FREITAG, 11. JULI 2003 BLATT 
I BAUREPORTAGE MÜHLEHOLZ 
20 «In Rekordzeit realisiert» Vorwort des Bürgermeisters Karlheinz Ospelt Dem geänderten Freizeitverhalten Rechnung tragen! Unter diesem Aspekt wurde das Schwimmbad Mühleholz zum Schwimm- und Er­ lebnisbad umgestaltet. In Rekordzeit realisiert, steht es seit 28. Mai wieder der Bevölkerung of­ fen. Und dies genau zur rechten Zeit, hatten wir doch den wärmsten Juni seit Beginn der Wetteraufzeichnun- gen. Bei den heissen Temperaturen gab es nur eins: hinein ins erfrischen­ de Nass! Schwimmen ist gesund. Schwim­ men zählt zu den wichtigsten Freizeit- beschäftigungen von Jung und Alt. Das neue Bad vereint die Bedürfnisse nach Erlebnis und Bewegung ebenso, wie es auch Erholungssuchenden Ru­ hezonen bietet. Ich hoffe, dass es uns gelungen ist, der Bevölkerung eine at­ traktive Freizeitstätte zu bieten und wünsche mir, dass das Angebot rege genutzt wird. Heute, wie bereits vor 45 Jahren, als das Schwimmbad erstellt wurde, stellt es ein Musterbeispiel weitsichtigen und gemeinschaftlichen Handelns zwi­ schen den Gemeinden Vaduz und Schaan dar. Dank den Pionieren von damals und der guten Zusammenarbeit beider Gemeinden war es möglich, dieses Schwimmbad zu realisieren. Nun, auf den neuesten Stand gebracht, hat es seinen Platz als regional bedeu­ tendes Schwimmbad behaupten kön­ nen. Ein Dank gebührt allen, die am Gelingen dieser in kürzester Zeit reali­ sierten Umgestaltung beteiligt waren, lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister, Präsident des Ver­ waltungsrates Schwimmbadanstalt Mühleholz 
Vom September bis Mai blieb kaum ein Stein auf dem anderen. Der Umbau ist in vielen Bereichen ein Neubau. Doch bereits 1958 wurden die ersten 6320.3 Klafter Boden zum Preis von 51 410.75 Franken für die Schwimm- und Bade­ anstalt Mühleholz gekauft. 
Alle Wasserbecken sind aus Chromstahl. Zum Pauschalpreis von 7 Mio. Fran­ ken für die gesamte Anlage hat die Arbeitsgemeinschaft Gebr. Hllti AG, Schaan, iosef Mautz AG, Vaduz und Ospelt Elektro AG, Vaduz die Herausforderung an­ genommen und umgesetzt. Der Kinderbereich bietet Planschbecken, Wasserpilz, Wasserfontäne, Berg­ bächlein, Handpumpenbrunnen, Wellenrutsche, Schaukelanlage, Wickeltisch und grosszügige Liegewiese. 
Für Beachvolleyball, Fussball und Basketball gibt es auf der grossen Sportwie­ se entsprechende Felder, die gerne genutzt werden - auch wenn man nur die Füsse In den warmen Sand stecken will. ARGE TU SCHWIMMBAD MUEHLEHOLZ . Hilti AG - Josef Mautz AG - Ospelt Elektro AG