nicht, um die Probleme der Kirche zu lösen», sagt der neue Erzbischof von Freiburg.