MITTWOCH, 16. JULI 2003 VOLKS I | |V11 A BVIVY 
WIR WAREN FÜR SIE IN BLATT I IIVLAIMU NEU IN SCHAAN 
7 EM-MEILE VADUZ Rahmenprogramm der U19-EM Mittwoch, 16. Juli: Wclcome-Night, ah 
17 Uhr: Shows & Games, DJs (All style), Rat­ hausplatz. Spiele: Live in der Express-Bar Donnerstag, 17. Juli: Summer-Night, ab 17 Uhr: DJs (Coole Style), Shows & Games, Rathausplatz. Ab 22.30 Uhr: After Hours im Vanini mit Ian Cardwell (House, Chili). Freitag, 18. Juli: Latino- und Jazz-Night, ab 17 Uhr: DJs (All Style), Shows & Games beim Rathausplatz. Spiele: Live in der Ex­ press-Bar. Ab 19.30 Uhr: Jazz im Hof, Live: River-House-Jazzband, LLB-lnnenhof. Ab 20 Uhr: DJ Viktor (Latino-Dance), DJ Henry (Latino-Classics), Rathausplatz. Showdance, Caipirinha-Bar. Ab 23 Uhr: After Hours im B'eat (Latino). Samstag, 19. Juli: Funk- und Skunk-Night, ab 17 Uhr: DJ Fred Dec (Funk), DJ Ming (Dance), Shows & Games, Rathausplatz. Ab 21 Uhr Live: Shakeadclic (Funk & Soul from FL, Winner LBO-Contest). Ab 22 Uhr: EM- Eröffnungsparty, Danceparty im tropischen Zirkuszclt, Rheinpark-Stadion. Highlights: Outdoor-Arena (Red Bull Bar), Sound- and Lightshow, DJs: Fred Dee, Iwan, Ming, Cardwell, Transport Zügli zum Stadion, Shuttle-Dienst. Sonntag, 20. 
Juli: Relaxcd-Night, ab 17 Uhr: Shows & Games, DJs (All style), Rat­ hausplatz. Spiele: Live in der Express-Bar. Montag, 21. Juli: Chill-Night, ab 1.7 Uhr: Shows & Games, DJs (All style). Rathaus­ platz. Dienstag, 22. 
Juli: Relaxcd-Night, ab 17 Uhr: Shows & Games, DJs (All style), Rat­ hausplatz. Mittwoch, 23. Juli: Chill-Night, ab 
17 Uhr: Shows & Games, DJs 
(All style), 
Ruthuus- platz. Spiele: Live in der Express-Bar (UI9- EM-Halbfinals). Donnerstag, 24. 
Juli: Black-Night, ab 17 Uhr: DJs (All style), Shows & Games, Rat­ hausplatz. Ab 21 Uhr Live: Rcggie B. and Band (R'N'B-Band). Ab 23 Uhr: After Hours im B'eat (R'N'B, Hip-Hop, Soul). Freitag, 25. Juli: Blues- und Pop-Night, ab 17 Uhr: DJs (All style), Shows & Games, Rathausplatz. Ab 19 Uhr Live: FL-Nach- wuchsband. Rathausplatz. Ab 19.30 Uhr: Jazz im Hof, Live: D. Biters (Blues-Band), LLB-lnnenhof. Ab 21 Uhr Live: Trinity (Hard-Pop, Austria, 2. Platz Antenne Newco- mer 03), Rathausplatz. Ab 23 Uhr: After Hours im Vanini (DJ at work). Samstag, 26. 
Juli: Dance-Night, ab 17 Uhr: DJs (All style), Shows & Games, Rathaus­ platz. Ab 22 Uhr EM-Schlussparty, Rhein­ park-Stadion, Danceparty im tropischen Zir­ kuszclt, Highlights: Outdoor-Arena (Red Bull Bar), Sound- and Lightshow, DJs: Sulsi Ming, Mc Kay, Iwan, Shuttle-Dienst, Spezi- al-Shows, grosser EM-Wettbewerb. Final­ spiel: Live in der Express-Bar. Ländertreffpunkte Leu = Portugal, Vanini = Norwegen, B'eat Italien, Crash-Bar = Österreich, Burg Frankreich, Old Castle = England, Nexus : Liechtenstein, Express = Tschechien. 
Kleiner Zoo in Mauren Volksblatt-Sommerserie: «Wir waren für Sie in...» Eingangstor zum «Paradies». MAUREN - Nicht nur für Tier­ liebhaber ist das Vogelparadies Birka ein ganz besonderer Ort Es gibt wohl keinen einge­ fleischten Maurer, der an einem lauen Sommerabend, in gemüt­ licher Runde bei Speis und Trank, das rätselhafte Ambiente dieses mit viel Liebe gepflegten Örtchens, nicht genossen hat. •Sebastian fioo p Es sind schon viele Jahre vergan­ gen, seit der Ornilhologische Ver­ ein Mauren (OMV) und einige Mit­ glieder der ersten Stunde das Vogclparadies und somit eine der wichtigsten Sehenswürdigkei­ ten im ganzen Unterland aus der Taufe hoben. Trotz einigen Schwie­ rigkeiten fanden sich stets genü­ gend Helfer, 
die ehrenamtlich und mit viel Leidenschaft die Pflege der Tiere und des Geländes übernah­ men. Wie Theo Meier, 
Vizepräsi- SCHAAN - «Kinder aus Schaan erzählen» ist ein Buch, das von Schülerinnen und Schülern der Primarschule Resch für Kinder uhd Erwachsene geschrieben wurde. Während der Schulferien sind im Volksblatt täglich Ge­ schichten aus dem Buch zu lesen. Neu in Schaan Als wir nach Schaan zogen, freute ich mich auf mein neues Zimmer, aber auch auf Schaan selber, denn es hat sehr freundliche Menschen hier. Auch die Natur ist sehr schön. Wenn man aus dem Fenster schaut, sieht man manchmal Spechte oder Rotkehlchen. Bei schönem Wetter sieht man die Berge, sie laden zum Träumen ein. In der Schule hat es auch nette Menschen, zum Beispiel unser Lehrer und unsere Nachhilfe­ lehrpersonen, die Schwimmlehre­ rin, die Englischlehrerin oder die Handarbeitslehrerin und nicht zu vergessen unser Sportlehrer. Aber auch die Klassen sind okay. In Schaan gibt es auch einige At­ traktionen, wie zum Beispiel das Theater am Kirchplatz (TaK) oder das Takino oder unser 
Schwimm-Theo 
Meier vor der Fütterung der Vögel dent des OVM erklärt, ist seine Ar­ beit «zwar zeitaufwendig aber vor allem auch sehr erfüllend». Und genau dies ist während eines klei­ nen Rundgangs deutlich zu spüren: Die Vögel werden mit Sorgfalt ge­ füttert und gepflegt, der Kiosk wird mit Temperament geführt und es liegt eine deutlich positive Stim­ mung in der Luft. Eine Stimmung, die sich wie durch ein Wunder von den Pflegern auf die Tiere, von den Vögeln auf die Besucher und heute wohl auch auf das Wetter zu über­ tragen scheint. Es ist, wie die Ge­ meinde Mauren auf ihrer Homepa­ ge verkündet, «ein Paradies für die Besucher, die Schulen und für die Familien». Vögel, so weit das Auge reicht Doch nun wird es Zeit, zur ei­ gentlichen Attraktion dieser ein­ drücklichen Mischung aus Natur, Exotik und Grillplatz zu kommen: Die gefiederten Freunde aus nah 
und fern. Diese sind hier nämlich in reichlicher Anzahl vertreten. Alle Namen dieser durch rätselhaf­ tes Aussehen beeindruckenden Vö­ gel sind schwer zu nennen. Es ist jedenfalls klar ersichtlich, dass es sich bei einigen um Papageie han­ delt, bei anderen um Eulen und auch einen Pfau, der trotz verzwei­ felten Aktionen nicht gewillt ist sein Rad zu schlagen, kann man bewundern. Gewissen Verhaltens­ weisen der Tiere kann man nicht ohne Weiteres folgen, da muss man sich schon die Mühe geben, sich etwas in sie hineinzuversetzen. Die Papageien krächzen bizarre Dinge vor sich hin, von den Eulen wird man ohnehin auf eine sehr denk­ würdige Weise angeschaut und die kleineren Vögel scheinen sich auch nicht ganz im Klaren darüber zu sein, warum sie ständig vom einen ins andere Ende ihres Käfigs fliegen. Wie auch immer man all dies interpretiert, es ist ein wirklich 
einmaliges Erlebnis diesen Vögeln einen Besuch abzustatten. . KINDER AUS SCHAAN ERZÄHLEN bad und ein Abenteuerspielplatz namens „Dräggspatz". Schaan ist ein schönes Dorf, manchmal ist es so leise, dass man nur die Vögel singen hört und hie und da das Brummen eines Autos. Schaan ist einfach ein herrlicher Ort, und ich kann jedem empfehlen, Schaan einmal zu besuchen. Caroline, 12 Jahre Die Urunirurgrossmutter In meiner Geschichte geht es um meine Ururururgrossmutter Lilla 
Deichmann-Schaafhausen, den damaligen Gemeindevorsteher Ju­ lius Wanger und den 
Kindergarten in Schaan. Es ist Ende des 19. Jahrhunderts, und in Liechten­ stein herrscht grosse Armut. Mitte des 19. Jahrhunderts lebten meine Ururururgrosseltem Wilhelm und Lilla Deichmann in Köln. Wilhelm hatte eine Bank und war ein einflussreicher Mann. Lilla war eine, die für die Armen Geld hergab. Sie unternahm viele Rei­ sen in der Kutsche in die Schweiz 
Zwei seltsame Genossen. und nach Liechtenstein. Sie sah viel Armut und bot sich an zu hel­ fen. So hörten die Menschen, dass sie Geld spendete. Im März 1883 schrieb der Gemeindevorsteher Julius Wanger aus Schaan der Ge- heimrätin Lilla Deichmann einen Brief, in dem er sie um Spenden für einen Kindergarten bat. Lilla Deichmann nahm diese Bitte an und gab dem Gemeindevorsteher 100 Gulden. 125 Jahre später war der Kindergarten schon ein paar Mal umgebaut. Da gingen von Lilla die Ururururenkelkinder auch in diesen Kindergarten. Und das bin ich und meine Geschwi­ ster. Meine Ururururgrossmutter hat aber' auch fielen anderen Leu­ ten gespendet. Der Zufall wollte es, dass genau wir in diesen Kin­ dergarten gingen. Maximilian, 11 Jahre Ich will so wie Mama werden Mama ist sehr lieb. Mama kocht. Sie wäscht für mich. Sie macht das Bett. Für mich pflanzt sie Erd­ beeren. Ich möchte das später auch für meine Kinder tun. Jessica, 7 Jahre ANZniGR EM-MEILE-VRDUZ yourcommunlcatloncompany 
• Heinekeri 
präsentiert von UNDERI9 Championship 
SKUNK