SAMSTAG, 12. JULI 2003 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
26 Fürstentum Liechtenstein 1473 350 
Infolge Demission des bisherigen Steileninhabers ist bei der Liechtensteinischen Landes­ polizei die Stelle des/der Polizeichefs/Polizeichefin (Amtsvorstand mit bes. Funktionen/Amtsvorsteherin mit bes. Funktionen) neu zu besetzen. 1 Ihre Aufgaben: Dem Polizeichef/der Polizeichefin obliegt die fachliche, organisatorische und personelle Führung der Liechtensteinischen Landespolizei mit den Abteilungen Kommandodienste, Verkehrs- und Einsatzpolizei sowie Kriminalpolizei. Der Polizeichef/die Polizeichefin leitet den Führungsstab der Liechtensteinischen Landes­ polizei und ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung sowie die übergeordnete Koordination aller polizeilichen Tätigkeiten. Dies umfasst schwerpunktmässig die Verant­ wortung für alle internen Personalfragen wie z.B. Personalplanung, Rekrutierung und Einteilung, Aus- und Weiterbildung sowie Disziplinar- und Administrativmassnahmen. Zum Aufgabengebiet gehören im Weiteren die Leitung oder Mitarbeit bei polizeilichen Projekten, die Erarbeitung von Gesetzen und Verordnungen oder der Erlass von internen Dienstvorschriften. Der Polizeichef/die Polizeichefin wirkt aufgrund seiner/ihrer Funktion in verschiedenen nationalen und internationalen Behörden, Verbänden und Organisationen mit und über­ nimmt in diesem Sinne die Vertretung der Liechtensteinischen Landespolizei nach aussen. Unsere Anforderungen: Für diese vielseitige und komplexe Tätigkeit suchen wir eine Persönlichkeit mit abge­ schlossenem Hochschulstudium (idealerweise in Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften), mehrjähriger Führungs- und Organisationserfahrung in grösseren Organisationen sowie Erfahrung in der Leitung und Umsetzung komplexer und interdisziplinärer Projekte. Not­ wendig sind im Weiteren sehr gute Fremdsprachenkenntnisse in Englisch und Französisch sowie strategische Kenntnisse in Informatikfragen. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine dynamische, innovative und integre Persönlich­ keit mit grosser Sozialkompetenz und ausgeprägten Kommunikationsfähigkeiten. Weitere notwendige Eigenschaften sind strategisches und konzeptionelles Denkvermögen, Durch­ setzungsvermögen, Belastbarkeit und Flexibilität. Liechtensteinische Staatsbürgerschaft. Bewerbungen: Haben Sie Interesse an dieser Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 14. August 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1470 350 
Das Amt für Berufsbildung ist Aufsichtsbehörde und Vollzugsorgan für die Ausbildung von Lehrlingen in Liechtenstein, Daneben obliegen ihm wichtige Aufgaben in Fragen der beruf­ lichen Fort- und Weiterbildung. Ausbildungsberater/ Ausbildungsberaterin (Fachgebietsverantwortlicher Il/Fachgebietsverantwortliche II) Aufgaben: , Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmässig die Beratung und Betreuung von Lehr­ lingen und Lehrbetrieben, die Bearbeitung von Anträgen um Ausbildungsbewilligungen, die Klärung und Bearbeitung von Fragen im Lehrvertrags- und Prüfungswesen, die Behand­ lung allgemeiner Fragen in der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie die Mitarbeit in Kommissionen und Verbänden. Anforderungen: Idealerweise haben Sie eine Berufslehre im kaufmännischen oder technischen Bereich erfolg­ reich abgeschlossen. Daneben können Sie mehrere Jahre Berufserfahrung, vorzugsweise im Lehrlingswesen, vorweisen und verfügen über sehr gute PC-Anwenderkenntnisse. Sie sind selbständiges Arbeiten gewohnt, zuverlässig, belastbar, teamorientiert und besitzen ausge­ prägte kommunikative Fähigkeiten und eine gute sprachliche Ausdrucksweise. Daneben zählen Verschwiegenheit und Interesse an der Arbeit mit jungen Menschen zu Ihren Stärken. Bewerbungen: Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 14. August 2003 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen G ojfil über die Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträgen oberhalb der Schwellenwerte Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird über folgendes Bauvorhaben vor­ informiert: 1. Objekt: 1000 Landtagsgebäude 1021 Bushof mit Tiefgarage 1025 Schulzentrum Mühleholz II 1033 Schulzentrum Unterland II 1047 Landesarchiv & Verwaltungsräume der Regierung 1048 Erweiterung Polizei- & Gefängnisgebäude 2. Auftraggeber: Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein 3. Projektleitung und Kontaktadresse: 
Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 4. Auftragsgegenstand: 5. Approx. Kosten: 6. Termine: 7. Verfahrensart: 8. Bewerbungsart: 9. WTO-Status: 10. Absendungs-und Eingangsdatum: 
Dienstleistungsaufträge: Nationale Klassifikation: BKP 29 Europäische Klassifikation: CPC 867 1021 Bushof mit Tiefgarage 1025 Schulzentrum Mühleholz II 1033 
Schulzentrum Unterland II 1047 Landesarchiv & Verwaltungsräume der Regierung 1048 Erweiterung Polizei- & Gefängnisgebäude Bauaufträge: Nationale Klassifikation: BKP 1, 2, 3 und 4 Europäische Klassifikation: CPC 500, 501, 503 und 504 1000 Landtagsgebäude Lieferaufträge: Nationale Klassifikation: BKP 3 und 9 Europäische Klassifikation: CPC 503 und 504 1000 Landtagsgebäude Dienstleistungsaufträge: 1021 Bushof mit Tiefgarage, Honorarsumme 2.0 Mio. CHF (ohne MwSt.) 1025 Schulzentrum Mühleholz II Honorarsumme 3.0 Mio. CHF (ohne MwSt.) 1033 Schulzentrum Unterland II Honorarsumme 5.5 Mio. CHF (ohne MwSt.) 1047 Landesarchiv & Verwaltungsräume der Regierung Honorarsumme 4.5 Mio. CHF (ohne MwSt.) 1048 Erweiterung Polizei- & Gefängnisgebäude Honorarsumme 5.5 Mio. CHF (ohne MwSt.) Bauaufträge: 1000 Landtagsgebäude Kostenrahmen Bauarbeiten 16-23 Mio. CHF (ohne MwSt.) Lieferaufträge: 1000 Landtagsgebäude Kostenrahmen Lieferaufträge 2-3 Mio. CHF (ohne MwSt.) Voraussichtlicher Beginn des Verfahrens: Dienstleistungsaufträge: 01/09/2003 1025 Schulzentrum Mühleholz II 01/10/2003 1047 Landesarchiv & Verwaltungsräume der Regierung 01/12/2003 1021 Bushof mit Tiefgarage 1033 Schulzentrum Unterland II 1048 Erweiterung Polizei- & Gefängnisgebäude Bauaufträge: 01/09/2003 1000 Landtagsgebäude Lieferaufträge: 01/04/2004 1000 Landtagsgebäude Dienstleistungsaufträge: nicht offenes Verfahren Bauaufträge: offenes Verfahren Lieferaufträge: offenes Verfahren Das Wettbewerbsprogramm (gemäss SIA Ordnung 142) bzw. die Ausschreibungsunterlagen der jeweiligen Arbeitsgattun­ gen (NACE) können zum Zeitpunkt der öffentlichen Vergabe­ bekanntmachung beim oben erwähnten Auftraggeber ange­ fordert werden. Detaillierte Angaben zu dieser Vorinforma­ tion können unter der Internet-Adresse:  http://simap.eu.int   abgerufen werden. Die Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge fallen unter das WTO-Übereinkommen. Am Freitag, den 11.07.2003 an das/beim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1475.150 —MI 
Hochbauamt