GLÜCKWUNSCH Nachwuchs im Fürstenhaus VADUZ - Es ist eine grosse Freude für das Durchlauchte Fürstenpaar von und.zu" Liechtenstein, bekannt geben zu dürfen, dass am Dienstag, 27. Mai, Prinzessin Morie, die Gattin von Prinz Constantin, in New York einen gesunden Buben zur Welt gebracht hat. Prinz Constantin und Prinzes­ sin Marie von und zu Liechtenstein freuen' sich sehr über die Geburt ihres Sohnes, der auf den Namen Moritz Emanuel Maria getauft wird. Im Namen der Leserschaft ent­ bietet die Redaktion den Eltern unsere herz­ lichsten Glückwünsche zur Geburt von Moritz Emanuel Maria. . - (pafl)" NACHRICHTEN Neue Verordnung fürs Gastgewerbe VADUZ - Die Regierung hat in ihrer Sit­ zung vom 27. Mai die Totalrevision der Ver­ ordnung über die fachlichen Qualifikationen im Gastgewerbe genehmigt. Es handelt sich dabei um ein Regelwerk, welches die Orga­ nisation, Durchführung und Bewertung der Fachprüfung für das Gastgewerbe regelt. Weiters enthalt die Verordnung neu auch Bestimmungen über die Ergänzungsprüfung im Fachbereich Gastgewerbe sowie Bestim­ mungen, 
welche sich aufgrund der Umset­ zung der Richtlinie 1999/42/EG ergeben haben. Der Unterschied zur gegenwärtigen 
: Verordnung über die liechtensteinische Fachprüfung im Gastgewerbe liegt darin, dass in der Neufassung nicht nur die liech­ tensteinische Fachprüfung geregelt wird, sondern auch der Nachweis der Fachkennt­ nisse sowie Bestimmungen Uber die Eigän- zungsprüfung in den Bereichen Gesetzes­ und Landeskunde in der Verordnung enthal­ ten sind. (pafl) Liechtenstein an der Gym­ naestrada in Lissabon VADUZ - Die 12. World Gymnaestrada fin­ det vom 20. bis 26. Juli in Lissabon statt. Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 27. Mai beschlossen, dass für Liechtenstein der Präsident der Sportkommission, Roman Hermann, als Vertreter des Ressorts Sport an den Eröffnungsfeierlichkeiten teilnehmen und einzelne Wettkämpfe besuchen wird. Die Internationale Gymnaestrada ist ein offizieller Anlass des Gymnastiksportver­ bands. Die Gymnaestrada wird alle vier Jahre abgehalten und ist die wichtigste Frei­ zeitsport Veranstaltung 
der Welt. 25 000 akti­ ve Mitglieder aus 50 Nationen werden in Lissabon dabei sein. Für Liechtenstein wer­ den über 100 Teilnehmer an den Veranstal­ tungen teilnehmen. (pafl) Feldgottesdienst Sportfest ESCHEN/MAUREN - Die Vorbereitungs­ gruppe der Pfarreiräte Eschen-Nendeln und Mauren-Schaanwald möchte ein herzliches Danke sagen an den Fussball-, Leichtathle­ tik- und Karate-Club, sowie an die Trach­ tenkinder und den Kirchenchor Schaan­ wald, für die schöne Mitgestaltung des Feldgottesdienstes am 25. Mai. Aber auch ein Dank an die zahlreichen Gottesdienstbe­ sucher, mit der Hoffnung auf ein Wiederse­ hen im Jahr 2004. 
Es ist der ganze Stolz der Gemein­ den Vaduz , und Schaan, das. neu gestaltete .Schwimmbad Mühle- holz, das gestern vom Vaduzer Bür­ germeister Karlheinz Ospelt offi­ ziell eröffnet wurde. Und ohne sich zu weit aus dem Fenster zu lehnen,- darf man wohl sagen, dass die Neu­ gestaltung auf den ersten Blick gelungen zu sein scheint: Für die ganz Kleinen wurde ein Plansch­ becken mit einer Gesamtläche von immerhin 
200 Quadratmetern gebaut. Mit einem grossen Sandkasten in der Nähe wurde zudem eine richtig' strandähnliche Atmosphäre ge­ schaffen. Wer sich für Sandburgen und Planschbecken zu alt fühlt, kann sich im grossen Nichtschwim- merbeckeri tummeln. Dgrt können sich Jung und Alt 
an Massagedüsen verwöhnen und im neiien runden Whirlpool von der Strömung mit- reissen lassen.. Auch die Rutsch­ bahn und das separate Becken mit den Sprungtürmen sollen dafür sor­ gen, dass wirklich keine Langewei­ le aufkommt. Zudem 
wurde das 50-. Meter-Becken wettkampftauglich umgebaut. Sämtliche Becken wur-~ den zudem mit Chromstahl verklei- detrdadieswesenllichpflegeleich ter als der herkömmliche Beton ist. Zudem wurde der Gastronomie- Bereich vergrössert und die Sanitär­ anlagen sowie die Umkleidekabi­ nen neu gebaut. Insgesamt rund 8 Millionen Franken hat die Gene­ ralsanierung des 45 Jahre alten Freibads gekostet. 
Die vom Land zu 50 Prozent subventionierte Sanierung desMflhlehotzsdnwlmmbads kennt« mit dar Eröffnung abgeschlossen werden: In dar Bildmitte Schaans Vorsteher HIHI und der Vaduzer Bürgermeister Ospelt , Weitsichtige Zusammenarbeit Karlheinz Ospelt betonte gestern während seiner Eröffnungsrede, dass das neu gestaltete Schwimm­ bad-vor allem ein. Musterbeispiel für die gemeinsame und weitsichti­ ge Zusammenarbeit der Gemein-; den Schaan und Vaduz sei. 
Besonders bedankte sich Ospelt in diesem Zusammenhang auch beim Schaaner Altvörsteher 
Hansjakob Falk. EinJDank.an das Land, das die MiUionen-Sanierng zu stolzen 50 Prozent subventioniert, war -indiss nicht, zu vernehmen... So gelungen der Neubau auch Seit Mittwoch geöffnet: Sprung Ins neue BadevergnUgen. 
sein mag,so enttäuschend,ist das Ergebnis des umstrittenen «Kunst am Bau»-Projekts. Die von Bürger? ' meister Ospelt heftig >:forcierte «künstlerische Ausgestaltung» des Schwimmbades - Ospelt sass ja sogar persönlich in der£fachikundi- gen» Jury - gemahnt eher an eine biedere-/Malerarbeit «Kunst? Da hat einfach jemand die Wände .rot angemalt»,, so-der beissende Kom­ mentar eines Eröffnungsgastes. Leiclit erhöhte Bntrittspreise Übrigens: für den zahlenden Kun­ den "ändert sich* ä'uch etwas: Das verbesserte BadevergnUgen schlägt sich, zumindest ein klein wenig auf den Eintrittspreis tu bder. Kostete —eine "Tageskarte für Erwachsene bisher 4,50 Franken, so muss man für den'ganztägigen Badespass ab • ' sofort 5 Franken berappen. - ' Die Preise für die Kinderkarte (2  ; ; Franken),. für die Saisonkarte (60 Franken) und für die Kinder-Sai­ sonkarte (30 Franken) bleiben hin­ gegen Unverändert 
ta.- Sport macht intelligent Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport auch in Liechtenstein VADUZ - 2004 hat Europa als das «Europäische Jahr der Erziehung durch Sport» ausge­ rufen. Die Regierung hat ein Organisationskomitee beauf­ tragt, ein liechtensteinisches Programm auszuarbeiten. »Komftlla Pfeiffer Ein gesunder Geist und ein gesun­ der Körper gehören zusammen. Das war schon das Ideal der alten Römer. Im Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport will auch Liechtenstein zeigen, wie sich Sport und Erziehung ergänzen! Dies gab Sportminister Alois Ospelt am Mittwoch in, der wöchentlichen Medienkonferenz bekannt. Alle sind angesprochen: Leistungssportler, Sportverbände, Schulen, Freizeitsportler und alle, die noch über «mens sana in corpo­ re sano» nachdenken. ' Olympia hilft SporMnitiatNe Was bedeutet Sport für die Erzie­ hungsarbeit? Das wird 2004 ein Thema sein.\ Ein anderes, wie lebenswichtig ehrenamtliche 
Ar-Eln 
gesunder Geist und ein gesunder Körper gehBren zusammen. Das Ideal der alten Griechen und RSmer will auch Sportmlnlstar AIüls Ospelt 2004 Im «Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport» fdrdem. beit für Sportvereine ist. Zugteich sollen-jugendliche Leistungssport­ ler mit auf sie zugeschnittenen Bil­ dungsangeboten gefördert werden. Schulen und Sport sollen stärker miteinander arbeiten; Sport hilft das Leben zu gestalten und macht 
auch mit der Familie Spass. Solche Botschaften will das Jahr der Erziehung durch Sport zur Akti­ vitäterwecken. ... Wer Sport treibt, der bekommt die Schule des Lebens gleich mit­ geliefert, so der . Sportminister. 
Sprich, der lernt Fairplay, Leis- tungswiüen, Sözialkompetenz, Teamgeist, Solidarität und Tole­ ranz quasi nebenbei. So sind auch SchUleraustausche mit den Nach­ barländern geplant 2004 ist. das . Jahr der Olympischen - Spiele in Athen. Damit steigt das Sportinte­ resse automatisch. .Diesen Schwung wollen das. Europäische Parlament.und der Rat der Europä­ ischen Union für die Sport-Initiati-, ve nutzen; Zwei Selten einer MedaHle Sportkommission,- der Liechten­ steinische Olympische Sportver­ band (LOSV) und das Schulamt bilden nun ein Organisationskomi-. tee, um das liechtensteinische . Sportjahr zu planen. Im Jahr der Erziehung durch Sport wird es in Liechtenstein nicht nur zahlreiche Sportveranstaltungen geben, son­ dern auch über neue Weg der Sportförderung nachgedacht. Sport und Gesundheit sind zwei Seiten einer Medaille und liefern ' als Erziehung die Prägung gleich mit 
:» Vi * I ' 
I' » $ • ' ül •f 
I I i;