DIENSTAG, 24. JUNI 2003 
VOLKS I 1/1 I I T| IQ FESTIVAL IN ASCONA BLATT I 
IVUL I U rl JUGENDHARMONIE ESCHEN 
20 L'Angolo degli 
Italiani Calendaiio pastorale • Sabato 14 giugno alle ore 18.00 nella chiesa di S. Pietro a Schaan 1' Arcivescovo Wolfgang Haas ha amministrato la S. Cresima a dodici giovani dclla nostra comunitä e della comuni- tä portoghese. Tra i giovani italiani: Domenico Cortese (Balzers), Leonardo Di Maggio (Die- polsau), Angelo Marino (Sevelen), Vito Zi- chella (Buchs), Laurenco Elsa (Bad Ragaz). A loro auguriamo di essere cristiani impegnati e testimoni fedeli del Signore. 0 Domenica 29 giugno tutti i ragazzi che quest'anno nelle diverse parrocchie della no­ stra Missione hanno fatto la Prima Comunio- ne o la Cresima sono invitati alla S. Messa che verrä celebrata alle ore 10.30 nella chie­ sa di S. Pietro a Schaan. Non verrä inviato al- tro invito scritto, vale per tutti il presente av- viso. A tutti i ragazzi della Prima Comunio- ne e Cresima che saranno presenti sarä offer- to dalla Missione Cattolica un omaggio a ri- cordo. Vi aspettiamo tutti! 1 prossimi sposi Hanno frequentato il corso di preparazione al matrimonio cristiano e si sposeranno pros- simamente in chiesa: Galloro Damiano e Ga- rieri Antonietta, da Balzers; Chiefari Nicola e Simona Negrini da Buchs; Puopolo Giu­ seppe da Buchs e Bruno Daniela da Triesen; Malagnino Luigi e Totcimakova Jana da Triesen; Rubelli Daniele e De Stefano Mari­ anna da Widnau; Di Maggio Leonardo e Po- lignone Maria Libera da Diepolsau. Ai novelli sposi auguriamo ogni bene nel Signore e una Iunga e felice vita insieme. Servizi sociall Sportello consolare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 al­ la Missione Cattolica Italiana (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. O 
Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella salet- ta sotto la chiesa cattolica di Buchs. Opera­ tore sociale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sarganserland: a Mels presso il Centro italiano (Wangser­ strasse 6) giovedl 26 giugno dalle ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stcf- anelli. • Patronato Ital-Uil: martedl 24 giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 26 giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse 6). Opera­ tore sociale: Cosimo Stefaneiii. O Patronato Acli: primo e terzo sabato del mese alla Missione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1) dalle ore 11.00 alle 12.00. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. Festa a Sargans II Comitato Genitori Scuola e Famiglia del Sarganserland invita a parteeipare alla festa di fine anno scolastico che si terrä sabato 21 giugno dalle ore 18.00 in poi presso la sala del Markthalle di Sargans (vicino al Disco Arena). Gli alunni riceveranno dai loro ri- spettivi insegnanti l'attestato di quinta ele­ mentare e di terza media. La serata sarä al- lietata dai ragazzi con uno show di ballelti e canti. La festa 6 aperta a tutti, parteeipate per la buona riuscita della serata. Pellegrinaggio ad Assisi II Coro italiano «Tanto pe' cantä» organiz- za da sabato 6 a lunedl 8 settembre 2003 un pellegrinaggio ad Assisi, con visita di Peru­ gia e Gubbio. La domenica sarä interamente dedicata ad Assisi (mezza giornata guidata per la visita della cittä) dove il Coro ü stato invitato a cantare all'Istituto Serafico. II prezzo del viaggio con pensione comple- ta durante tutto il tragitto, dall'andata al ri- tomo in bus gran turismo, b di 325 franchi a persona. II programma dettagliato sarä invia- > to a coloro che desiderano parteeipare. Per altre informazioni: tel. 00423-3923568. II VIB comunica II VIB (Verein Interkulturelle Bildung) co- j. munica Ie date dei prossimi appuntamenti per la nostra comunitä: giovedl 26 giugno al i Takino di Schaan proiezione del film Der f Wanderer der Wüste (II viandante del deser- ; to); venerdi 27 giugno alle ore 19.00 presso : il Centro spagnolo avrä luogo una festa di i chiusura dei corsi di tedesco. 
400 Stunden Musik Ex-Pornostar und Star der Rock- und Bluesszene Candye Kane in Ascona ASCONA - Das New-Orleans- Jazz-Festival in Ascona (27. Juni bis 6. Juli) ist weltweit eines der wichtigen Musikereignisse, die dem traditionellen Jazz ge­ widmet sind. In den 18 Jahren seines Bestehens hat das Festi­ val von Ascona viele Legenden des New-Orleans Jazz und die international bedeutendsten Künstler der traditionellen und klassischen Jazzszene zu Gast gehabt. • Gerolt Hauser Auch dieses Jahr sind einige der heissesten Ereignisse des Ncw-Or- leans-Jazz in Ascona zu erwarten. Ascona 2003 wird vor allem die Musik des grossen amerikanischen Kornettbläsers Bix Beiderbecke, aus Anlass seines hundertsten Ge­ burtstages, hervorheben. Sic zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Festival, das unter dem Mot­ to «Bixology» segelt. 250 Musiker New Orleans Jazz Ascona 2003 bringt im Durchschnitt rund 20 , Konzerte pro Tag. Das sind insge­ samt 400 Stunden Musik. Es wur­ den 40 Bands mit etwa 250 Musi­ kern eingeladen. Die Konzerte be­ ginnen jeweils um 11 Uhr morgens und enden am Morgen früh gegen 4 Uhr. Nachtschwärmer können bei den Jam Sessions bis Sonnenauf­ gang ausharren. Eine swingendc Neuheit wird New Orleans Jazz Ascona 2003 einleiten: Am Eröff­ nungsabend (Freitag, 27. Juni) wird auf der Piazza Torre ein grosser Tanzabend mit vier Musik-Forma- tionen abgewickelt. Die Tänzer/-in- nen des Jumpin Jazz Ballroom aus Mailand werden die Besucher/-in- nen ermuntern, sich von der fest­ lichen Atmosphäre mitreissen zu lassen. In Amerika gehören solche Tanzabende zu den Gewohnheiten eines Jazzfestivals. 
Der frühere Pornostar Candye Kane, heute Star der Rock- und Bluesszene, tritt beim Jazzfestival in Ascona air Ein Naturwunder Zu den schillernden Persönlich­ keiten des 19. New Orleans Jazz Ascona zählt die Bluessängerin Candye Kane. Der frühere Porno­ star aus Kalifornien ist inzwischen eine friedliche Sängerin mit sonni­ gem Gemüt, ein Star der Rock- und Bluesszene, der sich ausser­ dem für die Rechte der Frauen und 
der Fettleibigen engagiert. Die Ge­ meinschaft der Schwulen und Les­ ben verehrt Candye Kane. Candye ist eine hervorragende Sängerin und Liedermacherin. Sie gewann zahlreiche Musikpreise. Die Wa­ shington Post schrieb von ihrer Stimme, sie sei ein Naturwunder wie der Grand Canyon! Candye stellt sich in ihren Liedern oft auf die Seite der Ünderdogs am Rande 
der Gesellschaft. Ihre Auftritte vtf dem Publikum sind eine wahr} Hymne an die Liebe, eine Einla dung, die eigenen Träume, die ei gene Sexualität und das eigene Da sein allen Vorurteilen zum Troti auszuleben. In Ascona wird Canl dye Kane mit ihrer Band vom 2j bis zum 6. Juli zu hören sein. Da Programm im Internet unte www.jazzascona.ch . Musikbegeistert - ideenreich - fröhlich Konzert zum 30-Jahrjubiläum der Jugendharmonie Eschen ESCHEN - Mit zündenden Ideen wussten die Jungmusikanten und Jungmusikantinnen der Ju­ gendharmonie Eschen (JHE) am Sommeranfang ein Feuerwerk an Unterhaltung zu entfachen. Zur Feier ihres 30. Geburtstages umrahmten sie Ihr vielfältiges Musikprogramm mit «Blitzlich­ tern» vom Werdegang ihrer Ver­ einsgruppe. • Theres Matt Am 20. Mai 1973 wurde die Ju­ gendharmonie mit einem Dutzend Mitglieder unter Jürg Bokstallers Leitung gegründet. Von 1974 bis 1988 übernahm Anton Gerner den Taktstock, gefolgt von Gaston Oeh- ri und dem jetzigen Dirigenten Markus Rohner. 1977 erhielt die JHE ihre erste eigene Uniform, 1993 - zum 20-Jahrjubilüum - dann das neue Outfit. 28 Konzert­ auftritte meisterten die Musiker/- innen, nahmen mit Erfolg an zahl­ reichen internationalen Wettbewer­ ben teil. Klangvoller Melodienreigen Schwungvoll mit «Jungbläser heraus» eröffneten die 30 Musikan­ ten und Musikantinnen den Kon­ zertabend, durch den Michaela und 
Im Schulhaus In Nendeln fand das Jahreskonzert der Jugendharmonie Eschen statt. Roger mit originellen Ansagen und vereinsgeschichtlichen Rück- und Ausblick-en führten. In eindrück­ licher Klangfülle folgten Stücke wie «Hidden Dragon», Filmmusik aus Crouching Tiger, ein Medley aus «Let me entertain you» und von den Abbas «Dancing Queen». Nach der Pause gab die JHE vier weitere Kompositionen zum Bes­ ten, ernteten verdienten nicht endenwollenden Applaus, der mit 
Zugaben belohnt wurde. Den zün­ denden Funken zur Jugendharmo­ nie entfachte Regina Wanger, die mit tatkräftiger Unterstützung die jungen Leute begleitete. Unver- gesslich die von ihr betreuten, mit bestem Essen versorgten 20 Musi­ klager. «Üsere Regi» wurde auf der Bühne von ihren Schützlingen ge­ ehrt. «Happy birthday» singend, überreichten Musikanten der treue- sten Sponsorin eine Torte zur Feier 
des 30. Geburtstages der JHE. Vi, le Musikanten und Musikanünnen fn den 
bereits in jungen Jahren eir r sinnvolle Freizeitbeschäftiguni treffen sich zum Proben jeweils a$ Dienstag und Freitag. Jede/r i t herzlich eingeladen mitzumache]. Jugendleiterin ist Agathe Batlini Den Jugendmusikant/-innen wurde allseits Lob ausgesprochen. Von Re­ gierungschef Otmar Hasler war Ii hören «Das hon sie guat gmacht!»'