MONTAG, 26. MAI 2003 VOLKS | 
CDHDT KLINGLER HOLT GOLD 
*1 d BLAH l örUn i SIMONI BAUT FÜHRUNG AUS " ™ SPORT IN KÜRZE Sperre.für «Lama» Johannesson HANDBALL - Der isländische Handball- Internati.o'nalc. Pattekur Johannesson ist wegen einer Tätlichkeit gegen einen Bundcsliga- Schiedsrichter vom Deutschen Handball-Bund. (DHB) mit einer Sperre von, sechs Monaten belegt worden. Der Gaptain von Tusem Essen, dcc per kommende Sai­ gon zum spanischen Erstligisten Bidasoa •Irun wechselt, hatte in der Anfangsphase der Bundesliga-Partie gegen Flcnsburg-Hartde- witt (29:32) den Referee angespuckt. Der DHB hat deshalb mitschicdcn; Jolianncssön die Freigabe für seinen Transfer nach Spa- • nien erst per 24. November zu erteilen. . Mazzoleni doppelte nach RAD - Der Italiener Renzo Mazzoleni .hat eine Wothe nach seinem Sieg in Sülz auch das Strassenreniien in Schattdorf gewonnen; •gnd somit den dritten Saisonsieg'realisiert. Er und die arideren Profis machten das 
- Han­ dicap von vier Minuten nach. 75 km weit. Derhohen Gangart mit einem Stundenmittel von fast 45 km/h verunmöglichte Einzelvor- ;flösse.' Im Spurt einer Sechsergruppc setzte sich Mazzoleni^ der zuvor versuchte hatte, seinen Teafnkollcgen Jörg $trauss zu lancie­ ren, durch." * • * RESULTATÜBERSICHT Rad: 8ft. (lim d'llulia JIÄ. 
(ilro dllnlia. 14. Kluppe, Marouica - Alpe di Pumpen- gö(162knV): I, (iilhciio Simoni (Iii 4:46:43 i J.VOI kni/lil. 20 Sekunden UomHkai»in 2. Slcfjmi Cijr/clli dl) 0 15. 12 Sek. Bon. 
 1 Raimtnxü'. Humus (l.ii) O .'fi, 8 Sek Bon. 4. Julio • AltwcM-Pcrei (Mcxl (M9. 5. jiinislmv l'ppowiivh (C-krK glei- •ehe Zeit f >: Andrea Ni V dl) 0.56. 7.-FraiH'cwuOi.vig[aniJc (Ii) 0:59. 8. Kddy Ma//olcrii (Ii) I:I7. ' J .NVKulimir f i ; •1 (Ii) l:.'8. II). Georg TiHnrhnip |()) l:4.V II. AiMf.(ion/jle/ (Spj l:J(>. 12 .Mario l'.inuni (Ii) J.tl.V |1. Mjsvirm' » Ctxiol (Iii 2:1)!*. 14. , Sergej Conmlur Lt'kr) 2:(W. 15: Iramo IVIIi/otti (Ii), glcichc /in. 16. Kirii KirvhcnlLuO 2:42. 17-Dario Frtfti ill) 2:50. 18 ttinu*/ tlaranoŵki (PiJ)3:O0. IV.Mithdc Suirponi (In VHS. " 2(). Wolodimtr Bilrka (l'l>() 3 21 , 15, Klappe. KinicUrilfahrrn Mcran.- no*m (423 kml: I. Aiu« Gon/ale/ Jt'JIJ (4fi.74fl km/hl. 2 .Magnus Backstcdt. ' (Sd) 0:50. . V Oonnchar 1:2l. 4. I rig<. > l;2.1. 5. Iloi;Jan'l)iiilda-* riei»(l'kr) 1:30 6,Pi>po»iiw.h 1:36 7.Simoni l:4().X. Ktuhcir 1:41. 9. Sandv Casar (l'r)i glcichc Ztn. II) 151 II.' Wladimir Duma (Ukr) 2.05 ' 12 Manuel C/uin/utif (1(1 2' <>7. 13. Gar/elli 2)9.14 
Carlos Djcru/ ihn 2:?Ä 15. CTidol 2 31. 16 Ciur.ni harevirt (|l)2:3') 17. Rümvis 2'43. IX, Mar/io Hm-, «ghin'dU Ivl51') Jorgen lio 
Pc(ervai(l)aV2 47, 20'Ca<aj:- runde 2:53.' CnattMkliswnwnt: 
l.'Sioxmi 66:41:52, 2. (jar/dli .1:5*. • PopowiKih 4,(15 .4 N<xT5:t6 5."Hum>jS 6 1 6 Caujrandc 6:47. TiXHHmip 6 57. 8. Goniscliar V:38. f. l'elli/iTiu 9:42. 10. Panlani 10:11. 'l I. JC'uloI 12:16. l2,'IK>lli 12 35. 13. Frigi»' - 12:35. 14. ßaranouski I.V50. 15. ScAijvni 4̂:23. Ifi. Ailor Gun/alc7 15:32. f7.'Müi/oWni 15:5'*, IK. Maren. VcUMl) 18:08. 19,'Pcrt/Cuapio IK:J4 • ; Tlidifmnli: WM Pari* Paris. 
WM. Mänrier-Kln/rl, Vjfrtclfinak: Ji.w Se Ihuk . (Sfcüx)« Ma Lui (China«)4:1 (13:1 l,.l«;li 8:11.11 6:11. 41:8.11:9). Wemcr Sthlayer (0/6)*. V,'anc.l.iqin iChini/4/TV) . 4:3 (5:11. 11:5, 8:1 (.13:|5. IM, Ii .VII, 11:5|. Kotig Lingliüi (Chinas) s. Qiu Yike iCliina) 4:1 (11:1, 1 :</. 4.11.1.1:1. 11:8). ' Kalinikm Kreanga (Grie/9) s. Chiri Weixinjr (0) 4:0 (12:10, ll:4.'ll:H', 11:7).- llalllflnaU: Schlagers. Kong 4:.\ (11:9, 7:11.12:10. 11:8.8:11,7dl. 14:12), s, Krcanga4:1 (11:5, 3:11. 11:7. 11:8. |2:lll) — Final: Schlager v Jiw 4:2.(11,9.' 1:6.-6:11. 12:1«. 8:11. 12:10). • Frturn'Einztl. 
Halbfinale ZJia'n; Vining (China/1) « Li Ju (Chmj/i I) 4:0 (I |:S,-17:15. 11:4, 11:8). Wâ Nan (Chinas) s. Tamara Boro* (Kro/5) 4:0 (14:12. 11:8. f l:.1, 11:4). - Final: Wang *. Zhang 4:3 (11:7.11:8,11:4. 5:11.6:11.«:(I.M 1:5. Männrr-Doppel, 
Final: Wang. LiquinA'an Sen (China) s. Wang Hao/Kong'Uh£hoi (Chin») 4:2 (11:9, 11:8, 7:11. 11:6. 8:11,11:3). ' . ' Frauen-Doppel, 
HalMlnalj: Nan/Vlning s. Suk Hun Mi/Lee Eup Mi (Skur) 4:0 (11:6, 11:5, 11:8. 11:5). Niu Jjanreng/Cuo Yoc(China)s.'UJia/Li 
Ju(CIiina)4:l (11:8,.11:5/8:|J, 16:14. 16:14). - Final: Nan/Yining >. )ijmfeng/Yue 4:1 (11:7, 11:7, ' 7:11, 11:2,14:10).;. ' •• 1 Ktnnl>i Turniere Im Autland- SL P6ttm (Ö). ATP-Turnier(380 
00» Dollar/Sand). Final: Andy'JRoddkk '<l)SA/U ». 
Nicolai Dawidcnko (KusV6)]f>:3. 6:2.. '• ^ _• ' • . •, Düsatldorf (De). World-Team-Cĵp, (1̂(5 Mio Dollar/Sand). Final: Cfi'le - 
Twhechicn 2:1. 
- I'cmandii Gun/alĉ v 
Jlri Nuvak 
7:6 (7:4),-7:6 (7:5)..Marcelo Riü5 u. Radck Slepanfk 3:6,6:7 (5:7). 
.Gonzalez/Nicola« Jvlassu n. Novak/Siepanek 6:4, 6:2. - Enier Gewinn den World-Teani'Cup für Chije. . Madrid. 
\VTA-Tun>ler(l70 
ÜOOItollar/Sandl. Final: 
Clin­ da Ruhin (USA/1) s. Maria Santhe/ Lorcn/ii (Sp) 6:4.5:7,6:4. 'Slrasbunc. \\TA-"nim)er 
(170 
000 Dollar/Sand). Final: 
Sil- - via Falina lilia 
(Ii) s. Kan>|ina Sprem (Krui 6:3,4:6,6:4... Reifen: CSI Aach ' ?•'.' PI r : 
Aach (De). CSF. Grand 
PH* (S/A): J. 
Markus fuchs (S/). Tinka't Boy. fl/35,54, 2. Lar» Nieberg- (De). Adlaruus As. 0/36,26. 3. Michael Whilakcr.(Gh).HandcI, (V38.20.4. Thomas Velin (Di), Kqueu Camule, p/38_1J, 5. Oilii Becker (De). Dobel'« Fiala, 0/J839.6. PeferCliailcs (Irl), Pcp.hing. 0/39,42 r alle i m Siechen." ;  Bwlcelball: NBA National Basketball Aisociation. llajofT. llalbftnaU (best of 7). Freitag: 
Dallas Mavcricks San Antonio Spur» 83:96; Stand 1:2. - Samstag! 
New êrwy Nets - Detniit Pislons -102:82; Schlussstand 4fl. - Final (hest of 7) ah 4. Juni.- ' Colf:l)<i PGATour . . . . Fort Worth, Texas. 
US PGA Tour (5 Mfo l)ollar/Par 
70). Staad nach der X Runde: 
I.. Kctmy l'crry 
(USA) 193 (68/64/61) 2. Rofy SahbAt'ni (SA> 2()1 (W/70/67). 3. Jim Furyk (USA) 202 4. Hai Simon (USA), Stewart Cink (USA) und Jeff Slunun (USA) jo 203. Ferner: 
11. Nick • Price 
(Sim) und Phil Mickelson (USA) je 
20J. 18: Jasiin 1j C<>- nird 
(USA) 206. 25. Jespcr Parnoik (Sd) 207. 69. Len Matii- ace 
(USA) und Rieh ßcem (USA) je 
21.1. Cul »erpasst u.a.: . 77."Tom Lehman (USA) 
I42. 85. Sergio Garcia <Sp) I43. 93. Per-Ulrik 
Johansson (Sd) I44.96. Annika Sttrcristam (Sd) I45 (71/74). 101, Nfari Hoxiks (USA) 146. 109. Craig Pciks (Neu») IJ0. - 111 klassiert, Cut hei 141 
Schlügen.-Ein 
Nicole Klingler Im zweiten Anlauf U23-Duathlon-Schweizermeisterin CHAlET-fl-GOBET - Nicole Ming­ ier hat sich in Chalet-ä-Gohet denU23-Schweizermeistertitel Im Duathiön gesichert. Damit revanchierte sich die Maurerin bei der Rennleitung, die ihr im letzten Jlahr den Titel; nicht anerkennen wollte. »Stefan tenherr • • . «Mir gings in erster Linie ums Prinzip, nicht um den Gewinn des Rennens», sagte Nico|e Klingler, die sich "gestern in Chalct-ii-Gobct den Düäthloh-Schweizermcisterli- tcl in .der U23-Kategorie .sicherte. : Im vergangenen Jahr wurde ihr der Titel aberkannt, da ihre Lizenz angeblich nicht zum Gewinn des Schwcizcrmeistertitels berechtigte. «Sic haben schon zwci-dreimal nachgefragt, ob ich die nötige Lizenz habe. Sie waren nicht sehr erfreut, duss ich wieder gewonnen habe», erklärte tClingler, Alles im Griff Das Rennen, hatte die Maurerin fest im' Griff. Im ersten - Laufteil 
musste sie. sich noch hinter einer Konkurrentin einreihen, bereits in der ersten Wechselzone konnte sie diese aber überholen. Auch auf dem Radteil zeigte sie eine starke Leistung und konnte ihren Vor- sprung ausbauen. Nach dem abschliessenden Laufteil kreuzte "Klingler die Ziellinie mit rund vier Minuten Vorsprung auf die Flimsc- . rin Annina Berri und Hess'auch, in diesem Jahr keinen Zweifel am." Gewinn des Rennens 'aufkommen. «Nachdem ich letztes Wochenende in einem Trainings^Wcttkampf nicht so gut unterwegs war, lief es mir heute umso besser», freute sich Klingler. Schwelm 
1 Meisterschaften In Chalrt-1>-Oohet Ohalel-i-Gobet. Dualhlon-S.M (.3. von 5 Swfss- Cup-Hennefi). Elite (8 km LaufenA30 km Rad- f«hmv'4 km laufen). Männer: I. 
Armand van der Smisscn (Ho) 1:24:23. 2. Jonathan Hal (Aus) •: 0:16. 3. Stefan Kiesen " (Rlischegg- Heubach/Sehwei/ef ISIeisier) 0:46. FrauepH. 
Karin Thürig (Re(schwil) 1:̂7:05. 2. .Nicola Spirig (Winkel) 2:15. 3. Natalie Kuhn (Boll) 3:13. Männer l!Ös I. Schilling 1:2« 26. 2. Ruedi Wild (Samstagcm) 0:36.3. Stephan Wcnk(Gi*ifenscc) 1: 5 h.! Frauen t'23: 
f. Nicole Klingicr (KOni/1 1:44:15. 2. Annina Berti (lluns Dorf) 4:03. 3. Luilivine DufiHirtLes BiiwO4:4.1. ' 
Nicole Klingler war in der U23-Kategorie eine Klasse für sich. •/ • Simoni mit Herz und mit Köpfchen Hf^FT GiUrerto Simoni ist auf dem besten Weg den Giro für sich zu entscheiden. BOZEN - Für Gilberte Simoni wird' der Weg ans Giro-Endziel Mailand Immer einfacher. Nach dem Sieg am Sqmstag auf Alpe Pampeago bestand der Gesamt- • erste auch den Test im Zeitfah­ ren. Im Gesamtklassement baute Simoni seinen Vorsprung 'auf 1:58 Minuten aus. * Toni Wiitzll. Baren Angesichts der noch .folgenden Herausforderungen-in der dritten 
1 . Giro-Woche kann sich Simoni sei-, nes zweiten Gcsamtsiegcs -nach 2001 noch nicht sicher fühlen. Aber der Trcntirier hat übers Wochenendc allen Gegner gezeigt, wer - zumindest auf dem Rennvelo - der Chef dieser Rundfahrt ist. ' Heimspiel gewonnen . «Dieses Wochenende wird für den Ausgang des Giro von vorent­ scheidender Bedeutung 
sein», hatte Simoni schpn im Februar erklärt, alstlic Ankunft auf Alpe Pampeago priisentiert wurde. 30 kin yo.n sei­ nem Wohnort Palü di Giovo ent­ fernt, gewqnn der Trentiner sein Heimspiel, indem er in der 9 km Hangen Schlüsssicigung. 5 km vor dem Ziel angriff und die Gegner hinter sich liess. «Es war beein­ druckend, vor meinem Publikum zu gewinnen», stellte Simoni fest, dem gleichzeitig die Revanche für 1999 gelang, als er von. Marco 
Pantani an der .gleichen Stätte auf den 2. Platz verwiesen worden war. In der Prüfung gegen die Uhr sprachen die ersten 10 km gegen Simoni. Er wies eine um 19 Sekun­ den schlechtere Zeit al^ Garzelli auf. Doch' es zeigte sich, dass der Gcsamterste seine; Fahrt in den Gegenwind klug- kalkuliert hatte. Nach halber Distanz der .42,5 km langen - Prüfung zwischen Meran und Bozen herrschtc.untcr den bei­ den .Gesamtbesten Gleichstand. Mit .seiner hohen Tretfrequenz holte Simoni im Duell mit dem Gesamtzweiten dann aber Zeit her­ aus. 39. Sekunden machte der Unterschied im Ziel aus. Der Lea- der konnte zufrieden Fazit ziehen: <<Ich hatte nicht erwartet, dass es so gut gehen würde.» Für Stefano Garzeiii stellt sich langsam die Frage, wie. er diesem Träger der Maglia rosa noch bei­ kommen will. «Es wiire mein Untergang, auf Simonis Antritt zu reagieren. Ich muss meinen Tritt weiterfahren», haue der im Tessin wohnhafte Italiener erklärt, als er hinauf zur Alpe. Pampeago 34 Sekunden eingebüsst hatte. Im Zeitfahren wollte Garzelli Zeit auf­ holet). «Ich fand meinen Rhythmus nicht. 
Deshalb*habe ich verloren», stellte der Gesamtzweite in Bozen fest, der seit der Töur-de-France 2001 kein Zeitfahren mehr bestrit­ ten hatte. • 
Schlager holt WM-Titel TISCHTENNIS - Keiner der hoch favorisierten Chinesen, son- dem der 30-jährige Österreicher Wehl er Schlager wurde vor 12 000 2uschaucin in Paris Tischtennis- Weltmeister. Im Final besiegte Schlager den südkorcanischen 
Defensivspidcr Joo Se Hyuk mit' 4:2- Sätzen, wobei er den vierten ~ ( nach drei abgewehrten Salzbällen) und den sechsten Sau (mit dein, zweiten Matchball) .jeweils -12:10 -gewann. Schlager halte im Viertel- final Titelverteidiger- \V;jng l.iqiii und im llulbfinal den Olympiasie­ ger und dreimaligen Weltmeister Kong Linghui jeweils in sieben "Sätzen ausgeschaltet. Speerrekord zum Auftakt , LEICHTAHLETIK - Die Speer- werferin Johanna Heeb schleuder­ te den Speer auf 48,10 m. Die Ath- Ictin des LC Schaan verbesserte damit ihren bisherigen Landesre : kord an den Internationalen Hal- lenschen. Werfertagen. (D) um 1,5 m und zeigte damit. dass sie für die Kleinstaätenspicle in Malta gerüs­ tet ist. Die Hallenschen Werfertage 
sind der grüsste Werferwettkampf in Deutschland. Mehr als 300 Wer­ fer nehmen daran teil. Schüler. Jugendliche und Spit/.enathlelen messen sich in den Bewerben Speer, Kugel. Diskus und Ham­ merwerfen, Schon am kommenden Doitners- tag hat Johanna Heeb in Kreuzlin- gen eine weitere Möglichkeit ihre Form zu testen und sich den letzten Schlitf für die bevorstehenden Kleinstaatenspicle in Malta zu holen. 
- Wir gratulieren Johanna Heeb zur hervoTragenden Leistung. m I LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT I