DONNERSTAG, 23. JANUAR 2003 VOLKS I 
p I 
P| fi, RO RC P PRÄSENTIERT VON DER 
2 0 BLATT I OlLU 
Ol DUnO t LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK w.'fla vom 22. Januar 2003 • Noten' . , EUR USD GBP CAD JPY bevisen EUR 
Ankauf 1.4210 1.3225 2,1400 0.8525 1.0925 • • Ankauf 1.4510 
Verkauf 1.5110 1.4125 2.2800 0.9525 •1.2025 Verkauf '1.4740 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 • 1 kg Gold 
CHF 15 614.— 15 964 — 1 Unze Gold 
USD 357.75 
360.75 1 kg Silber CHF 204.50 224.50 Vreneli" 
CHF ' 85.-102.— Krüger 
CHF 470.— 525.— WiStm&ha Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP 1 USD 40 000.— Monate 3 - 6 CHF' 7. % EUR 2 % . 2 % GBP 3'/,% 3-'/,% USD . '/, % " '/. % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 . 
12 ' '/, % 2 % 3 '/,•% •/,% !" 
 ,,'V  1 ' 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF V, % . 
7. % . 1 % 1 % 1 ' 1 7, % 1 V. % 
EUR 2 '/, % ' 2 -V„ % LLB Inhaberaktie 560.- T— 
T~T>- Inventarwerte vom 22. Januar 2003 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Borid Trend Invest Inventarwerte vom 22. Januar 2003 • LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest - LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II' LLB High Tech Invest LLB ASO Invest LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF). LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • - LLB Vorsage Invest Zuwachs (CHF] LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest ' LLB 50 Leaders Stufen Invest III LLB Portfolio Invest Obligationen CHF Obligationen EUR Obligationen USD ;, . Aktien Schweiz Aktien Europa Aktien Nordamerika Aktien Japart +/- Ausgabe-ZRücknahmekommission 
CHF. 102.30* -CHF 92.20- CHF 149.60' CHF' 72.55- CHF. CHF CHF CHF CHF CHF EUR CHF. EUR EUR' CHF 
70.85' 69.70' 63.75' "34.05- 67.45* 94.20- 99.09' 77.90* 84.79* 87.50* 87.75- CHF 118.85* EUR . 67;83* USD 141.15* CHF 108.75- EUR 54.30' USD . 115.92- JPY. 7'851.—' ¥BörÄSnhandelblä22.00 Uhr/Tol/236 93 OOW*17iOO Uhr« Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen seitwärts ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Mittwoch im Zuge verstärkter Kriegsängste und kräftiger Verluste an den 'Aktienbörsen bei anzie-, henden Umsätzen zunächst Gewinne verzeichnet. Händler sagten, die zunehmenden Spannungen im Irak liessen einmal mehr die Nachfrage nach Sicherheit vor die Rendite treten. «Per Sicher­ heitsaspekt stand ganz eindeutig im Vordergrund. Das ist auch bei' der Eidgenossenauktion klar zum Vorschein gekommen», sagte ein Händler. Eine unerwartete Zinssenkung Norwegens um 50 Basispunkte habe zudem zu einer Entspannung der Swaps geführt. Der März-Conf sank zum Schluss zehn Basispuilkte auf 130,35 Prozent. Es wurden 570 Kontrakte umgesetzt. Der von der SNB am Morgen berechnete zehnjährige Kassa-, zinssatz verharrte bei 2,44 Prozent. Händler bezeichneten die Tenderauktion der Eidgenossen als Erfolg. «Der Tender hat uns lange belastet und auf das lange Ende gedrückt. Daher zog auch der ' Euro-Bund an uns vorbei», sagte ein Händler. 
Aktien Schweiz ÜB 
Jahros-Jahres- höchst liefst (in CHF) 
22.1.- V.% . 17.35 
, 1.41 ADD Lid N 
4.45 -4.91 60 75 
545 Absolut Eur.(EUR) 55.5 •0.35 2155 200 Absolut Inv (USD)-202 000 59 5 
49.3 Absolut Tech(USD) 
50.7 000 210 75 210.25 Absolute US (USD) 214 0.00 253 
240 Acom Strategies N 246 -1.20 81.55 
40 ActeltonN-60.9 -4.09 11425 33.85 Adecco N 
. 44 -7.17 • 702 519 Affichage N 600 
-4 00 55.25 
. 25 Agefi Croupe N* -.25 •10.71 110 
.4325 4g«e Chamvlles N -43.5--4 39 139 90.75 AIG Private Eq. N 98 25 
051 178 145 AJcopor Hold N 170 0.00 845 
74 Altreal Hold. N V. 
77.5 -0.32 94.52 50.86 Alpine Select N 
51 •3.31 . 435 288 Also Holding N • 300 0.00 41 . 36 .Altin N (USD) 
40.25 •1 ^ 19.95 
7.15 Amazys N 11.05 
1050 50.3 
46.6 APE 1 (USD) " 46 9 O.ÖO 111 . 59 
Artx>nia-Forater 749 •0.13 25.4 2.25 AscomN 379 -7.78 915 
772 ATELN 780 •1.26 105.75 148 185 678 72.3 2335 • 116 285 141 610 770 384 192-5 330 3710 55.1 132 43.75 •150 2764 10100 2525 92 258.26 250 
57 45 108 605 65.15 9.1 ' • 43 15.5 130.85 300 522. 11.25 176 280 1150 39.15 - 56 28 115 78 7000 7.7 10 125 188 118 63 05 34 2.2' -176 • 130 259 2300 . 208 
140 58 72.96 1700 145 5 126.92 89.75 62.95 20.25 535 40.3 209 89.8- 39 1350 407 67.08 48.5 SsK 
360 •20.6. • 125 53 148 1000 340.5 1935 19.6 
Bachem N -B* Bäloise N Barry CaNebaut 
N Basellandsch. KB Basier KB 
PS Batigroup Hold N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Belimo Hold. 
N Böll Hokl N - Berna Biotech N Bk Coop I Bk Linth N Bk Sarasin NB- . Bobst Group 14 Bon 
Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GEI . Bque Ct. VD N ' Bque Rothschild BTÄT Life I BT&T Time I Bucher Hold I BVZ Holding N Canon(Schwoiz} N Card Guard N • Gastie Alter. N Castle Pnvate I Centerpulse N .Centrschw. KW I Centrschw. KW PS Oba SC N Cicorel Holding N - Cle Ga2 Vevoy Ctanant N CometN Converiufn N * COS Computer I CPH CH&Papief Crelmtost I CS Group N Cytos Biotech N 
68 52.1 -155 5 678 72.3 10.1 54.9 21.4 139.75 348.5 760 11.9 186 25 314 1500 41 56 34.4 138 80 7500 7.7 * '10 130.5 . 
190 103 3.27 ' 140 655 240.5 2001 194 91.7 22.05 500 20.75 135 63.45 17 1150 340.5 30.6 26 
000 -923 •4 60 000 041 -2.88 -0.18 -0.46 -0.17 .•2.10 -1.04 •3.25 0.94 " 0^00 •0.33 ' 0.00 -6.74 • 000 0.72 -031 0.00 • 000 •1.96 000 0 00 2.48 1.2.3 "1.06 -223 •0.72 -693 ooo- -244 0.22 1363 •4.59 2.27 •2.45 0.00 ODO -0.43' •5.26 0.00 2439 
1630 Datwylef 1 '2100 
2.33 • 1255 395 Disetronic N 575 0.34- *7.6 03 Ostefora Hold 1 1 0.00 630 360:5 Edipcesse 1 -415 •5.66 144 105 EE Simplon 1 120 
•4.00 74 95 41 EIC Electric. 1 55.25. •2.98 * 720 540 Eichhof Hold N 
570 •1.72 525 295 EG Laufenburg 476 •0.20 6550 4327 Ems Chemm 1 5050 •1.94 70.5 2.5 EMTS Tech. 1 
1 49 -12.66 . 35 20 Escor l (NW 10) 25.9' 
1.56 216 ' 53 ESECN . 100.25 •1.71 405 130 Feintool Infi N 
jggglggjjg 144 
ga|g|g2g|̂ 1.40 41.25 19.55 Fin. Rtchemont 22.8 -2.97 103 43.5 Fin. Tradition 1 '64.5 •1.97 \ 370 130 Fischer G. N 
148 0.33 13675 . 35.4 ' Flughafen ZH N 38 5.55 583 335 Fort» 331 •3.78 315.68 265.5 Galenica N *A-289 3.21 1559 1263 Galonica N ß-1360 0.51 62 30 Gavazzi 1 -B-. 39 
000 447.66 333.19 Gebont N 410 -2.33 416 106 Generali N 150 -2.04 1610 800-G6tai Ronung PS 
1420 .0.70 . 683 . 510 Grvaudan N, 
612 0.00 625 610 Gtvaudan N 2L 616 0.00 136 0.04 Gretag Imaging N 0.07 -12.50 1290 SVVT/TTI 
615 -Gurit-Heboflein 1 670 •0.88 259.5 
jägSjgHStf 109 
Helvetia-Patha N 
jjgggjg^j 154 -3.75 3299 *3000 Henniez N 3100 
-0.32 525 1.03 . Hermes Precisa N 1.71 363 ; 212 137 Horo 1 144 0.69 515 265 Hiostartd AHold N 
278 •1.06 1315 765 
Hilti PS 867 
0.23 394 193 Hotatm 1 
232 
•3.43 60 35.5 HofcimN 
45 •4.55 113.75 23.25 Huber&Suhner N • 34.0 
3.57 2385 
2050 Hypo Lenzburg 2385 0.21 200 105 Ind. Hold. Cham 
170 3.50 • 340 . •250 (nConttve 1 330 
o.oo: 179 51 Inficon N 56 
•5.32 • 71 22.05 Infranor 1 28 7.69 128 70 
InterroJl Hokl N 97 •2.02 5.9 0.66 • IsoTis N 0.91 
•11.65 1920 780 Jelmoli 1. 
600 0.62 385 159 Jelmoli N 
162 
1.88 49.4 . 1.75 Jomed 1 3.9 
0.00 ' .580 251 -Julius Bär 1 291 
•2.67 555 
257.5 Julius Bar 2L 300 0.00 h'K/L 
» * 410 . 215 -KatwHoldN 
216.5 •6.63 230 30.1 Kordex 1 80.1 
-3.49 
-I - 270 73 Kordo* PS 74 •1.33 91. B 36.6 Koma* Hold N 47.75 •3.80 95 15.5 Kudelski 1 17.15 •7.29 • 118 75.95 Kühno & Nagel 85 •2.29 580 175 Kuoni N 265 •1.35 376.5 311 KW Laufenburg 370 0.00 1400 653 leclanchö t 730 •2.66 18975 51 Leica Göosystems 68 3.03 •295 229 LEM Holding N 240 4.34 800 530 Lfochl Landesbk 560 -1.75 10000 7800 Llndt&SprOngli N 7965 -1.66 • 900 730 Lindt&Spri^ngli PS 775 -1.39 • 83.85 *30.1 Logitech 468 6.72 121 77.25 Lonza Group N 79 85 -1.41 . 164 138. Luzerner KB N 157 •1.87 •M/N/O * f i -i , ^ . 1 245 150 Maag Hold 1 193 0.00 -22.5 8.9 MacJi Hitech 1 10.95 4.45 *1760 1360 Metall Zug PS • 1670 -1.76 94.5 52 
Metra^jx Svcs N 56 0.00 - 595 215 Micro Vafuel - 300 •1.63 - 52.4 15.9 Micronas N 23.8 •2.35. • 134 6 
Mikron N 9.35 •1.05 48 0.8-Mobilezone 1 1.18 •8.52 " 2770 2175 Motor-Cofumbus 2311 " •1.65 540 442.5 .Mövenpick 1 , 490 2.72 181.57 67.45 Mövenptck N 90 ' •1.09 \ 82 20 NAV.Leman N 42 0.00 397 271 NestlöN 260 
•2.09 6,75 1.05 NETinvest N -1.45 •9.37 550 • 461.47 NeüeAargauer Dk 545. 000 35 9 New Venturetoc 1 T3.5 0.00' 109.5 . 6 Nextrom Holding 1 .11 0.00 '• 110 53.9 Nobel Biocans 1 85 •0.58 69.1 49.2-Novartis N 49.9-•1.77 , 1612 840 
Orell Füssli 1000 •1.96 6.8 1.45 Ofidion Systems N 2.1 ' •2.32 140-44.05 OZ Holdmg l 79 •1.18 1 ̂ P/Q/R ? . ^ ̂ ^ 3725 2000 Pargesa * 2530 -0.78 410 400-Pax -Anlage N 405" 000 35 18 Pelikan l - 30 0 00 . 49928 201.5 Phoenix Mecano 225 0.00 •41.75 10.9 Phonak Hold N 13 
•1.14 140.5 29.9 Private Equity N 
34 •2:85 ' 159.5 144.5 , PSP Swiss Prop. N 152.5 0.00 •' 446 105 PubliGroupo AG N 2105 0.23 120 25' 
Quadrant Hold N ' 26 •11.36 ' 649 541.09 Raetia Energio . 580 •333 • 10025 81.75 REG Real Est. N 88 •0.22 695 102.5 
Rontenanstalt N 126 -5.61 399.29 260 • Rioter N 
275 0.91 190.25 131.75 Rochel , 131.75 •027 •134 25 88 5 
Roche GS 97.7 •1.61 55 31 
Rothornbahn N . 50 
0.00 . 216.75 
ygyji|£dgj| 172 St. Galler KB N . 203 -1.42 - 520 318 SAIA-Burgess N 335 * •1.47 61.5 • 215 . SAM Smart 1 25.6 ' ' 3.22 170.23 97.5 Sarna N-109:5 
-0.45 •45 
19.5-SaurerN 34 -2.15 • 412 
140 Schaffner HokJ N 
• 140 2.06 315.B3 235 Schindler N 271 0.74 317,61 221 
• Schindler PS 260 0.58 •301 155 Schlalter N 169.25 -5.44 220 69.95 Schweiler t 
84 •3.44 1950 1260 fcchwoizertiall N 
' 1285-0.39 • 860 475 Schw. National. 
515 ' *1.90' * 1195 850 
Schw. Nationalbk 960 
1.26 "1537 605 Serono l-*B-725 
-2.68 89 15 'SEZ Holding N 21.5 •2.27 . 202 185 
ShaPE Capftai N 187 0.00 26.2 5.5* SHL Telomed. N 
6.35 10.43 " 215 163.5 
Sia Abrasives N . 177 •2.74 174 130.3 Siegfned N 
160 0.00 ; 212 
146 SIG Holding N -152 •3.79 19.95 3.5 
Sihl Papier N 7.32 12.44 . •431.5 278 
Sika AG 1 380 ' •1,00 • 70.9 47.5 
Sika AG N 60. 
0.00 137 9807 
Sopracenerina N 
132 0.00 424 324 
Starrag N 324 -0.30 139.5 " 80 
Straumann Hold N 105 •1.86 • 376 '1565 
Sulzer N 191.25 •3.40 530 257.5 SGS N 
456 •266 474 270 Sustainable ( 300 •0.66 173 9925 Swatch Group 1 
103.75 •2.81 36.85 20.45 Swatch Group N 21.2 •2.52 52.9 10 35 SwisaN' 
10.B 
•8.47 499.17 7362 .Swiss Life N 100.75 
-3.81* 247.81 211 25 
Swiss Pnme N . 231 
•0.45 171.25 70.1 SwtssRe N * 93.6 
-1.47 6.3 
2.71 Swiss SteeitJ 3 
0.00. .509.13 360 SwisscomN* 
420.5 -2.20 100.75 125.5 
^wissfirst l 138.5 
0.72 32.65 - 7.7-, Swisslog N 
8 
0.00 10975 72 
Syngonta 
. 81.4 -2.16 1 ^T/U/V r s ——* 1 123 6Q 
Tamedia N • 70 0.00 113.5 29 
Tecan N 
38.7 -0.76 19 1.05. 
Temenos N 2.43 
•0.40 . 46, 21 
Terra Trust 1 
26 •3.70 26.6 1.05 
Tornos Hold N 
2.05' -1.72 191. 80 
Tuxedo Invest N 
106.5 -0.93 84.55 '50 
UBS AG N 
61.4 -4.51 . 70.5 57.6 
UBS AGN2L 
67.8 0.00 210.5 64 
Unaxis HokJ N 91.05 
-2.62 56.9 18 
Unilabs 1 
.20.5 
•10.86 83.75 75.38 
Valiant Hold N 
62.2 •0.66 336' 235 
• Vakxa Hold N 
249 -4.96 310 215 25 
Vetropackl 
.305 
0.00 ' 68.5 
23 
Vögelo Charles 1 
23 -7.63 5.2 
1 Von Roll 
1.85 0.00' 41.25 
15.75 Vontobol N 
22.3 
-2.40 265 
133 
VP 0k Vaduz 1 147.75 -0.16 
BÖRSE W/X/Y/Z 2950 276 1325 1240 •1,800 102 373.5 209 156 258 *575 10.1 2430 328.44 
1700 270 1072 1020 1080 58 113.5 103 50.4 94 319 7.5 2120 84.98 
WaadtVera. I 1755 0.00 WalliserKB 274 0.00 Warteck N 1298. 3.84 Wartock PS 1235 2.91 Walter Meior H. _ 1200 -0.82 Zetlweger Luwa I 95 _ -0.26 ZKB Finanz Vision I - 129 * -5.32 . ZKB Pharma Vision 1110.75 .-2.20 ZKB Spez. y»5ion I 58.35 -2.42 ZKB Stillh. Vision I 101.25 -0.49 Zschokke N 365 -0.27 Züblin Immo Hld I 8.24 -0.24 Zugor Kß I 2380 -0.83 Zürich F.S. N 137.5 -6.14 
Aktien Ausland Jahres-Jahres* höchst 
tiefst (in 
CHF) 22.1. 
v.% - Deutschland ^ >• 420 109 
Allianz N 121.75 
-1.41 72.9 47.65 BASF 50.3 -0.58 59.5 
245 Bayer 26.35 r4.18 70 39' BMW 1 
40.15 3.94 31.15 7.35 Commerzbank • 106 0.95 80.8 30.55 DaimlerChrysler 39.75 1.24 115.75 52.15 Deutsche Bank * .59 1.17 - 89 56.25 E.ON AG • 57.15 4.98 111.25 90.05 Fuchs Petrolub St • 107 1.13 44.3* 149 MAN 21*75_ 1.13 65.25 35.9 RWE St •' 39" 
1.14 50.2 31 RWE Vz 32 1,53 259.5 50 
SAP 122.5 0.61 102.75 
59.4 : Schering 59.95 1.88 114.75 45.25 Siemens 55.9 2.61 27.4 13.3 Thyssen Knjpp 15.9 1.24 90.3 
46.6 VW 52.95 2.48 *USA und Kanada 70.95 
34.1 Alcan -4055 -3.68 37.4 66.25 Anheuser-Busch 67.35 0.14 63.4 23.1 AT & T Corp. • 34.5 -2.67 66 
34.95 Baker Hughes 40 -5.43 . 37 198 Bamck Gold •21.6 1,83 90.85 .37.25 Baxter 40 -4.19 85.55, 42.25 Boeing 44.65' -1,21 . 100 53 Caterpillar .• 
öl -4.68 " -92.9 60 Coca-Cola '' 61.7 0.00 106.5 633 ConocoPhillip? 63 3 -3.35 56.5 
36.1 Dow Chemical 40.9 -1.44 82.45 52.75 Du Pont •57.2 -0.34 2.13 0.00 Echo Bay * 1,75 5.42 29.2 10.3. Ford Motor 13.4 -3.94 70.4 3V25 
Genelec 32.5 -3.70 109.25 
46.45 Genora) Motorj 538 '2.62 32.95 13 Halliburton 25 0.00 21.25 12.6 Hercules 12.6 -23.63 190.75 00 4 * IBM 103.75 -2.02 . 37 22.7 Inco 30 -1,31 60 .18^65 Intel Corp 22.4 0.67- • 1.71 1.3 
Inter. Minerats 1.65 1.85 . * 78 
48 Intor. Paper 50.05' -5.29 135 64 Lilly Eli 08,75 -0.28 49.5 29.25 Marathon Oil 29.4 -0.67 ' 49.35 20.6 McDonalds -2i:i -0.47- ' 88.2 51.7 ' PepsiCo 59:35 -1.08 73 36.5 
Pfizor 42.15 0.71 39.25 
12.45 PG&E Corp. 20 
-0.74 92 52.65-- 
Philip Morris 56.05 -1!66 ' 23.7 - 11.0 Placer Domo 15.5 0.32 67 20.6 SBC Comm. 36.6* -2.40 103.75 50 
Schlumberger 50.3 -9.20 1135 
640 Synthos-Stratec N ' 820 -0.72 . 60.6 
19.1 Toxas Instr.. 195 -2.-74 22 
8.61 Unisys 1395 -0.35 83 39,1 
Verlzon Comm. 5V -2.57 19.4 6.05 
Xerox 
11.55 -.2.11 IPTTfTTfl 
",ipM " * 
' ' i 14.4 3.62 
Fuptsu Ltd -4.1 5 39 15.05 4.07 
NEC Corp. 5.55 6.93' 23.8 
12.15 Sharp 
14.25 " 5.16 . 96 
57 
Sony 57-95 0.00 7.85 3.52 
Toshiba 
4.46 -2.62 ^Niodorlnndo 
 1 
* 1 33.6 15.15 
ABNAmrö . . . 21.15 -2.98 42.5 
13.15 Aogon Nv 17.25 -3.63 44.75 15 Ahold. 
17,05- • -2.57 75.45 53.8 
. DSM Nv 63.85 •1.76 45 8 '17.75 
ING Gmep 
21.3 -5.42 20.3 10.05 
Oc6 Nv 
15.3 -3.47 . 52.65 18 B 
Philips . 
22.85 -2.97 49.2 20.45 
Roboco. 29.7 -3,09 38.5-. 
23.45 
Rolinco 23.95 
*1.44- 57.2 
53.6 
Rorento 55.95 -0.-26- 92.55 
54 Royal Dutch 
56.3 -2.00 I 18 
6.B3 Stork 
. 6.83 -0.93 105.25 70.25 
Unilever 
'77.65 '-0,44'! iSüdnfrikn ' - 27 9.3 
Gold Fields Ltd 
18.55 -0.80 I^Grossbritnnnion 31.7 16 
Anglö-Amor. Plc 20 
-0.74 15 
.B.22 BP Plc 
8.33 -3.13 25.4 11 
Xstrata Plc N 
12 -6.25 rUbriaos Ausland 27.5 3 
Alcatel 
9.28 •1.48 10.05 
6.7 
BHP Billiton 7.4 *6.68 1.49 0.2 
Cadelplata 
1.1 •0.91 219 
159.75 
Danone Group' 176.75 -0.98' 31.5 20 
Electrolux 21.6 0.46 84̂ 55.75 Norek Hydro N '59 -3.27 Kursquelle: P P" u. 
UTERS The Business of Information SMI: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtig! 5000 4900 
DOW JONES INDUSTRIAL '30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 4800 4700- 4600- 4500 •19.12. 03.01. 10.01. 17 
24.12. 02.01. 09.01. 16.01. 
^ : ^ Mehr Geld. Mit unserer Finanzplanung haben Sie mehr vom Leben. I ; LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Schweizer Aktien unter Druck ZÜRICH 
- Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch im Einklang mit anderen europäischen Märk­ ten unter zunehmenden Kriegs- ängsten gelitten und auf breiter Front nachgegeben. Vor allem. Finanzwerte kamen unter Druck. Deutliche Verluste erlitten aber auch Kudelski. Händler sagten, solange die Unsicherheiten domi­ nierten. sei nicht mit einer merkli­ chen Stimmungsverbesserung zu rechnen. Der SMI der Blue Chips biisste bis zum Schluss trotz knapp gehaltener US-Aktienbör- sen 2,8 Prozent ein auf -4520,2 Zähler. Händler erklärten, aus charttechnischer Sicht könnte der SMI durchaus noch auf 4400 oder gar weiter sinken. Der breite SPI verlor 2,62 Prozent auf 3170.01 Punkte. Das schwache Ergebnis 2002 und ein verhaltener Ausblick des ßranchenricscn Generali habe zu Abgaben im ganzen Sektor geführt, hiess es. Der Stoxx-Versi- cherüngsindex. fiel um fast fünf Prozent. Händler sagten, die Ver­ sicherungen würden doppelt lei­ den. Zum einen liessen sich weder mit Bonds noch mit Aktien genü­ gende Erträge erzielen. Zum anderen machten. schwa­ che Börsen weitere Wertberichti­ gungen notwendig. «Und vieie Marktteilnehmer haben die ver­ schiedenen Kapitalerhöhungen etwa bei Zürich oder Swiss Life mitjzemacht und haben davon reichlich im Bestand, da sie davon ausgingen, dass diese Titel nicht mehr weiter sinken könnten und nun das», sagte ein Händler. Baloise fielen um über neun Prozent. Swiss Re verloren gut ein Prozent. Generali Schweiz profi­ tierten von Spekulationen, die Muttergesellschaft wolle die Min­ derheitsaktionäre auskaufen. Unter den Banken fielen UBS und CS Group um die fünf Prozent. Kudelski verloren mehr als sieben. Prozent. DEVISEN Kurs des Euro weiter gestiegen ZÜRICH 
- Der Kurs des Euro ist am Mittvvoch gestiegen. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf 1.0718 (1.0653) US-Dollar fest. Gegen 16.30 Uhr notierte der Euro mit 1.0692 Dollar wieder etwas tiefer. Die zunehmende Angst vor einem baldigen Irak-Krieg stütze die Gemeinschaftswährung aber weiterhin und werde sie weiter steigen lassen, prognostizierten Händler und Analysten. Gegen­ über dem ' Franken notierte der Euro höher bei 1.4620 (1.4606) Franken. Der . Dollar schwächte sich auf 1.3670 (1.3722) Franken ab. Das britische Pfund lag mit 2.2029 (2.2052) Franken ebenfalls tiefer, und 100 Yen wurden für 1.1536 (1.1523) Franken gehan­ delt. Bei den Edelmetallen erhöht le sich der Preis der Feinunze Gold auf 358.15 (354.50) Dollar. |UJ 
LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Tololon +423/236 8811 • Fa* +423/236 8022 Internat  www.llb.li • E-Mail IlbOllb.li