DIENSTAG, 15. JULI 2003 VOLKS I 
IIVII A IViri 
VOLKSBLATT-SOMMERSERIE BLATT I INLMIMU 
LANDTAG IM INTERNET 
3 NACHRICHTEN Auslosung von Aufenthaltsbewilligungen VADUZ - Im Jahr 2003 werden zwei Auslo­ sungen unter Aufsicht eines Landrichters beim Ausländer- und Passamt durchgeführt, bei denen gesamthaft 28 Bewilligungen zum Stellenantritt und acht Bewilligungen zur er­ werbslosen Wohnsitznahme in Liechtenstein erteilt werden. Die erste Schlussauslosung fand am 16. Mai 2003 statt. Die Vorauslo­ sung im zweiten Durchgang findet am 19. September 2003 statt. Die Bewerbungen da­ für können vom 1. August 2003 bis spätes­ tens 31. August 2003 beim Ausländer- und Passamt eingereicht werden. Für das Jahr 2003 wurden pro Auslosung folgende Quo­ ten festgelegt: a) Erwerbstätige (unselbständige und selb­ ständige): 14 Aufenthaltsbewilligungen; b) Nicht-Erwerbstätige (Personen, die weder im Inland noch im Ausland einer Erwerbstätig­ keit nachgehen): 4 Aufenthaltsbewilligun- gen. Im Rahmen einer Vorauslosung werden bei den Erwerbstätigen 28 Personen und bei den Nicht-Erwerbstätigen acht Personen ausge­ lost, die die Voraussetzungen - EWR-Staats- angehörigkeit, fristgerechte Einreichung vollständig ausgefüllter Gesuchsformulare und rechtzeitige Gebühreneinzahlung - er­ füllen. Diese Personen nehmen dann an der anschliessenden Schlussauslosung teil. Für die rechtzeitige Einreichung der Be­ werbung sind das Datum des Poststempels sowie das Valutadatum der Bankeinzahlung (Zahlungseingang bei der Liechtensteini­ schen Landesbank) massgebend. Nähere Auskunft über das Auslosungsverfahren gibt ab sofort die Homepage des Ausländer- und Passamtes:  www.apa.llv.li .  (pafl) Sommernachtsfest SCHELLENBERG - Am kommenden Samstag, den 19. Juli findet auf dem Schel- lenbcrgcr Sportplatz das traditionelle Som­ mernachtsfest statt. Das Fest beginnt ab 20 Uhr, für Unterhaltung sorgen DJ Remy und ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Speisen. Eintritt ist ab 16 Jahren (Ausweis­ kontrolle), ab 22 Uhr steht die Bar den Besu­ chern ab 18 Jahren offen. (Eing.) Schaaner Dorfansichten SCHAAN - Das Dorfmuseum in Schaan, DoMuS, zeigt über die Sommerzeit eine Fo­ toausstellung mit 
alten Schaaner Dorfansich­ ten. Die Fotos sind aus dem Archiv der Ge­ meinde zusammengestellt. Die Ausstellung dauert noch bis zum 17. August. Öffnungs­ zeiten: Freitag 14 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 14 bis 18 Uhr. (Eing.) F 
.A, 125 JAHRE VOLKSBLÄTT Ereignisse der letzten 125 Jahre ÖFFENTLICHE 
WC-AlMLAGE FÜR TRIESENBERG TRIESENBERG, 19. November 1955 - Wie man hört, beabsichtigt die Gemeinde­ vertretung in der nordöstlichen Ecke des al­ ten Schulhauses eine öffentliche Abortanlage zu errichten. Dieser Eleschluss ist wirklich sehr zu begrüssen, da ja bis heute keine ein­ zige öffentliche WC-Anlage in unserem Dor­ fe bestand und der Fremdenverkehr zumal im Sommer eine grosse Steigerung erfahren hat. Von den Einheimischen wurden bis heute immer die unteren Aborte im alten Schulhaus benutzt. Aber ein Schulhaus sollte über den Sonntag geschlossen werden können, da es ja im obersten Stockwerke noch bewohnt ist. Fremde konnten diese Aborte gar nicht fin­ den und waren so auf die nahen Wirtschaften angewiesen. Für unsere fremdenverkehrsrei­ che Gemeinde ist die Errichtung einer sol­ chen Anlage schon lange ein dringendes Be­ dürfnis gewesen. Nun aber soll es doch noch werden! Morgen: Schulzett­ verlängerung 
Ein Hauch von Freiheit Volksblatt-Sommerserie: «Wir waren für Sie in ...» BALZERS - Ubernachten unter freiem Himmel in Balzers... am wohl einzigen Sandstrand Liechtensteins. Ein Geheimtipp, von dem bisher nur alteinge­ sessene Balzner und Pfadfinder profitierten. Das natürliche Rheinufer am Fusse des Ell­ horns ist allem Anschein nach eine der meistunterschätzten Erholungsmöglichkeiten der Re­ gion. • Sebattlan Boo p Ob Liechtenstein als Ganzes noch als Naturparadies bezeichnet wer­ den kann, ist eine Frage, welche die Meinungen spaltet. Davon, dass der kleine Staat im Rheintal jedoch auch heute noch über eine Fülle und Vielzahl von geradezu paradie­ sischen Landschaften und unbe­ rührten, verträumten Winkeln ver­ fügt, durften wir uns bei unserer mutigen Übernachtung unter freiem Himmel selbst überzeugen. Von Beginn an war da der Rhein, dessen regelmässiger Strom sich rhythmisch fortbewegte und die, die ihm zuhörten, sofort in seinen Bann zog. Da waren aber auch die von weissem Sand bedeckten Geh­ wege, die Bäume und Sträucher 
Rheintal legte, schien man dazu be­ reit zu sein, sich üblichen Lager­ feuerromantik-Klischees und den dazu passenden Ritualen hinzuge­ ben. Dies geschah dann auch. Es wurden die typischen Speisen ein­ genommen, die passende Musik wurde gehört und man machte Be­ kanntschaft mit so manchem Gleichgesinnten. Ein Blick zum Himmel vertrieb die letzten Zwei­ fel an einem trockenen Erwachen, und da die Nacht noch jung war, wurden lange Spaziergänge unter­ nommen. Irgendwann siegte die Müdigkeit über den Charme jeher Augenblicke und die Schlafsäcke erfüllten ihre Pflicht. Einige Stun­ den später erwies sich die Sonne als zuverlässiger Weckdienst und die Welt konnte mit anderen Augen be­ tfachtet werden. Warten auf den Einbruch der Dunkelheit. MiM Kann das wirklich in Liechtenstein sein? 
und eine Landschaft, die sich zu ei­ nem . eindrucksvollen Gesamtbild zusammenfügte. Auch Menschen gab es dort, die entweder Zelte er­ richtet hatten, oder wie wir einfach beschlossen hatten, sich für eine Nacht der Natur schutzlos, aber hoffnungsvoll hinzugeben. Men­ schen, die auf ihren Pferden vorbei ritten, deren Wanderrouten an uns vorbeiführten, die nach anstrengen­ den Kletterbemühungen am Ell­ horn etwas Ruhe und Stille such­ ten. Und schliesslich waren dort wundersame, von Menschenhand errichtete Plätze, die zu entdecken jedem selbst überlassen sein soll. Fernab vqm Alitag Als sich die Dunkelheit über das 
Willkommene Abkühlung. Landtag ab heute im Netz 1 
VADUZ - Der liechtensteinische Landtag hat seine bisherige Website  www.landtag.li ,  auf der bis dato nur die Wahlergeb­ nisse der Landtagswahlen vom Febrüar 2001 zu erfahren wa­ ren, mit einer Fülle von neuen Informationen und' Angeboten aufdatiert. Der neue Look von  www.landtag.li   präsentiert sich in einem modernen Layout mit benutzerfreundlicher Na­ vigation. Besonderes Augenmerk wurde dabei auf eine klare und über­ sichtliche Struktur gelegt, die bereits beim ersten Besuch der Website eine 
Eigene Website im Internet unter  www.landtag.li schnelle Orientierung ermöglicht. Der Besucher findet Informationen über Aufgaben und Geschichte des Landtags sowie über den Aufbau und die Struktur der Legislative. Ausserdem bietet die Website zu­ künftig die Möglichkeit, die Trank- tandenlisten sowie die genehmigten Protokolle aus den öffentlichen Landtagssitzungen abzurufen. Weiter ist geplant, beim Regie­ rungsgebäude eine Webcam anzu­ bringen, über die der Besucher der Website die Errichtung des neuen Landtagsgebäudes live mitverfol­ gen kann. LTS Josef Hilti (rechts) 
und Bruno ieAle vom Landtagssskretariat 
freuen slqh über den gelungeityi Internetauftrttt des liechtensteinischen 
Landtags.