FREITAG, 6. JUNI 2003 BLATT 
I 
KONSUMENTENINFO INFORMIEREN 
24 INFOBOX Sun, Fun and Alpinofen EFFRETIKON - Alpinofen im Sommerte- nu hcisst: Wir krempeln die Ärmel hoch und steigen in die kurzen Hosen, um Ihnen zum Start in die heisse Jahreszeit die preiswertes­ ten Cheminee- und Schwedcniifen zu prä­ sentieren. Also, cremen Sie sich gut ein, denn am Donnerstag, 19. Juni, Freitag. 20. Juni und Samstag. 21. Juni 2003 begriissen wir Sic zur brandheissen Sommer-Hausmes­ se in Effretikon. Staunen Sie über coole neue Ofenidccn und Preise zum Dahinschmelzen! Warum warten, bis die einmaligen Sommer­ rabatte «verblüht» sind?! Profitieren Sie jetzt von unseren Bikini-Preisen, welche unsere Auswahl an über 150 Ofenmodellen von der heissesten Seite zeigen. Kühle Drinks und Hot Dogs inklusive Sommerfeeling und' kompetenter Beratung erwarten Sie! Die Ausstellung an der Vogelsangstrasse 13 in Effretikon ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet. In­ fos auch unter  www.alpinofen.ch . Graz ist einzigartig GRAZ - Die von der UNESCO als Weltkul- lurerbe geschützte Grazer Altstadt mit ihrem südlichen Flair liisst Sie in vergangene Jahr­ hunderte eintauchen. Die Verbindung von modemer Architektur und vielfaltigsten kul­ turellen Akzenten schuf eine faszinierende und einzigartige Mischung. Postillion Reisen in Schaan organisiert vom 16. bis 19. Ok­ tober eine Luxusreise nach Graz mit Reise­ bus der Otto Frommelt Anstalt in Vaduz. Wir übernachten in einem Erstklassehotel in Graz, das sehr zentral gelegen ist. Organi­ siert ist eine Stadtführung, Besichtigung der Brauerei Puntigami Fahrt nach Hollencgg mit Schlossbesichtigung, das im Privatbesitz des Prinzen Franz von Liechtenstein ist. Ebenso Führung durch das fürstliche Wein-, gut mit Prinz Wolfgang von Liechtenstein. Weitere Infos: Postillion Reisen AG, Schaan. Telefon 232 65 65. Die Stadt Graz ist die europäische Kultur­ stadt 2003. Im Bild die Basilika Mariatrost. Country vom Feinsten MELS - The Ranchhands, domiziliert in New York City ist eine Country-Band, die es versteht, Counti^-Music mit all seinen ver­ schiedenen Richtungen perfekt zu präsentie­ ren. Chris Tedesco und Mickey Kennedy ha­ ben es verstanden, eine roaderprobte Forma­ tion (insgesamt 6 Musiker) auf die Beine zu stellen. Roots und klassischer Country- Sound einmalig modern interpretiert. Mit der Bestückung Drums, Bass, Steel-guitar, Electric- und Acoustic-Guitar und Chris Te- descos Fiddle machen die Ranchhands zu der Country-Entdeckung. Die Band feiert die Schweiz-Premiere am Freitag, dem 13. Juni 2003 im Saal des Res­ taurants Schäfli in Mels. Einlass um 19 Uhr, Konzertbeginn um 21 Uhr. Einteilt20 Fran­ ken, inklusive ein Getränk. Vorverkauf über info@ics-music.com oder im Schäfli Mels. 
Hand- und Nagelpflege Fachgeschäft für Hand- und Nagelpflege setzt Kunst- und Naturnägel in Szene TRIESEN - Nail Cosmetics erfüllt den Traum von schönen, ge­ pflegten Fingernägeln durch Hand- und Nagelpflege, Natur­ nagel-Verstärkung, Gel Mo­ dellage sowie Nail Art. Die na­ türliche Optik der Nägel steht dabei stets im Mittelpunkt. «Jennifer Hasle r Seil April bietet Silvia Jcnal mit Nail Cosmetics Hand- und Nagel­ pflege vom Feinsten. Die Liechten­ steinerin ist bereits seit über fünf Jajiren in diesem Bereich tätig und besucht regelmässig Weitcrbil- dungskurse. «Die Produkte werden immer besser», so die Gesehäftsin- haberin, «die natürliche Optik der Nägel wird somit ständig opti­ miert.» Professionelle Handpflege Das Fachgeschäft bietet neben der klassischen Pflege von Händen und Nägeln auch eine Intensiv-Ma- niküre. Diese beinhaltet zusätzlich zur klassischen Maniküre Handmas­ ke, Parafinhad, Peeling sowie Wär­ memassage. Genuss pur verspricht zudem die Einwirkungszeit der Handmaske oder des Parafinbades auf dem Massagcstuhl. Kunst- und Naturnägel «Ich lege grossen Wert auf die 
<0 • «Im Nail-Art-Bereich bieten sich sehr kreative und verschiedene Verzierungsarten an», unterstreicht Geschäfts­ inhaberin von Nail Cosmetics, Silvia Jenal. Pflege der Hände, Natur- wie auch der Kunslnägel», so Silvia Jenal. «Im Nail-Art-Bereich bie­ ten sich sehr kreative und ver­ schiedene Verzierungsarten an. So z.B. die Verschönerung des Nagels mit einem Diamantstein-chen 
oder Piercing. Eine spezielle Infrastruktur sorgt für eine staub­ freie und damit sehr angenehme Behandlung.» Visitenkarte Nail Cosmetics, Silvia Jenal, 
Landstrasse 221, Triescn. Telefon 392 37 02, Öffnungszeiten: Diens­ tag von 13.30 bis 18.30 Uhr, Frei­ tag von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr. Samstag von 9 bis 12 Uhr. Andere Termine nach Ver­ einbarung. Gut und sicher schlafen Die Sauter Electronic AG ist in Sicherheitsfragen der richtige Ansprechpartner VADUZ - In Zeiten allgemeiner Verunsicherung stellt sich öfter denn je die Frage, was man denn tun kann, damit man sich zumindest noch in den eigenen vier Wänden sicher fühlt. Mit steigender Nachfrage erhöht sich auch die Anzahl an Anbie­ tern und Dienstleistungen. Es wird damit auch immer schwie­ riger zu unterscheiden zwi­ schen professionellen Anbie­ tern und solchen, die mit den Ängsten ihrer Mitmenschen das schnelle Geld machen wollen. Sicherheitsanlagen müssen rund um die Uhr voll funktionsfähig 
sein. Die Erfahrung zeigt, dasseine unzuverlässige Anlage den gefor­ derten Nutzen nicht bringt. Mit an­ deren Worten, damit ich nachts ru­ hig schlafen kann, muss ich mich voll und ganz auf die Technik ver­ lassen können. Die Firma Sauter Electronic AG widmet sich seit der Gründung vor mehr als 30 Jahren dem Thema Si­ cherheit, mit viel Fachwissen und entsprechend, grosser Erfahrung. Sie plant und installiert Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Per­ sonen- und Wertschutzsysteme. Seriosität und Zuverlässigkeit sind dabei genauso entscheidend wie ein 24-Stunden-Bereitschaftsdienst 
und kontinuierliche Weiterbildung des Personals. Heute zählen Ban­ ken, Schlösser, Museen, Polizeista­ tionen, aber auch viele Privathäu- scr von der Schweiz bis nach Wien und Bukarest zum zufriedenen Kundenstamm der Firma Sauter Electronic. Individuelle Lösungen Die Firma gehört zudem zum kleinen Kreis von lediglich vier Be­ trieben in der Schweiz und in Liechtenstein, welche vom Schwei­ zerischen Versicherungsverband (SVV) für die höchsten Sicher­ heitsrisiken geprüft und anerkannt sind. Bei Sauter Electronic wird 
immer die aktuellste Technik zur Lösung von Sicherheitslücken ver­ wendet. Die heute eingesetzten Brandineldcsysteme zum Beispiel; sind von Auge kaum mehr zu er­ kennen. Auch das neueste Produkt aus .dem Hause" Sauter, entwickelt und produziert in Liechtenstein, ist ein innovatives Einbruch-Meldesys­ tem, welchcs einerseits fast unbe­ grenzte Anschlussmöglichkeiten hat und das sich andererseits auch bestens für kleine Objekte wie Pri­ vathäuser eignet. Sauter Electronic AG Alarm- und Sicherheitsanlagen, AIvierweg 17, Vaduz, Telefon: 237 57 37, E-Mail: inlb@sautcr.li . Das Hochzeitshaus liegt im Trend Hochzeitsmode-Teilausverkauf, Degustationen und noch viel mehr BAD RAGAZ - Braut- und Festmo­ de, Trauringe und alles, was für den schönsten Tag sonst noch benötigt oder gewünscht wird, finden Brautleute jetzt unter ei­ nem Dach. Jetzt ist das Sortiment mit Direktverkauf erweitert wor­ den: Nebst Braut- und Festmode, Trauringen, Confiserie und Tor­ ten bietet das Haus auch italieni­ sche Spezialitäten. Zum umfassenden Angebot gehö­ ren im Hochzeitshaus Bad Ragaz Brautmode, Festmode für Damen und Herren, Trauringe, Hochzeits- und andere Torten, Blumen, Deko­ rationen, Wunschlisten, Bankettsä­ le und Ausflugsziele, Partyscrvicc, Hochzcitskarten, Hochzeitsorgani- salionen, Foto und Video, Wohn- Acccssoires, Kutschen, Luxusli- mousinen, Oldtimcrs, Helikopter­ flüge und mehr. Eine romantische Ambiance macht das Auswählen und Einkaufen zum Erlebnis, die 
Piazza im Erdgeschoss mit Confi­ serie und Cafe ist Treffpunkt für je­ dermann inmitten einer Vielfalt von Dienstleistungen und Vergnügen. 
Grosse Verlosung für Brautpaare Über das ganze Jahr können alle Brautpaare im Hochzeitshaus an ei­ ner grossen Verlosung teilnehmen, r\ i •» .:j-; ö!UC| I .c ** 
 4 t 
- M ' • . ijcy-A.'.; 
f." vrf. • V i 
V« . . • 
wrJ:- V • ».«• • „* *' K V 
1  1 ' 
W \ 32* ^ a ", «i? -r / •". cK iäiSifi mm J tfe. 
<! mm? • '•» • Brautpaare finden im Hochzeitshaus Bad Ragaz alles unter einem Dach. 
an welcher jeden Monat attraktive Preise und Ende Jahr der Haupt­ preis gewonnen werden können. Teilnahme auch via Internet-Portal möglich. Am Dienstag, 10. Juni beginnt bei Mery's Braut- und Festmoden im Hochzeitshaus Bad Ragaz der Sommer-Teilausverkauf. Ein gros­ ses Sortiment an Braut- und Fest­ kleidern wird mit Rabatten von 50 bis 70 Prozent angeboten. Auch das gesamte Sortiment an fest­ licher Herrenmode muss den neu­ en Modellen weichen und wird ebenfalls zu Tiefstpreisen ver­ kauft. Hochzeitshaus Bad Ragaz, Bad- riebstrasse 11, 7310 Bad Ragaz, Telefon 081 330 11 50, info@ hochzeitshaus.ch, www.hochzeits- haus.ch. Öffnungszeiten von Montag bis Donnerstag von 10.30 bis 18.30 Uhr, Freitag von 10.30 bis 20 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr.