SAMSTAG, 31. MAI 2003 VOLKS I ifi 
II Tl ID KULTUR MACHT BLATT I IV U L lUn 
DAS LEBEN REICH 
25 KULTURTIPPS Gerolf Hauser Kulturjournalist Queen lebt CHUR - Der Churer Jazzchor «Areas Syn- opics» gedenkt mit Konzerten (am Klavier Stefan Frömmelt) der Rockgruppe «Queen»: Heute, Samstag, 31. 5., 20 Uhr in Griisch, Kulturhaus Rosengarten und mor­ gen, Sonntag, 1. 6., 20 Uhr im L'oessaal in Chur. Tanztheater FELDKIRCH - Im Feldkircher Pförtner­ haus wird das Tanztheaterprojekt «Medca» gezeigt. Lassen sich Ehebruch, Kindesmord, die Rolle der Frau schauspielerisch darstel­ len? Hans Peter Horner (Regie), Jacqueline Beck (Choreografie), Brigitte Walk (Spiel) gehen einen überzeugend anderen Weg: Der Text wird in tänzerische Zeichen übersetzt. Im Juni: 1., 2., 9., 11. und 12., jeweils 20 Uhr. Kino eins SCHAAN Die Lücke des einge­ stürzten World- Trade-Centers ist in Spike Lees Film «25th Hour» allgegenwärtig - aber nicht Thema. Denn auch der aufgeflogene Drogendealer Monty (Edward Norton) weiss: Nichts wird mehr sein wie es war. «25th Hour» im TaKino: 31.5., 1. und 2. 6., jeweils 20 Uhr. Kino zwei SCHAAN - Mit dem Zeichentrickfilm «Spirited Away» führt der japanische Regis­ seur Miyazaki mit poetischen Bildern und östlicher Mythologie in eine Märchenwelt der Drachen, Hexen und Götter. «Spirited Away» im TaKino: 6. bis 9. Juni, jeweils 20 Uhr. 
Eindrucksvolles Programm Fulminanter Auftakt beim Feldkirch-Festival im Montforthaus FELDKIRCH - Das Motto des diesjährigen Festivals lautet «Gottesspuren». Die Suche nach Erklärung und Sinn, ist eine wesentliche Antriebskraft der menschlichen Zivilisation. Die Musik hat dabei immer eine besondere Rolle gespielt. Der künstlerische Leiter Thomas Hengelbrock hat herausragen­ de und aussergewöhnliche musikalische Spuren dieser Sehnsucht zu einem einzigarti­ gen Programm verdichtet. • Geröll Hauser Das Festival wurde am Donnerstag eröffnet mit der «Feldkirch Rede» der Theologin Uta Ranke-Heine­ mann. Das musikalische Pro­ gramm der Eröffnung bot eine Uraufführung von Jan Müller-Wie­ land für Viola, solo gespielt von Elisabeth Kufferath. Um 20.30 Uhr brachte das erste Konzert Chormu­ sik aus fünf Jahrhunderten mit dem Gewandhaus-Kammerchor Leipzig unter der Leitung von Morten Schuldt-Jcnsen und Rezitationen von Walter Schmidinger (Bericht siehe Seite II). Uraufführung " Der Freitag glänzte mit der Uraufführung «König der Nacht», eine Epiphanie für Sprecher, Gesang (Sibylle Schaiblc und Heike Heilmann, Sopran, Maida Karisik, Alt) und Orchester (Bal- thasar-Ncumann-Orchester, Lei-. tung: Thomas 
Hengelbrock) und Klaus Maria Brandauer als Spre­ cher. Die von Jan Müller-Wieland für das Festival geschriebene Arbeit beinhaltet eine Textcollage, basierend auf Texten aus dem Buch Hiob, von Pia Tafdrup, Nelly Sachs, Georg Büchner, Jakob Böhme und Bibelzitaten. Im Anschluss daran fand -das Publi­ kumsfest mit Festivalkünstlern statt. 
Der Sonntag beginnt um 1 Uhr I m Konservatorium mit Joseph Haydn («Die sieben letzten Worte»), gespielt von einem Streichquartett mit der Ceilistin Tanja Tetzlaff. Ausblick Der Samstag, 31. Mai steht ab 19 Uhr im Festsaal Konservatorium im Zeichen von «The Lord is my Song». Lieder. Arien, Gospels und Kammermusik vom Barock bis zur Moderne werden erklingen. Um 22 Uhr beginnt im Pförtnerhaus die Jazznacht mit dem Kenny Wernef Trio. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr im Konservatorium mit Joseph Haydn («Die sieben letzten Worte») und findet seine Fortset­ zung um 19 Uhr, ebenfalls im Kon­ servatorium mit Händeis «Der Messias», geboten vom Balthasar- Neumann-Chor und -Ensemble. Ari Hoenig (Schlagzeug) und Johannes Weidenmüllcr (Bass) werden am Montag, 2. Juni um 21 Uhr im Alten Hallenbad ein Nacht­ konzert geben unter dem Titel «Duality - Reflections on Time». Ausstellungsprogramm Während des Feldkirch-Festivals 2003 finden zahlreiche Ausstellun­ gen statt, clie das diesjährige Fes­ tivalmotto «Gottesspuren» auf un-, 
terschiedliche Art und Weise the­ matisieren und vertiefen. Die Span­ ne reicht von Arbeiten 20 Künstle­ rinnen unter dem Titel «Gott - Göt­ tin: der Versuch einer Versöh­ nung», die in Schaufenstern der Feldkircher Altstadtgeschäfte ge­ zeigt werden, über die Präsentation der Bilder von Martin Häusle im Palais Liechtenstein, der Instal­ lation «Palestrina and Hell» des maltesischen Künstlers Norbert Francis Attand in der Johanniter- kirche, bis zu den Bildern des Vor­ arlberger Fotografen Reinold Amann im Montforthaus, der ein Jahr lang den Orgelbauer Chris­ toph Enzenhofer bei seiner Arbeit begleitete und der Ausstellung mit jüdischen und christlichen Bibelil­ lustrationen aus alter Zeit im Jüdi­ schen Museum Hohenems. Kartenvorverkauf im Montfort­ haus: täglich 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr (Jugendtickets für 8 Euro); Tel. +43-5522-82943, Fax +43-5522-83166, Mail: festival@ feldkirch.at; www.feldkirchfesti- val.at. KULTURKALENDER Theater 
SAMSTAG, 31.5. Zürich, Schauspicl, Pfauen, 
20 Uhr: Richard III. Musi k Feldkirch. Festival, Konservatorium, 19 Uhr: Arien, Gospels, Kammermusik von der Renaissance bis zur Moderne; 22 Uhr, Pförtnerhaus: Jazznacht Griisch, Kulturhaus Rosengarten, 20 Uhr: Areas Synopics (Churer Jazzchor) singt Queen St. Gallen. Theater, 
19.30 Uhr: Nabucco Dornbirn, Spielboden, 
20.30 Uhr: Milcs Ahead Jazzquartett Zürich. Oper, 19 Uhr: Zauberflöte Hohenems, Tennishalle, 
21 Uhr: Dcpcche- Mode-Party Kabaret t Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr: Mund Art Nacht Kin o Schaan. TaKino, 20 Uhr: 25th Hour; 22 Uhr: Das Weisse Rauschcn 
sehen; 20 Uhr: 25th Hour MONTAG, 2. 6. Musi k Feldkirch, Festival, Altes Hallenbad, 21 Uhr: Nachtkonzcrt SL Gallen, Theater, 20 Uhr: Miss Saigon Tan z Feldkirch, Pfortnerhaus, 20 Uhr: «Medea», Tanztheaterprojekt, Choreografie: Jacqueli­ ne Beck IQn o Schaan, TaKino, 20 Uhr: 25th Hour 
Chur, Werkstatt, 20.30 Uhr: Konglof literatu r Vaduz, Kunstmuseum, 20 Uhr: Lesung mit Claus Drese DONNERSTAG, 5. 6. Theater DIENSTAG, 3. 6. Theater SONNTAG, 1. 6. Musik Feldkirch, Festival, Johanniterkirche, 
1 Uhr «Die sieben letzten Worte» (Haydn); 
19 Uhr, Konservatorium: «Der Messias» (Hündcl) Chur, Loessaal, 
20 Uhr: Areas Synopics (Churer Jazzchor) singt Queen Tan z Feldkirch, Pförtnerhaus, 
20 Uhr: «Medea», Tanzthealerprojekt, Choreografie: Jacqueli­ ne Beck St. Gallen, Theater, 
14.30 Uhr: Das nackte Paradies Hn o Schaan, TaKino, 
18 Uhr: Das Weisse 
Rau-Dornbirn, 
Spielboden, 20.30 Uhr: Jazz mit John Scofield Musi k Fcldkirch, Festival, Montforthaus, 20 Uhr: Kenny Werner & Brüssels Jazz Orchestra; 23 Uhr, Altes Hallenbad: Nachtkonzert Dornbirn, Spielboden, 20.30 UHr: Jazz mit John Scofield literatu r Vaduz, Litcraturhaus, 20 Uhr: Lesung Gui- seppc Gracia Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Das Weisse Rau­ schen MITTWOCH, 4.6. 
Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Ich, Irmgard Knef», Revue Bregenz, Kommarkt, 20 Uhr: Ein Fest -für Sascha . Musi k Feldkirch, Festival, Konservatorium, 20 Uhr: Music for peace; 23 Uhr, Altes Hallen­ bad: Nachtkonzcrt St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Zauberflöte FREITAG, 6.6. Theater Theater Schaan, TaKino, 20 Uhr: «Gute Frage, nüchste Frage» Musi k .Feldkirch. Festival, Konservatorium, 20 Uhr: La Hacha; 23 Uhr, Altes Hallenbad: Nachtkonzcrt St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Miss Saigon 
Zürich, Schauspicl, Pfauen, 20 Uhr: Macht [ressen würde; Schiffbau, 20 Uhr: Bei Banküberfällen Bregenz, Kornmarkt, 20 Uhr: Der Men­ schenfeind; Probebuhne, 20 Uhr: Danke, das war's Musi k .. Vaduz, Rathaussaal, 20 Uhr: Vesselin Sta- nev, Vlach-Quartett: Krebshilfe-Benefiz- konzert Feldkirch, Festival, Konservatorium, 20 " Uhr: In Nomine; 23 Uhr, Altes Hallenbad: Nachtkonzert St. Gallen, Theater, 20 Uhr: Avatar Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: Tandem tinta blu, Musik auf Reisen Zürich, Oper, 19 Uhr: Mozarts Zauberflöte Kin o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Spirited Away 
KUNST «andando» VADUZ - Dienstag, 3. Juni, eröffnet der Kunstraum Englän­ derbau, Vaduz um 18 Uhr eine Werkschau mit Materialbilderri, Objekten und Installationen von Sunhild Wollwage. Bis 27. Juli. Öffnungszeiten: Di und Do von 13 bis 20, Mi und Fr 13 bis 17 sowie Sa und So vonl 1 bis 17 Uhr. Kunstbaus Bregenz BREGENZ- - Zdenek Felix, Direktor der Deich­ torhallen, Hamburg, hält 
heute, Samstag, 31. 
5. um 19 Uhr im Kunsthaus Bregenz einen 
Vor­ trag über das Werk von Gerhard Merz. AKTUELL Nendeln, Galerie Altesse, Sonntag, 1. 6. ab 15 Uhr: Finis- sage «Reise-Impressionen» von Wernfried Poschusta Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau, 3. Juni, 18 Uhr: «andan­ do», Materialbilder, Objekte, Installationen von Sunhild Wollwage (bis 27. 7.) Vaduz, Kunstmuseum, Don­ nerstag, 5. 6., 18 Uhr: Vortrag von Lucius Grisebach, Direktor Neues Museum Nürnberg über Ernst Ludwig Kirchner AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstmuseum: Franti- sek Kupka Vaduz, Städtle: Skulpturen «Bad RagARTz» Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Skulpturen des 20. Jahrhunderts Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau (ab 3. 6.): Sunhild WoIIwa- ge Vaduz, Schichtwechsel (Land- str. 73): Gert Gschwendtner Schaan, Gemeinschaftszentrum Resch: Malgruppe Spirale Eschen, Pfrundhaus: Hermy Geissmann Feldkirch, Johanneskirche: Norbert Attard Feldkirch, Palais Liechtenstein: Martin Häusle Feldkirch, Saumarkt: Fotogra­ fien von Karl Schimper St. Gallen, Kunsthalle: Alexan­ dra Mir «Welcome back to earth Bregenz, Kunsthaus: Gerhard Merz «Fragmente»