SAMSTAG, 19. JULI 2003 VOLKS LIMCTD ATE DIE WERBEPLATTFORM BLATT I 
IIMOCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
12 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Beim Amt für Zivilschutz und Landesversorgung ist eine Stelle als Mitarbeiter bei der Feuerwehr-Fachdienst-Stelle (Technischer Sachbearbeiter I) neu zu besetzen. ' . ' Aufgaben: • Unterstützung des Fachbereichs Feuerwehrwesen im Amt für Zivllschutz und Landes­ versorgung • Mitwirkung bei der Erstellung, Beschaffung und Verwaltung von Ausbildungsunterlagen • Logistische Mitarbeit im Feuerwehrkurswesen bzw. in der Kursbetreuung • Mitwirkung und Koordination im Bereich der Feuerwehr-Fachtechnik • Verantwortung für die amtsinterne Materialverwaltung und Logistik • Mitarbeit in bzw. Leitung von Arbeitsgruppen und Kommissionen • Enge Zusammenarbeit mit den verschiedensten Organisationen, Behörden und Institu­ tionen (z.B. Liechtensteinischer Feuerwehrverband, Gemeinden, Gemeindefeuerwehren, Betriebsfeuerwehren, Stützpunkt-Feuerwehr, Spezialgruppen) Anforderungen: Für diese interessante und vielseitige Position sind eine abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im technischen Bereich, und die Offiziersausbildung im Feuerwehrwesen Bedingung. Des Weiteren erwarten wir gute sprachliche Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift, gute PC-Anwenderkenntnisse und Organisationstalent mit Freude an logistischen Arbeiten. Daneben verstehen Sie es, mit psychischen Belastungen umzugehen und haben die Bereitschaft, nach unregelmässigen Dienstzeiten zu arbeiten. Liechtensteinische Staats­ bürgerschaft. Bewerbungen: • Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 18. August 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. 1478 350 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein J: SifelSs 
1"' ^ $00.1 Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister 7864.340 
unter Nr. H. 1105/80: Wortlaut der Firma: 
UBB Unternehmensberatung Ingenieurbüro Frank Bockemühl Sitz der Firma: Schaan, Zustellladresse: Landstrasse 31 Zweck: Vertrieb von Produkten im Bereich der Mirkodosiertechnik sowie entsprechende Beratung; Entwicklung von Systemsoftware für IT-Systeme; Unternehmensberatung Firmainhaber: Frank Bockemühl, Neue Schanze 12, A-6900 Bregenz Firmazeichnung: durch den Firmainhaber einzeln Änderungen im Öffentlichkeitsregister 7865.340 
Wirelesscom Society Anonyme in Liquidation, Vaduz (H. 956/87) Löschung der Gesellschaft nach durchgeführter Liquidation 7866 340 
Probocam Aktiengesellschaft, Eschen (H. 1042/52) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 16. Juli 2003 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Lic. iur. Harry Gstöhl, Austrasse 42, Vaduz 7867 340 GeWe Beratungs- und Beteiligungs-Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 871/89) Als Repräsentant wurde bestellt: Residence Trust reg., Vaduz Adressänderung: Dr. Günter Weis, Vogelweiderweg 12, A-6112 Wattens/Tirol 
7874 340 7876 340 7877 340 7879 340 7880 340 7868.340 
Otterburn Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 951/59) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Toni Jäger Als Verwaltungsrat mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien wurde bestellt: Mag. Klaus Böhler, österr. Staatsangehöriger, Merkurhaus, Vaduz 7869 340 
Daron Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 872/84) 7870 340 7871.340 7872.340 
Als Revisionsstelle wurde gelöscht: PATAG Patente & Lizenzen Aktiengesellschaft Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers CBL Treuhand Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 983/12) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: KPMG Klynveld Peat Marwick Goerdeler' SA Als. Revisionsstelle wurde bestellt: KPMG (Liechtenstein) AG, Vaduz Bioplasma Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 887/55) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: PATAG Patente & Lizenzen Aktiengesellschaft Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers PFI Pro Futura Invest Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1078/20) 
7883.340 7884.340 
Als Repräsentant wurde gelöscht: Sofigen Treuunternehmen reg. Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Giorgio Endrizzi , Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Näff Treuhand AG Als Repräsentant wurde bestellt: Treufid Trust Reg., Wangerberg 688, Triesenberg Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Luzia Büchel, Wangerberg 688, Triesenberg Treufid Trust Reg. Wangerberg 688, Triesenberg Als Revisionsstelle wurde bestellt: Advisa Treuhand-Anstalt, Austrasse 15, Vaduz 7873 340 
UP Sockte Anonyme, Vaduz (H. 987/13) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 16. Juli 2003 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Hubert Büchel, Austrasse 49, Vaduz Transglöb Aktiengesellschaft, Schaan (H. 534/4) Neufassung der Statuten It. Beschluss der Generalversammlung vom 26. Juli 2003 betr. Art.2 Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Reberle reg. Treuunternehmen Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Reberle reg. Treuunternehmen, Reberastrasse 5, Schaan Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers 7875 340 Swissfirst Bank (Liechtenstein) Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1014/13) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 16. Juli 2003 betr. Art. 30 Focado Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 978/92) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Juli 2003 betr. Art. 4 Chene Rouge Sociätä Anonyme, Vaduz (H. 87/49) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Juli 2003 betr. §. 1 (Firmawortlaut) und § 5 Neuer Firmawortlaut: CHjNE ROUGE SOClW ANONYME/CHÜNE ROUGE SOCIETÄ PER AZIONI 7878 340 LGT Financial Services Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1076/60) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 16. Juli 2003 betr. Art. 1 (Firmawortlaut) und Art. 2 (Zweck) LGT Financial Services Aktiengesellschaft /LGT Financial Services Ltd./LGT Financial Services S.A./LGT Financial Services S.A. Carmara Soci6tä Anonyme, Vaduz (H. 720/97) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Dr. Basel Al-Nageeb TIMEWORK Anstalt, Vaduz (H. 1084/60) Umwandlung der Anstalt ohne Liquidation in eine Aktiengesellschaft und Anpassung der Statuten an die neue Gesellschaftsform It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 15. Juli 2003 Neuer Firmawortlaut: Timework Aktiengesellschaft Neuer Sitz: Mauren Zweck: Zweck der Aktiengesellschaft ist die Arbeitsvermittlung sowie der Personalverleih im In- und Ausland. Die Beteiligung oder dauernde Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen; die Anlage des Gesellschaftsvermögens in mobilen und immobilen Werten; die Übernahme und Abwicklung von Handelsgeschäften aller Art. Die Gesellschaft ist berechtigt, alle Geschäfte, die dem Zweck der Gesellschaft dienen kön­ nen, auf eigene oder fremde Rechnung abzuschliessen. In diesem Rahmen sind alle Finanz- und Handelsgeschäfte, die Veräusserung oder Belastung des Gesellschaftsvermögens einschliesslich des Ertrages, sowie die nicht gewerbliche Gewährung von Darlehen und Krediten zulässig. Kapital: CHF 50000.-, eingeteilt in 50 voll einbezahlte Inhaberaktien zu je CHF 1000- Firmazeichnung: regelt die Generalversammlung Zustelladresse: Schellenbergerstrasse 721 Als Repräsentant wurde gelöscht: Mag. iur. Gerd H. Jelenik Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt; ' Jakob Simma, österr. Staatsangehöriger, Alte Landstr. 20, A-6841 Mäder, als Geschäftsführer Als Revisionsstelle wurde bestellt: Terra Sana Treuhand und Verwaltung AG, Vorarlbergerstrasse 150, Schaanwald Adressänderung: Mag. Gerd H. Jelenik, Landstrasse 105, Vaduz 788i 340 Eurotabacco Company Limited, Vaduz (H. 1043/84) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: PATAG Patente & Lizenzen AG Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers 7882 340 Hereford International Aktiengesellschaft, Mauren (H. 903/27) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 15. Juli 2003 betr. Art. 2 (Zweck) Grendale Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1076/84) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: PATAG Patente & Lizenzen Aktiengesellschaft Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers Litrade Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1073/59) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: PATAG Patente & Lizenzen Aktiengesellschaft Als Revisionsstelle wurde bestellt: Euro Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung (EWS) AG, Gagoz 73, Balzers