DONNERSTAG, 12. JUNI 2003 VOLKS I IIVI I 
A l\l n 
VERBANDSFEUERWEHRTAG BLATT 
I IlVLHIuU NACHRICHTEN 
13 ALPENVEREIN Bergtour im Weisstannental am Sonntag, den 15. Juni Nachdem die Wandersaison eher etwas ruhiger begonnen hat, steht nun am Sonntag eine län­ gere Bergtour auf dem Programm. Von Weis- stannen aus geht man dem Bach entlang Rich­ tung Intcrlavtina, Sässli, Rappcnioch aufs Horn. 1840 m. Danach geht es weglos über Aipweiden zum Gamsli und steil hinauf aufs Lättli. 2300 m. Für den Aufstieg von insgesamt 1300 Höhenmeter benötigt man ca. 3 1/2 Stun­ den. Abstieg über Gutcntal, Valtüsch bis Batö- ni, danach durch die Unterlavtina nach Weiss­ tannen Alpenhof. ca. 2 1/2 Stunden. Anforde­ rungen: Trittsicherheit, gutes Schuhwerk, Wan­ derstöcke, da ein Teil der Tour durch wegloses Gelände führt. Abfahrt um 6.30 Uhr beim Park­ platz Rheinparkstadion Vaduz und um 6.45 Uhr auf dem Parkplatz bei der Rheinbrücke in Balzers. Auskunft erteilt Tourenführer Toni Frick. Balzers am Samstagabend zwischen 19 und 20 Uhr unter der Tel. Nr. 384 26 12. Biketour Gamp Dem Trend Biken trägt auch der LAV Rech­ nung und lädt alle Biker zu einer Tour auf ei­ ne. wahrscheinlich manchem noch unbekann­ te, Strecke ein. Abfahrt bei der Post in Schaan (Parkplatz ehemals Buurabund) um 7.30 Uhr und bei der Post in Schaanwald um 8 Uhr. Von dort führt die Route nach Frastanz, Gurtis, Gamp. Maltajoch, Malbun und zurück ins Tal. Fahrzeit ca. 6 Stunden. Verpflegung aus dem Rucksack oder auf der Alp Gamp. ID oder Pass mitnehmen Auskunft erteilt Tourenleitcr Engelbert Loretz am Samstagabend ab 19 Uhr unter der Tel. Nr. 262 60 10. Donnerstag, 19. Juni (Fronleichnam) Die Tour Nr. 9 von Fronleichnam, Don­ nerstag, 19. Juni, fällt wegen Rekonvaleszenz des Leiters aus. Liechtensteiner Alpenverein IN KÜRZE Botanische Wanderung mit Eschen aktiv ESCHEN - Eschen aktiv iädt am Dienstag, den 16. Juni von 18 bis ca. 20.30 Uhr zu ei­ ner botanischen Wanderung ein. Treffpunkt ist beim Kindergarten Schönbühl. Die Wan­ derung findet unter der Leitung von Wilfried Kaufmann aus Balzers statt. Auf Ihre Teil­ nahme freut sich Eschen aktiv. (Eing.) 
95. Verbandsfeuerwehrtag Grossanlass der Rettungsorganisationen am kommenden Wochenende Organisatoren und Sponsoren des 95. Verbandsfeuerwehrtages in Triesen: Kommandant Albert Kindle, Kommandant-Stellvertreter Fredy IQndle, OK- Chef Gaston Frommelt, Edwin Stieger und Rita Reiner (Swarovski.AG), Alex Burri (Denner Satellit), Fridolin Nutt (Bedachungen'Eugen Nutt und Söh­ ne), Heinz Miihlegg (Treff AG Electronic Musikladen), Remo Beck (Schreinerei Remo Beck AG) und Karl-Heinz Risch (Risch Elektro - Telecom AG). TRIESEN - Am kommenden Wo­ chenende steigt in Triesen mit dem 95. Verbandsfeuerwehrtag der jährliche Grossanlass für die einheimischen Feuerweh­ ren. Der Startschuss fällt am Freitagabend mit einer Party, organisiert und durchgeführt von den bekannten Partyveran- staltern Skunk. Am Samstag folgt danach der eigentliche Feuerwehrtag mit Übungen, of­ fiziellem Festakt und Unterhal­ tungsprogramm. Jedes Jahr am Verbandsfeuerwehr­ tag präsentieren sich, die liechten­ steinischen Feuerwehren und de­ monstrieren ihre Fähigkeiten im 
Kampf gegen verschiedenste Ge­ fahren und Bedrohungen. Der Feu­ erwehrtag bietet willkommenen Anlass, den Ausbildungsstand der Mannschaften mit demjenigen der Nachbarn zu vergleichen sowie Ka­ meradschaften zu pflegen und Kon­ takte zu knüpfen oder zu vertiefen. Der 95. Feuerwehrtag in Triesen startet am kommenden Freitag um 20 Uhr im Festzelt auf der Sportan­ lage Blumenau mit einer Riesen­ party von Skunk. Ein absoluter Hö­ hepunkt für alle Jungen und Jung- gebliebenen! Am Samstag folgt' dann nach einer eröffnenden An­ dacht um 13 Uhr während rund zwei Stunden eine Grossdemonst­ ration, an der sämtliche Orts- und 
Betriebsfeuerwehren sowie alle sonstigen Rettungsorganisationen des Landes teilnehmen. Gezeigt wird, wie im Notfall profesionelle Massnahmen etwa bei einer Heli-. kopterrettung,- einer Grosstierret- tung oder einer Auto.bergung durchgeführt werden. Viel «action» also, die sich weder Jung noch Alt entgehen lassen sollte. Parallel zu den Einsatzübungen können künftige Feuerwehrmänner und -flauen bei verschiedenen «Feuerwehr-Spielen» ihre Ge­ schicklichkeit beweisen und erste Erfahrungen sammeln. Seinen Ab- schluss findet der der Verbandsfeu­ erwehrtag am Abend mit dem offi­ ziellen Festakt und einem tollen 
Unterhaltungsprogramm mit den «Zwei Stemtalern». Die Freiwillige Feuerwehr Trie­ sen, die zwei Jahre nach ihrer 100- Jahr-Feier wieder einen Grossan­ lass organisiert, ist für den Feuer­ wehrtag 2003 neue Wege bezüglich Sponsoring gegangen. Erstmals wurde keine Zusammenarbeit mit einem Hauptsponsoren gesucht, sondern ganz gezielt Partnerschaf­ ten mit Triesner Industrie-, Gewer­ be- und Dienstleistungsbetrieben angestrebt. Die erfreuliche Anzahl von 15 Triesner Sponsoren, die mit ihren Beiträgen den Anlass stützen, belegt die Wertschätzung, die der Feuerwehrarbeit nach wie vor ent­ gegengebracht wird. AN/.IK