DONNERSTAG, 10. JULI 2003 Volks | lAIIDTCOLI A CT 
ringen um centerpulse BLATT 
I VVIVt 
I 
ÖV/nM" I EXKLUSIVE INFOS VOM FONDSPLATZ 
13 KOMPAKT Kein Ende der Schrumpfkur bei Banken und Versicherungen ZÜRICH - Der Kater nach dem Fest der Boomjahre dauert an: Die Finanzbranche wird in den nächsten acht Jahren in der Schweiz bis zu 60 000 Stellen abbauen, lau­ tet das Fazii einer Studie der Universität St. Gallen. Damit stehe aber keine dramatische Entlassungswelle bevor, relativierte Beat Bernet, Professor am Schweizerischen Insti­ tut für Banken und Finanzen der Universität St. Gallen, die Ergebnisse seiner Studie. 
Der Abbau verteile sich über acht Jahre, und be­ schleunige sich nach 2005. Je nach Szenario beträgt er zwischen 40 000 und 60 000 Stel­ len. Jährlich 7000 Stellen weniger Während der ganzen 90er-Jahre habe die Finanzbranche, mehr oder weniger konstant rund 180 000 Arbeitsplätze gehabt, so Ber­ net. Bis 2010 werden diese auf zwischen 120 000und 140000 Stellen abnehmen-je­ des Jahr rund 7000 weniger. Gut die Hälfte des Stellenabbaus wird den Finanzplatz Zü­ rich treffen. Die Studie wurde im Auftrag von Arbeits­ marktbehörden von zehn Deutschschweizer Kantonen erstellt, die sich in der «Arbeits­ marktbeobachtung Ostschwciz, Aargau und Zug» (Amosa) zusammengeschlossen ha­ ben. Gemeinsam mit Arbeitgeber- und Ar­ beitnehmerverbänden haben sie die aktuelle und künftige Situation des Arbeitsmarktes untersucht. Die Studie wurde am Mittwoch in Zürich an einer Medienkonferenz vorge­ stellt. Nicht nur die kränkelnde Konjunktur ist Ursache der aktuellen Krise bei den Fi- nanzdienstlcistern. In der Boomphase Ende der 90er-Jahre wurden massiv Überkapa­ zitäten aufgebaut. Der Rationalisierungs­ druck werde in den nächsten Jahren vor al­ lem bei den Banken nicht nachlassen, sagte Bcrnct. 
Ringen um Centerpulse Braginsky schweigt zu Zimmer wegen Interessenkonflikt 
ANZEIGE Das Ringen um Centerpulse hält an. ZUG - Rene Braginsky will sich als Verwaltungsrat von InCenti- ve Capital nicht zum Centerpul- se-Übernahmeangebot von Zim­ mer äussern. Aufgrund eines Vertrages ist er an Smith&Ne- phew gebunden. Die Banken- kommission prüft den Vertrag. Gemäss dem Vertrag vom März dürfte Braginsky bei einer Über­ nahme durch Smith&Nephew im Verwaltungsrat der neuen Gruppe Einsitz nehmen. Seit Zimmer im Übernahmekampf mitspielt, be­ steht für Braginsky ein Intercssen- konflikt. Denn Zimmer will zwar für Cen- terpulse mehr zahlen, versprach ihm- aber keinen Verwaltungsrats- sitz. Wie aus dem Bericht von In-EBK-Sprecherin 
Tanja Kocher auf Anfrage bestätigte. Die Übernah­ mekommission hatte zuvor erklärt, das Festhalten der Grossaktionäre an ihrem Deal mit S&N sei nicht erlaubt. Die Beteiligungsgesellschaft In- centive Capital hält einen Anteil von 19 Prozent der Stimmen und des Kapitals von Centerpulse. 
r D O S S marketing consult anstalt beratung und realisierung von kundenlösungen: - rnnrl<ecingkon;-cj>- - Unternehmens-/ rnarkuurategit - kornrnunikationskonzepi projcktimplcmcnticrung - markcting-outsourcing telefonmarketing-seminare: - mit erfolg verkaufen - erfolgreich zu kundenter mirien landstrasse 
153,9494 Schaan telefon 
++423 392 50 66 www.bossmarketing.ch ANZEIGE Centive Capital zum Übernahme­ angebot von Zimmer hervorgeht, ist Braginsky (Aktienanteil 20 Pro­ zent) bei der Beurteilung des Ange­ bots zusammen mit Verwaltungsrat Hans Kaiser (11 Prozent) in den Ausstand getreten. Diese zwei Grossaktionäre halten zusammen mit zwei weiteren Grossaktionären 77 Prozent des Aktienkapitals von Incentive. Alle vier wollen laut Bericht ihre An­ nahmeerklärung zum Angebot von Smith&Nephew nicht widerrufen - sie haben das S&N-Angebot be­ reits angenommen. Ob dieses Festhalten rechtlich möglich ist, wird zurzeit auf Antrag von S&N von der Eidg. Banken­ kommission (EBK) geprüft, wie 
Austrasse 59 • 9490 Vaduz Tel. 265 56 56 • Fax 265 56 99 
HYPOi INVESTMENT BANK LIECHTENSTEIN Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Hypo-Rent Hypo-Eurapa-Bond Hypo-Interbond 
EUR EUR EUR Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds EUR Hypo-Invest EUR 
Abgabeprei s. 8.03 80.70 71.40 67.60 44.55 
Röcknahmepreis EUR EUR EUR 
7.83 78.70 69.30 Aktienfonds Global-Value Ostvalor 
EUR EUR 
43.60 59.35 
EUR EUR EUR EUR 
65.30 43.00 42.10 57.05 Zahlstelle in Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG T T 
Zahlstelle und Vertreter: 1.—1 
Jl5 Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz 
Tageskurse per 7.7.2003 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 Valoren- Fondsname 
Währung Netto- Valoren- Fondsname 
Währung Netto- Valoren- Fondsname 
Währung Netto- Voloren- Fondsname 
Währung Netto- nummer inven- nummor inven- nummer inven- nummer inven­ tarwert tarwert tarwert lorwert 618468 618669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 475V 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 594601 609691 596763 
Anlageslratogiofondi luxemburgischen Rcchts UBS (Lux) Strategy 
Fund - UBS (Lux) Strotegy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Sicav UBS (lux) Strategy Fund - UBS 
(Lux) Strotegy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Fund UBS (Lux) Strategy Fund UBS (Lux) Slrotogy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Fund UBS (lux) Slrotogy Sicüv UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Fund - UBS (Lux| Slrategy Fund UBS (Lux) Strotegy Fund UBS (Lux) Slrotegy Fund - UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Fund - UBS (Lux) Slrotogy Sicav UBS (Lux) Stratogy Fund - UBS (Lux) Strotegy Fund - UBS (Uix| Slrotogy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strotegy Fund - UBS (lux) Strotegy Fund - UBS (Lux) Slrategy Fund 
- schweizerischen Rechts UBS (CH) Strategy Fund UBS (CHI Slrotogy Fund - UBS (CH) Strategy Fund - UBS (CH) Slrategy Fund UBS (CH) Slrotogy Fund UBS (CH) Strotegy Fund -Fixod 
Income |CHF) A CHF Fixod Incomo (CHF) B CHf Fixod Incomo (CHF) CHF Yidd (CHF) A CHF Yicld (CHF) B CHF ßalanced (CHF) A CHF Balancod (CHF) B CHF Balanced C (CHF) CHF Growth (CHF) 8 CHF Equity (CHF) B CHF Fixod Income (EUR) A EUR Fixod Incomo (EUR) B EUR • Fixod Incomo (EUR) EUR Yidd (EUR) A EUR Yidd (EUR) B EUR Balancod (EUR) A EUR Balancod (EUR) B EUR Balancod C (EUR) EUR Growth (EUR) B EUR Equity (EUR) B EUR Fixod Incomo (USDJA USD Fixod Income (USD)B USD Fixod Incomo (USD) USD Yicld (USD)A USD Yieid (USD) B USD Balancod (USD) A USD Balancod (USD) B USD Balancod C (USD) . USD Growth (USD) B USD Equity (USD) B USD Yidd (CHF) Balanced (CHF) Yidd (EUR) Balanced (EUR) Yidd (USD) Balancod (USD) 
CHF CHF EUR EUR USD USD Geldmarklfondj luxemburgischen Rechts UBS (Lux) Emcfging Ec. Fund • Latin America MM USD UBS (Lux) Money Market Fund - AUD AUD UBS (Lux) Money Market Fund - CAD CAD UBS (Lux) Monoy Market Fund - CHF CHF UBS (Lux) Money Market Fund - EUR EUR UBS (Lux) Money Market Fund - GBP GBP UBS (lux) Money Market Fund - USD USD UBS (Lux) Start lerni Invest - EUR A EUR UBS (Lux) Short Term Invest - EUR B EUR ObSgationcnfonds luxemburgischen Rechts 608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund • AUD B 595737 UBS (Lux) Bond Fund-CAD A 
1023.51 1513 68 132 01 1068.36 1613.35 1162.64 1388.37 83.03 1537.38 439.74 1113.14 1859.99 163.47 1287.19 2130.04 1184.47 1532.61 78.97 1829.84 239.63 1043.8 1757.02 163.48 1136.78 1933.59 1250.77 1641.82 92.59 1800.2 482.83 117.8 137.33 65.87 76.29 87.96 98.81 1736.51 1369.28 1483.63 1120.17 720.24 642.19 1473.86 318.25 380.15 
595738 UBS (lux) Bond Fund - CAD B CAD 595734 UBS (lux) Bond Fund-CHF A CHF 595735 UBS (Lux) Band Fund- CHF B CHF 1062347UBS (Lux) Bond Fund - Convetl EuropeA EUR 1062349 UBS (lux) Bond Fund - Convcrt Europo B EUR 595741 UBS (lux) Bond Fund- EUR A EUR 595742 UBS (lux) Bond Fund-EURB EUR 883655 UBS (Lux) Bond Fund-Euro High YioldA EUR 883660 UBS (lux) Bond Fund - Euro High Yidd B EUR 608426 UBS (lux) Bond Fund-GBPA GBP 608427 UBS (lux) Bond Fund-G8P 6 . G8P 529249 UBS (lux) Bond Fund - Global (CHF) A CHF 529250 UBS (lux) Bond Fund-Global (CHF) B CHF 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) A EUR 564494 UBS (Lux) Bond Fund-Global (EUR|B EUR 608430 UBS (lux) Bond Fund • JFY A JPY 608431 UBS (Lux) Bond Fund-JFY B JPY 608428 UBS (Lux) Bond Fund-USD A USD 608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B USD 1457360UBS (lux) Bond Sicav- FlexibleTerm EURB EUR 1455256 UBS (lux) Bond Sicov-Flexible Term USD B USD 512729 UBS (Lux) Bond Sicav -USD High Yield B USD 849534 UBS (lux) Emcrging Ec. Fund - Global Bonds USD 345232 UBS (lux) Emcrging Ec. Fund - Lot .Am. Bonds USD 585267 UBS (lux) Medium Härm Bond Fund - AUD B AUD 585269 UBS (lux) Medium Term Bond Fund - CAD B CAD 359535 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - CHF A CHF 359536 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - CHF B CHF 987421 UBS-(Lux) Medium Tonn Bond Fund-EUR A EUR 359539 UBS (lux) Medium Term Bord Fund - EUR B EUR 585271 UBS (Lux) Medium Term Bond Fund - GBP B GBP 993014 UBS (Lux) Medium Term Bend Fund - USD A USD 359540 UBS (lux) Medium 
fern Bond Fund - USD B USD 107204 UBS (lux) Mxtumlbrm Bond Fund-US GawmmerfAUSD 107206 IBS (lux) Medium Term Bond Fund-US GwcmmentB USD schweizerischen Rechts 277524 UBS (CH) Bond Fund - High Yidd (CHF) . CHF 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF 279184 UBS (CH) Bond Fund-CHFDomestie CHf 279158 UBS (CH) Bond Fund-Convert Asia USD 278859 UBS (CH) Bond Fund - EUR EUR 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD. USD AUD AUD CAD 
Aktienfonds luxemburgischen Rechts 1041161l®S(U<x)EquilyFund-AsionTechnologyB USD 92920 UBS (lux) Equily Fund - Australia B AUD 512723 UBS (lux) Equily Fund-Bioisch B USD 67621 UBS (lux) Equity Fund - Canoda B CAD 469164 UBS (lux) Equity Fund - Central Europa B EUR 794829 UBS (Lux) Equily Fund-Dcw Jones Industriais B USD 638135 IBS (lux) Equity Fund - Eco Ftrformance (CHF) B CHF 940812 UBS (lux) Equily Fund - Euro Countries B EUR 110.88 595736 UBS (Lux) Equity Fund - Europa B EUR 241.61 1137573UBS (lux) Eyvity Fund - European Technology B EUR 117.78 512725 UBS (lux) Equily Fund - EURO STOXX 50 B EUR 823131 UBS (lux) Equily Fund - Finandal Services B EUR 
251.66 1134.07 2009.06 92.41 92.71 123.83 243.53 39.59 71.38 59.02 122.51 475.69 609.36 264.36 339.37 109695 152214 111.66 205.16 102.13 101.22 126.45 796.9 2452.88 • 142.3 136.83 104.41 127.25 129.82 150.36 143.57 133.86 161.09 1094.07 1669.82 89.22 114.44 117.28 115.47 119.1 136.43 81.1 154.06 40.33 341.84 129.45 388.31 73.89 92.27 469.42 80.22 295.16 26.15 105.45 78.74 
828776 UBS (Lux) Equily Fund - France B 828778 UBS (lux) Equity Fund - Grecrt Brilain B 547581 UBS (lux) Equily Fund - Greater China B 855245 UBS (Lux) Equily Fund - Hoallh Coro B 512613 UBS (lux) Equily Fund - Hong Kong B 836189 UBS (Lux) Equily Fund - IlaJy B 828785 UBS (Lux) Equity Fund-Japan B 512616 UBS (lux) Equity Fund - Malaysia B 255790 UBS (Lux) Equity Fund - Mid Caps Europe B 255789 UBS (lux) Equity Fund - Mid Caps USA B 1132747UBS (Lux) Equily Fund- Megatrends B 1137571 UBS (Lux) Equily Fund - Consumer CydkxJ B 67819 UBS (Lux) Equity Fund - Ncthcdands B 1032436UBS (Lux) Equily Fund - New Markcts B 512615 UBS (lux) Equity Fund - Singapore B 255787 IBS (lux) Equity Fund - Smal & Mid Cops Japan E 618344 UBS (lux) Equity Fund -Small Cops USA B 794833 UBS (Lux) Equily Fund - Taiwan B 661211 UBS (lux) Equity Fund - Technology B 823133 UBS (Lux) Equity Fund - Telecom B 828789 UBS.(Lux) Equity Fund-USAB 512728 UBS (Lux) Equity Sicav- USA Value schweizerischen 
Rechts 278880 UBS 100 Index-Fund Switzedand 278870 UBS (CH) Equily Fund - Asia 279156 UBS (CH) Equity Fund - Conada 689384 UBS (CH) Equity Fund * Easlem Europe 96699 UBS (CH) Equily Fund • Emerging Asia 107194 UBS (CH) Equity Fund • Emerging Markets 58450 UBS (CH) Equity Fund - Energy 279170 UBS (CH) Equily Fund • Europe 278866 UBS (CH) Equity Fund-France 279182 UBS (CH) Equily Fund -Germany 278850 UBS (CH) fc^ity Fund - Global 279183 UBS (CH) Equity Fund-Global Titans 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold 278865 UBS (CH) Equily Fund • Great Britain 278868 UBS (CH) Equily Fund-Italy 278848 UBS (CH) Equily Fund - Japan 437092 UBS (CH) Equity Fund • Latin America 111724 UBS (CH) Equily Fund • Mid Caps Switzodand 260969 UBS (CH) Equity Fund • Natural Resources 279197 UBS (CH) Equily Fund - NetheHands 279188 UBS (CH) Equily Fund-Pöcific 279181 UBS (CH) Equily Fund - Scandinervia 96703 UBS (CH) Equily Fund - Small Caps Europe 431133 UBS (CH) Equity Fund - Small Caps Switzedand 278573 UBS (CH) Eqyity Fund • South Africa 278871 UBS (CH) Equity Fund - Spain 279176 UBS (CH) Equity Fund - Switzedand 278840 UBS (CH) Equity Fund - USA deutschen Rechts 348095 UBS (D) Equily Fund - Germany Ul Abskherungsfoods luxemburgischen Rechts 433006 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund • (CHF) 100% Ind. Minimolpreis am 31.12.03 CHF 563.31 236728 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (CHF) 95% Ind. Minimalpreis am 31.12.03 CHF 1271.14 
EUR GBP USD USD EUR CHF 
78.09 66.84 55.46 92.67 USD 282.45 EUR JFY USD EUR 
43.44 5665 239.6 279.17 USD 486.82 USD 57.25 USD EUR EUR USD JW 
64.8 294.08 12.53 300.3 9734 USD 298.08 USD 69.54 USD 123.98 EUR 42.49 USD 72.62 USD 147.97 CHF 3U0.19 USD 417.35 CAD 109.72 EUR 396 USD 26.73 USD 929.35 USD 130.16 CHF 519.85 EUR 481.96 EUR 195.9 
433010 UBS (M Dynamic Floor Fund-(EUR) 100% EUR 334.05 Ind. Minimalpreis am 31.12.03 EUR 327.32 797621' UBS (lux) Dynamic FW Fund • (EUR) 95% EUR 269.94 Ind. Minimdpras am 31.12.03 EUR 252.60 921368 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(GBP) 95% GBP 558.15 kxL Minimclpnii am 31.12.03 GBP 524.80 433011 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 100% USD 661.26 Ind. Minimolpreis am 31.12.03 USD 653.47 273599 UBS (M Dynamic Floor Fund - (USD) 95% USO 1584.21 bd Minimalpras am 31.IZ03 USD 1492.40 704531 UBS (Lux) 
limited Rai Fund- I^Counlrm (EUR) .90% EUR 85.03 Indkativer Minimolpnis am 31.1203ÖJR 76.30 601861 UBS (lux) limited RiskRjnd-Global (CHF) 90* CHF bdiativer Minimalpreis am 31.12.03 CHF76.45 
- 601863 UBS (lux) UmiledRisk Fund-Global (EUR) 90% EUR lndikalnerMinimalpmsam31.12.03EUR45J1 601864 UBS (lux) UmiledRisk Fund-GiotxJ (USD) 90% USD Indilmthtr Minimalprois am 31.12.03 USD 83.69 437382 UBS (CH) limited Risk Fund - Switzedand (CHF) 90% CHF 111.54 InilaXiver Minimdpras ern 31.12.03 CHF 101.16 deutschen Rechts 348485 UBS (D) Floor Fund • (Germany) Ul EUR Ind. Minimalprm EUR 53.80 
86.13 51.47 101.3 56.15 Alternativ« Anlagen schweizerischen Rechts 841016 UBS (CH) Alternative FuncKiwth'Progranvne USD 8297.00 CHf USD 
163 97.3 
ImmobSer/onds schweizerischen Rechts 1142085 UBS (CH)fopetyR*id-l£mcnRas>fc)fcii<faqxn»CHF 66.75 1142088UBS(QQFtapertyfund-SwissGcnmnercidtSMarecfrCHF . 64 1142087UBS(CH)PropertyFund -SwisiMixsd«Sana» CHF 80.2 1142082 UBS (CHJfVcperty fund -SwissRejiderita3«Anfc»» CHF 55-5 USD 242.27 GBP 278.64 EUR 378.35 JPY 12794 USD 375.41 CHF 625.29 USD 539.91 EUR 339.53 USD 310.77 CHF 519.11 
Erläuterungen 1. Zum Nettoinvenlarwart (NAVf eines jeden Fonds wird «in» Ausga- bekommiuion erhoben. ' NAV +/• Spesen und Ausgobe- 101.52 141.92 USD 123.04 EUR 826.97 CHF 511.77 USD 667.41 EUR 65.37 
2. UBS (lux) Dynamic Floor Fund - kommiision. 3. UBS (CH) Limited Risk Fund: NAV plus Auigobe und 'ROdmahm*- kommisslon ('zugunsten de» Fonds). 4. UBS (CH) Alternativ* Fund - Growth Programm« Prov. Bewertung/Schätzung per 30.5.2003; letztgOlliger NA/ per ' 31.3.2003; USD 7972.00; Zeichnungen, ROcknchmau. Preisberechnung'/«jährlich. 5. Bei Immobitienfonds aktueller Börsenkurs CHf 563.27 CHF 1306.88