MITTWOCH, 4. JUNI 2003 VOLKS 
I 
El I DCPI n JUBILÄUMSPROJEKT «SG2003 BLATT I 
CUnCUlU NACHRICHTEN 
29 I M ACH RICHTEN Schweizer Meisterschaft im Sportholzfällen FLUMSERBLRG — Am 29. Juni wird auf der Prodalp in Flumscrbcrg die I. offene Schweizer Meisterschaft im Sportholzfällen der Stihl Timbersports Series durchgeführt. Timbersports ist entstanden als Freizeitver­ gnügen professioneller Holzfäller und hat sich mittlerweile als moderne Wettkampf­ sportart etabliert. Sechs verschiedene Diszip- ' linen mit der Axt. Handsiige oder Motorsäge fordern jedem Teilnehmer Technik. Kraft und Geschicklichkeit ab. Vorgängig, vom 25. - 28. Juni, findet auf der Prodalp ein «Trai­ nings-Camp» unter Leitung erfahrener ame­ rikanischer Profisportler statt. Zuschauer er­ reichen den Durchführungsort Prodalp mit der Gondclbahn ab Flumserberg-Tannen- heim. Der Wettkampf dauert von 10 bis 16 Uhr. Weitere Informationen unter Tel. +41 (0)81720 18 18. Kunst und Kultur auf 1633 m.ü.M. am Pizol BAD RAGAZ - Am Samstag. 14. Juni er­ öffnet die Gondelbahn Bad Ragaz-Pardiel am Pizol die Saison. Als besonderes High­ light diesen Sommer können anlässlich der 2. Schweizerischen Triennale der Skulptur von Bad Ragaz auf Pardiel am Pizol eben­ falls zwei Kunstwerke bestaunt werden. Die Bahnen haben für den idealen Familicnaus- flug das Angebot «Kunst, Kultur und Natur» kreiert. Mit den Pizolbahnen geht es von Bad Ragaz nach Pardiel. Hier stehen die Skulptu­ ren der Künstler Lukas Hofkunst aus Zürich und Walter Frei aus Walenstadt. Anschlies­ send bestellt die Möglichkeit die gemütliche Wanderung auf dem Heidipfad zur Alp Schwarzbücl z.u gemessen. Im Angebot bein­ haltet ist eines von drei verschiedenen Me­ nüs in drei Bcrggasthäusem. Die Hin- und Rückfahrt mit den Pizolbahnen sowie das Mittagessen ist ab CHF 21 / EUR 14 erhält­ lich. Weitere Auskünfte unter Tel. +41 (0)81 300 48 30. Schweizer Meisterschaft im Berglauf in Amden AMDEN - In Amden findet am Sonntag, 22. Juni die Schweizer Meisterschaft im Berg­ lauf statt. Die attraktive Strecke führt über 1044 Höhenmeter und 10,9 km von Weesen am Walensee über, die Sonnenterrasse Am­ den bis nach Arvenbüel. Nebst den üblichen Kategorien im Bereich Herren, Damen, Ju­ nioren und Juniorinnen kann neu auch in der Kategorie Nordic Walking gestartet werden. Weitere Informationen unter Tel. +41 (0)55 611 14 13. Faszination Bonsai ST. GALLEN - «Faszination Bonsai»: Das ist der Titel einer 
Ausstellung, die vom 4. bis 8. Juni im Botanischen Garten in St. Gallen gezeigt wird. Anlass der Ausstellung ist das 20-jährige Bestehen der Bonsaigruppe Bo­ densee. «Faszination Bonsai» im Botani­ schen Garten St. Gallen, 4. bis 8. Juni, täg­ lich von 10 bis 17 Uhr geöffnet, am Sonntag Gartenfest von 10.15 bis 15.15 Uhr, Eintritt frei. 
Zug um Zug zum Bahnfest SG2003-Jubiläumsprojekt «Verbindende Schiene» an 4 Wochenenden in Buchs BUCHS - Eines der 38 «SG2003»-Jubiläumsprojekte heisst «Verbindende Schiene». An je zwei Wochenenden im Ju­ ni (14./15 und 21./22.) und im August (9./10. Und 23./24.J fin­ det das Bahnfest in acht Ort­ schaften im Kanton statt, auch in Buchs. Viel wird geboten in der «Stadt» auf Schienen beim Bahnhof, laglich verkehren drei Züge rund um den Kanton. »Reto Nauraute r Er hält in Rorschach, Wil, Lichten- steig (mit Krinau, Oberhelfen- schwil, Wattwil), Schmerikon, Weesen (mit Schänis und Amden), Sargans. Buchs und Altstätten, der Jubiläumszug der «Verbindenden Schiene», einem «SG2003»-Jubi- lüumsprojckt. Die Idee wurde vom Sarganser Lehrer Karl Duijts-Kro- nig initiiert. Acht Ortschaften rund um den Kanton - alle mit Bahnan- schluss - waren von dieser Idee be­ geistert. Lokale Organisationsko­ mitees haben in einer rund einjähri­ ger Vorbereitungszeit ein eigen­ ständiges Programm auf die Beine gestellt. Verbunden sind diese mit einem speziellen Zug. Jeder der zehn Wagons ist aussen von Schul­ klassen aus den teilnehmenden Ort­ schaften individuell bemalt wor­ den. Der Extrazug fahrt an jedem der acht Tage dreimal rund um den Kanton. In Buchs fährt dieser je­ weils um 11.12, 15.12 und 19.12 Uhr in Richtung Altstätten ab. Interessante «Stadt» auf Schienen In Buchs findet das Bahnfest im Freiverladgelände statt. Durch die neu gestaltete Unterführung (bei der Dampflok) gelangen die Gäste zur «Stadt» auf Schienen. Auf Schie­ nen deshalb, weil elf SBB-Güter- wagen zu einladenden 
Themenwa- Linux Netzwerk­ administrator TRIESEN - Dieser Kurs basiert auf dem Kurs «Linux Installation und Systembetreuung». In diesem Kurs lernen die Teilnehmenden, wie sie einen Linuxserver in ihr be­ stehendes Netzwerk einbinden oder wie sie ein Netzwerk mit ei-. nem Linuxserver aufbauen. Sie ler­ nen Serverdienste wie NFS, DHCP, DNS, FTP, Webserver, Mailserver, Fileserver und Firewall zu konfigu­ rieren und im Netzwerk zur Verfü­ gung zu stellen. In diesem Kurs ler­ nen die Teilnehmenden auch mit Hilfe von grafischen Werkzeugen und auf Webbrowsern basierenden 
Macht am 14., 15., 21. und 22. Juni und am 9., 10., 23. und 24. August Halt In Buchs: Das «SG2003»-Projekt «Verbindende Schiene» lädt zu einem grossen Fest mit vielen Attraktionen beim Bahnhof ein. gen umgestaltet worden sind. Im Einzelnen heisst das: Märliwagen, Verkehrsverein, Ludothek, Techno­ logie 1 (mit Berufsschulzentrum Buchs, International School Rhein­ tal und Pago AG), Persönlichkeit Werdenberg, Buchs Medien AG, Technologie 2 (mit Radio Ri und Amateurfunker USKA), Fachhoch­ schule NTB Buchs, Ortsgemeinde Buchs, Energiestadt Buchs sowie Filmwagen «Der Rheinholzer». Auch mit zwei PS unterwegs Eine Lokschau mit SBB- und ÖBB-Zugmaschinen - es ist auch die Ac 6/6 «Buchs» zu Gast - so­ wie einem Jasswagen - das neuste Modellder doppclstöckigen Re- staurantwagons - runden das Ange- bot-ebenso ab, wie die halbstündig abgehenden Kutschenfahrten (ab Arlbergparkplatz, Billette beim Verkehrsverein-Wagen erhältlich) 
zum Eülen- und Greifvogelpark im Rietli. Nur am Samstag, 14. Juni, bietet das EW Buchs eine interes­ sante Exkursion an. In geführten Gruppen werden die Kraftwerksan­ lagen Vorderberg und die Photovol- taikanlage Im Weiher am Buchser­ berg im Wechsel mit den Wasseran­ lagen besichtigt. Der Treffpunkt dafür befindet sich auf dem SBB- Areal (beschildert). Abfahrt mit dem Bus ist stündlich ab .10 bis 17 Uhr (Fahrzeit zirka 25 Minuten, Besichtigungszeit 90 "Minuten). Auf dem Vorderberg wird ein Sand­ wich und ein Getränk abgegeben, ebenso gibt es eine Dokumentation. Die Beiz in der Remise Speziell ist sicher auch die Fest- wirtschaft: Dank der Mithilfe der Business-Hous-Stiftung Horetex wird die Remise zü einem gemütli­ che Beizli umfunktioniert, wo auch 
für musikalische Unterhaltung ge­ sorgt ist. Am Samstag, 14. Juni, zwischen 10 und 11 Uhr findet die offizielle Eröffnung der «Stadt» auf Schienen statt. Geöffnet ist diese an diesen acht Tagen von 10 bis 18 Uhr, das Remisenbeizli bis 22 Uhr. Günstige Tageskarte Die Fahrgäste-erwerben dank der Sponsoren Raiffeisen und Helvetia Patria eine Ostwind-Tageskarte zum halben Preis. Sie kostet 15 Franken, mit Halbtax-Abonnement 10 Franken. Kinder bezahlen Fr. 7.50 (mit Juniorkarte gratis). Gene­ ralabonnement und Juniorkarte sind gültig. Die Tageskarte berech­ tigt auch zu Fahrten mit den übri­ gen dem Ostschweizer Tarifver­ bund «Ostwind» angeschlossenen Transportunternehmen in den Zo­ nen E und F (Kantone St. Gallen und die beiden Appenzell). KURSE Programmen die oben erwähnten Dienste zu administrieren. Sie ler­ nen, wie sie verschiedene Dienste miteinander kombinieren, ihr Netz­ werk in Hinsicht auf Sicherheit und Stabilität konzipieren und das Netzwerk überwachen. Der Kurs 414 unter der Leitung von Dusan Marinkovic beginnt am Freitag, 13. Juni, 18.00 Uhr im Inform College in Triesen statt. Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Telefon 232 48 22. (Eing.) Sprachferien in der Toskana Lust auf Tapetenwechsel? Sprach­ kenntnisse erwerben, vertiefen und 
verbessern? Nette Leute kennen lernen? Unvergessliche Momente erleben und neue Erfahrungen sammeln? Die Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta organisiert in Zusammenarbeit mit dem Atelier für Neues Lernen in Vaduz einen Feriensprachkurs für Italienischler­ nende, die schon einmal in den Sprachferien dabei waren oder-we- nige Vorkenntnisse haben (ca. 30- 50 Lektionen). Der Kurs bietet eine interessante Mischung zwischen Italienisch-Intensiv-Unterricht vor­ mittags und kulturellen Aktivitäten und Ausflügen nachmittags. Er richtet sich vor allem an Personen, welche die italienische Sprache in einer ungezwungenen Atmosphäre 
«hautnah» erlernen und erleben wollen. Anreise auf eigene Kosten (ca. 4-5 Stunden Fahrt). Gruppen­ unterricht mit Schwerpunkt auf mündlicher Ausdrucksfähigkeit, ca. 3,5 Lektionen pro Tag mit der Methode von «Neues Lernen». Der Sprachaufenthalt findet vom 15. bis 22. Juni statt. Wenn Sie sich ge­ nauer informieren wollen, setzen Sie sich .mit Sarah Weber, Tel. +4179 407 61 66,0039/0187/98 80 39 oder per E-Mail: weber.coppo- la@Iibero.it in Verbindung. Eine umgehende Anmeldung ist erfor­ derlich. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta, Telefon 232 4 8 22 oder per E-Mail:  info@stein-egerta.Ii . Lipton lee Tea Lemon 6 x 1,5 Liter Toni Kaffeerahm UHT 5 dl 1. 
95 
Erdbeeren Inland Schale zu 500 g . 4® "%• '' 
j Ovomaltine Ö •Crisp Müesli M ÖC JL#j 500 g f|Pi •Beutel 
10 95^f 2 x 750 g !7o 
m I ® © Über 
700 Standorte K iL 
1 SB @ IUI in der Schweiz! www.visavis.ch Gültig ab 04.06.2003 - 0800 808 008 Oeil-de-Perdrix Germidor -j. 2001/2002 SE 50 75 d W© 
Hero Classica Aprikoseif^ 45° g .. . 
Luxana Taschentücher /rax 15 x 10 Stück JLm Chasselas Romandie La Rampe . Schweizer Weisswein H #«# 50 d | 9 
Bertolli •Olivenöl dassico _ _ •Olivenöl extra verglne 
fjy| <4$% ^ ̂er 
%fpQ 
Softlan Ultra Gewebeveredler all Alle Sorten 2x1 
Liter Ovo Drink 2Som l 1 20 
Cardinal .  1A Lager 110 50 cl i ® +Depot 
Nivea Douche m 2 
x 250 ml (gg 
visovis persönlich sympathisch