SAMSTAG, 21. JUNI 2003 
f VOLKS I 
TCDA/IIIVIC WIE, WAS, 
wo BLATT I I CnlVIllMC AUF EINEN BLICK 
12 KBA-AKTIV Kontakt- und Beratungsstelle Alter . Tel. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünschc und Anliegen «Erben und Verertoen» Testaments-Broschüre, Neuauflage per 1.3. 2002. «D'r Hngertiuat» - Hähservtce und Beratung Zu eng - zu kurz - zu weit 
- zu lang oder etwas aus der Mode? Wir ändern für Sie! Wir leisten auch Hilfestellung bei Nähproblemen oder bieten die Möglichkeit utitcr Anleitung selbstständig zu ändern. Rufen Sie uns an! Computer-Spass für Einsteiger und Fortgeschrittene Laufend Kurse in Kleingruppen bis max. fünf Teilnehmende. Computeria Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestel­ lung bei Fragen ... Begleitung Hausnotiuftelefon Die Taste für die schnelle Hilfe Hilfe für Senioren In 
Haus und Garten Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Wohnungsanpassung und HIHsmlttelberatung Beratung und Beschaffung von Hilfsmitteln für ein sicheres Zuhause. Begegnung . Mittagstisch - aus Nanas Kochtopf Donnerstag, 26. Juni 2003, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemeinsam: Annis heisser Fleischkäse mit Kartoffelsalat. Bitte um Voranmeldung bis 25. Juni 2003. Bewegung Velofahren: Einfache Halbtagestour am Dienstag, 1. Juli, auf der Werdenberger Seite des Rheins in Richtung Salez. Distanz ca. 25 km, Sonnen-, Rcgcnschutz, Getränk, kl. Zwischenverpflegung und Helm nicht vergessen. Treffpunkt: Sportplatz Schaan um 8.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung bei der KBA, Tel. 237 65 65. Velotour Innradweg: Geleitete Mehrtagestour vom 31. Aug. bis 7. Sept., ca. 400 km, mittlere Anforderungsstufe. Auskunft bei der KBA Tel. 237 65 65 Mit uns bleiben Sie fit! Wir bieten: Walking - Fitgymnastik -Schwimmcn/Wasser- gymnastik - Männerturnen - Seniorenturnen - Internationale Folkloretänze - Bewegung mit Mu- sik - Altcrsturnen - Velofahrcn. Weitere Informationen und Anmeldung KBA Telefon 237 65 65. Uecht Familienhilfen für Sie im Bienst FamlHenhilfe/Hauspflege Balzcrs Tel. 384 21 18 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 27 19 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 Licchtenst. Unterland Tel. 373 39 45 Gemeindekrankenpftege Balzers Tel. 388 13 51 Triesen/Triesenberg Tel. 392 19 50 Vaduz Tel. 232 84 11 Schaan/Planken Tel. 232 94 68 Licchtenst. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte Balzers Tel. 384 18 08 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 27 19 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 233 24 84 ; Liecht. Unterland, Tel. 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzers Tel. 384 21 18 Triesen* Tel. 392 42 82 Triesenberg Tel. 262 69 06 Vaduz Tel. 232 98 90 • Schaan Tel. 232 42 41 ; Planken 
Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendem Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Maurcn/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg 
Tel. 373 10 02 Ruggell 
Tel. 373 41 90 1 »Organisation durch die freiwilligen Helfer | 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 916. Wanderung der Gipfelstürmer - 749. Seniorenwanderung - 513. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein 
jede Woche drei Senio­ renwanderungen für Jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs- kalender von Radio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei Ganztageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 916. Wanderung der Gipfel­ stürmer und Gipfelgeniesser Zur letzten Wanderung dem Al­ penrhein entlang starten wir am (kühleren) Morgen um 8 Uhr bei der RHB-Station in Haldenstein. Auf der linken Rheinseite flussauf- wärts führt die Rheinpromenade, ein schattiger, ebener Wanderweg an Chur vorbei bis zur Aubrücke (Plessurmündung mit Trinkwasser-. Brunnen), dann weiter zum Waf­ fenplatz Rossboden und zur ersten Brücke nach Felsberg. Über diese Brücke gelangen wir auf die Calan- da-Rheinseite mit Neu- und Alt- Felsberg und dem Calanda-Fels- sturzgebiet. Hier wurde früher Gold abgebaut. Teils auf dem Rheindamm, teils am Rheinwuhr kommen wir auf dem Wanderweg gut voran und kehren im Restau­ rant Calanda an der Rheinstrasse in Neu Felsberg ein (Wanderzeit von Haldenstein gemütlich 1,5 Stun­ den) Von hier sind es nur einige Minuten bis zur RhB-Station, die auf der anderen Rheinseite liegt. Mit dem RHB-Bähnlein um 10.36 Uhr oder 11.36 Uhr zurück nach Haldenstein (Ankunft 10.50 Uhr oder 11.50 Uhr) zu unseren Autos. 
Die Strecke von Felsberg über Domat/Ems oder Tamins nach Reichenau lassen wir aus, da sie uninteressant ist. Da blocht man am besten durch. Ausser dem Rheinkraftwerk mit den Staustufen müsste man auf dieser Strecke unterwegs vielen Traktoren aus­ weichen, die den letzten Meter bis zum Rhein beackern. Da ist kein Platz für einen Wanderweg dem Rhein entlang. Den Zusammen- fluss von Vorderrhein und Hinter­ rhein bei Reichenau werden wir bei einer späteren Wanderung sehen. • Treffpunkt: bei jedem Wetter am 
Donnerstag, den 26. Juni um 7.35 Uhr bei der Post in Balzers (ab Schaan 7.09 Uhr) zur Weiterfahrt mit den nötigen Privatautos nach Haldenstein (Autobahnausfahrt Chur Nord) • Wanderleiterin: Agnes Schüler, Tel. 384 15 41 749. Seniorenwanderung Am nächsten Dienstag wandern wir vom Kurhaus Steg zum Stau­ see, am Valünabach entlang zur Al­ pe Valüna, wo wir uns bei Poldi Schurti für den Rückweg stärken. • Treffpunkt: Dienstag, 24. Juni 
2003 um 13.44 Uhr beim Alpenho­ tel Steg (ab Vaduz 13.20 Uhr) O Wanderleiter: Alex Schreiber, Tel. 373 21 62 513. Freitagwanderung Am Freitag wandern wir von Ga- flei nach Silum, von dort über den Wiesfleck zum alten Tunnel und ins Restaurant Sücka zum Zviere. O Treffpunkt: Freitag, 27.6.03 um 13.20 Uhr bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt nach Triesenberg-Ga- flei O Auskunft: Ida Moritz, Telefon 384 24 61 LAV/AS 30 000 Franken für gute Zwecke Primarschule Triesenberg unterstützt Strassenkinder in Indien TRIESENBERG - Am 12. April führte die Primarschule Trie­ senberg bekanntlich einen Ostermarkt zu Gunsten eines Strassenkinder-Hilfsprojektes in Indien durch. Dabei gab es eine Menge wunderbarer Bas­ telarbeiten der Schulkinder zu bestaunen und zu kaufen. Daneben liefen die Schulkinder mit grossem Einsatz bei einem Sponsorenlauf die anstrengende Strecke ums Schulhaus. Dabei ka­ men durch diese Aktivitäten CHF 20 000 - zusammen, von denen der LED (Liechtensteinischer Ent­ wicklungsdienst) CHF 10 000.-verdoppelte. 
Die Lehrerschaft möchte sich dafür ganz herzlich bedanken. Ebenso danken wir un­ seren fleissigen Schulkindern, dem Elternverein für seine Mitarbeit, al­ len Besucherinnen und Besuchern sowie den grosszügigen Sponsoren der Kinder beim Sponsoreniauf. Am 9. Juni konnte Robin Geiger als Vertreter der Primarschule die Checks an den Leiter des Strassen­ kinder-Hilfsprojektes «Navajeevan Bala Bhavan», Father Thomas Koshy und seine Mitarbeiterin übergeben. Für das Projekt in Vi- jayawada können CHF 20 000.- sowie weitere CHF 10 000- für das Projekt in Hyderabad überwie­ sen werden. 
(Eing.) 
30 000 Franken brachten die Schülerinnen und Schüler der Primarschule Triesenberg für Hilfsprojekte In Indien zusammen. Gottesdienste in Liechtenstein Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr Triese n Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr Steg: 9 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Vaduz 
Katholische Gottesdienste Sonntag, 22. Juni 2003 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Bendern-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Esche n  . 19 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n 19 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 19 Uhr Vorabend; 18.30 Uhr Jugendgottesdienst Ruggel l 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11 Uhr Schaanwal d  . 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr 
Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, Gottesdienst In Italienisc h 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisc h 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst tn Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen 
Gottesdienst in Kroatisc h 12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Buchs Gottesdienst in Englisc h 17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangellsch-luth. Kirch e Sonntag, 22. Juni 2003 I. Sonnlag nach Trinitatis Gottesdienst zum Abschluss der ökumenischen Bibelausstellung in der Johannes Kirche Vaduz, Schaa- ner Str. 22. um 9.30 Uhr. Pfr. Klaus Looft und Pfr. Gottfried Daub. Evangelische Kirch e Sonntag, 22. Juni 2003 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarre­ rin Karin Ritter II.00 Uhr Ökumenischer Kinder- gottesdienst Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 22. Juni 2003 18.00 Uhr Gottesdienst: Bahnhof­ strasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. Predigt: Karl Lechner, 
gleichzeitig Programm für Kinder Bibel-Baptisten-Gemeind e Jeden Sonntag evangelischer Gottes­ dienst um 10.30 Uhr. Um 9.30 Uhr. Erwachsenen-Sonntagsschule. Pastor N. C. Verhoef, Ort: Farn. Riedmann ' Birkenwcg 6, Schaan Pfarrkirche Balzers.