MONTAG, 7. JULI 2003 
VOLKS HMCCD ATC DIE WERBEPLATTFORM BLATT I LL>IOCNM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
8 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen '"Ii 
1"" J * *• .5ig«f8gB Am 7. Juli 2003 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 153 Verordnung vom 1. Juli 2003 betreffend die Abänderung der Verordnung über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen mit Ver­ bindungen zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaida» oder den Taliban • Nr. 154 Verordnung vom 1. Juli 2003 betreffend die Abänderung der Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef' 1438.410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein ! 
»jv i, 
J'V- t * j* 
f1 Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein / Gemeinde Eschen / Liechtensteinische Kraftwerke / Liechtenstein TeleNet Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Industriezubringer Nendeln, Rheinstrasse Baumeisterarbeiten Belagsarbeiten Schlosserarbeiten (Buswartekabinen) Verfahrensart: Offenes Verfahren Begehung: Dienstag 8. Juli 2003, 10.30 Uhr Treffpunkt: Bahnübergang Nendeln Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423/236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Montag 21. Juli 2003, 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 7. Juli 2003 1435480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein LTN Liechtenstein TeleNet AG, Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt. Landstrasse und Meierhofstrasse in Triesen BKP-Nr./Auftrag Pflästerungsarbeiten Belagsarbeiten Mauersanierung Leitungsbau  (www.ltn.li 
) Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name Adresse PLZ 
/Ort Tel. Fax 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423/236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Montag, 21 Juli 2003 Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, Montag, 7. Juli 2003 1436.480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG DES BAUAUFTRAGES Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Stiftung Liechtensteinisches Landesspital Heiligkreuz 25 9490 Vaduz . Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Liechtensteinisches Landesspital, Vaduz Umbau und Erweiterung BKP 211 Baumeisterarbeiten BKP 211.1 Gerüste BKP 221.1 Fenster in Holz/Metall BKP 224.1 Plast, und elastische Dichtungsbeläge (Flachdach) BKP 226.2 Verputzte Aussendämmung BKP 214.9 Anbauten in Holzbaufertigteile (schlüsselfertig) Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Name Wohlwend Architekturbüro AG Adresse Heiligkreuz 49 PLZ/Ort • 9490 Vaduz Tel. +423 232 32 66 Fax +423 233 23 66 Ab Dienstag, den 8. Juli 2003 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Liechtensteinisches Landesspital, Vaduz - Empfang Dienstag, 22. Juli 2003 (KW30), 17.00 Uhr (Es gilt der Poststempel) Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Offerte Liecht. Landesspital Umbau und Erweiterung» und mit der Angabe der Arbeitsgattung (BKP) abzugeben. Ort/Datum: Vaduz, 7. Juli 2003 Beauftrager des Auftraggebers: • 
T-Wohlwend 
Architekturbüro AG, Vaduz GEMEINDE 
TRIESENBERG Vergabebekanntmachung Öffentliche Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeben 
Name Adresse PLZ/Ort 
Gemeinde Triesenberg Jonaboda 1 9497 
Triesenberg Gegenstand Objekt des Auftrages: 
Umlegung Kanalisation Deponie Leitawis Auftrag: 
BKP 211 Baumelsterarbeltep Verfahrensart: 
Offenes Verfahren Offertbezug: 
Bei der Begehung oder auf der Gemeinde­ kanzlei Triesenberg, 9497 Triesenberg, ab 8. Juli 2003 Tel. 00423 265 50 10, Fax 00423 265 50 11 ff Dienstag, 8. Juli 2003,14.00 Uhr auf der Deponie Laitawis, Triesenberg 
Begehung: Eingabe: 
Ort Datum 
Gemeindekanzlei Triesenberg 9497 Triesenberg Freitag, 8. August 2003, bis 17 Uhr, Post­ stempel. Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Objekt, der BKP-Nr., der Arbeitsgattung und der Absenderadresse bezeichnet sein. Ort/Datum: 
Triesenberg, 7. Juli 2003 GEMEINDEVORSTEHUNG TRIESENBERG Hubert Sele, Vorsteher