MITTWOCH, 21. MAI 2003 . VOLKS 
| jy   
AM 
MITTWOCH SÄlCK 
" 23 Ihre Werbung im richtigen* Licht! IVOLKSBLATT DI U TAOIS7CITUNO rÜR UCCHrENITtlN ... m«hr Informationen unter: FL9494 Schaan, JTollilrasse 
 13 Tclßfon +423 237 5) 51 
5F I 9.50 Schweiz aktuell. Thema u.a.: Diibendorf: Neue Opposition gegen geplante SiklnnflüRp nufdon Flußha­ fen Zürich (VV). 10.15 Zischtlesclub (IV). 11.40 Forsthaus Falkenau (W). 12.30 Telesroop. 13.00 TaResschnu. 13.15 JIM) Jalirf Knie - eine Zirktis- Dwinstip feiert (VV). Sven Eplncy präsentiert die grosso Zirkus-Iu- bilaiimsRala. 15.10 Fine himmlische Familie. Verabredung-mit' Folgen. 16.00 Telescoop. 16.25 die Nanny. Der Kuss-VVetibewerb. -16.50 Jim Knopf. 17.15 Alble. 17.30 Gute- iiaclit-Geschirlite. 17.45 Tages- srhau. 17.55 Forsthaus Falkenau. Wilde Jagd. 18.45Telesguard. 19.00 Schweiz aktuell. Marktlürke: Fin­ dige Tüftler entwickeln das ultima­ tive Strassen-OberprüfunEscerätl 19.30 Tagesscliau. 20.00 Der Landarzt .- 20.50 Rundschau. Sahara-Geiseln; Unter Verdacht: Dur umstrittene Sterbohelfer l'eter Baiimann; Adel Muhcih: HoM-'ntograf * 21.40 Schweizer Zahlenlotto 21.50 10 vor 10 Nachrichtenmagazin 22.20 Monty Pythons Flying Circ'us , Comedv-Serle 23.00 ch;films/e.ne. l.isa l.iebcsdrama (CM/B 19%) Mit Veerle Dohbelaere. Antonio Knmerling u.a. Ilegle: Jan Keymetilen 0.40 Tagusschau- " vox H.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten (VV). 9.05 St. Trope/. (W). 10.1(1 Die Nanny (VV). 11.10 Für alle Fälle Ainy i\V). 12.03 Nasli Hridges (W). J3.Ö0 l-iu Hauch von Himmel. 13.55 Unter uns. 14.25 Citiln Zei­ ten; schlechte Zeiten. 15,0(1 St. Trope/. 16.05 Für alle Falle Ainy 17.00 Nash Hridges 18,00 Nach­ richten. 1H.15 Kochel Hell. 19.15 Die Nanny 20.15 C.S I - Den Tatern auf der . Spur . " Um Maares Itreite 21.10 Medirai Detectives • Geheimnisse der Gerichts­ medizin Zwischen Himmel und Frde 22.10 l'.Sl l'actor - l:s geschieht jeden Tag Der Klon / Das Tribunal 0.05 •Spatiinrhridiion 6.15 C..S.I. - Den T.'itern auf der .Spur(VV) I.10 Medical Detectives (W) 2.00 Crossing Jordan- i'aüiglogin mit Profil (\\> TSR V 7.00 liuronews. 8.35 Top Models. 8.55 Sous le soleil -10.45 liuronews. 11.15 Los feu\ de Famour. 11.55 Te­ lescoop. 12,15 Ma sorciere hinn- aimee. 12.45 Le 12:45. 13.15 Zig Zag cafe. 14.05 American Family. 14.50 Brigade dos mers. 15.40 Sept jotirs pour agir. "16.30 ("est mon choi.v. 17.25Sentincl. 18.15 Cinera- pido. 18.25 Top Models. 1K.55 Lu 19:00 des regions. 19.15 La poulo aux oeuls d'or. 19.30 1.0 19:30. 20.05 Aulreinenl dit. 22.00 Premo- nitions. Film de Neil Jordan (USA 1999). 23.45 Swiss lotto. 23.55 Adieu l'armailli.0.50 Programme tle la nuit en boiicie. TSI1 8.50 IJna ramiglia del 3. tipo. 9.40 Agenda TS1. 11.10 Terra nostra. . 12.00 S Club 7 in U>s Angeles. 12.30 Telegioniale. 12.45 Mr. Jack Pol. 13.20 Terra nostra. 14.10 llcommis- sario Hex.. 15.10 Uli detective in c'or- sia. 16.00 Telegioniale. 16.10 iö-iö. 16.35 Tutta la veritä. 17.00 Un caso per due. 18,00. Telegioniale. 18.10 Spaccatrcdicl. 18.50 Qggi sport. 19.00 II Quotidiano. 20.00 Telegior- nalc. 20.40 Uno. ncssuno, ccntoinila. 21.00 Lo veritä nascoste. Film thriller di Hobcrt Zemcckis (USA 2000). 22.55 Lotto. 23.00 Telegioniale. 23.20 Hchlnd tho Muslc - Mary J- Bilge. 0.10 Dark Justico, KABEL 1 16.15 Ilcnegado -Gnadenlose Jagd,- 17.15 Nachrichten. 17.25 Kl • Journal. 17.45 StarTrck: Das näch­ ste Jahrhundert. 18.45 lilnc schrecklich netto Familie. 19.15 Alf. 19.45 Dick und Doof. 20.15 Das Wunderkind Tato. Familicndrama (USA 1992), 22.15 Dlagnosö: Mord. 23.20 Blue llcat • Einsame Zelten für Helden. Kriminalfilm (USA 1990). 1.15 Kinotipp: «Matrix 2». 1.30 Was macht eigentlich... (W). 
SF2 9.00 Schulfernsehen. Natur und Champions. 9.30' Schulfernsehen. Wasserwegen. Bäche und Flüsse. 10.00 Die Drillinge. 10-30 Rugrats (W). 11.00 I-xpedition der Stachel­ beeren (W). 11.30 SpongeBob Schwammkopf (W). 11.50 Live! 12.00. Hey Arnold! 12.20 Uve! 12.30 Hocket Power IW). 12.50 llambutan. 13.00 Uockos modernes I.oben. 13.30 C.atDog. 14.00 AAAhhhü! Monster. 14.30 Hugrats. 15.00 Expedition der Stachelbee­ ren. 15.30 Hocket J'owpr. 16.00 SpongeHob Schwammkopf. 16.30 Kfnan + Kol. 16.50 Rambutan. 17.00 Die Nanny 17.30 Undecla- red. 17,55 Sabrina - Total verhext! 18.20 Die Simpsons. Der alto Mann und'Lisa. 18.45 OOPS! 19.30 Tages- schau. . • • 20.00 Live: Fussbalh'Schweizer Meisterschan • FC Zilrtrh - Grnsshoppers '' Direkt aus Zürich " Kommentar: Dani Wyler 22.20 Sport aktuell Moderation: Matthias Hüppi 23.10 Nirvana - Jagd im Cyberspace• . .. SF-Film (I/F/GB 1996) Mit Christopher Lambert, Sergio 
Hnbini u!a. Hegie: Gabriele Salvatores 1.00 OOPS! (VV) 1.30 SwissTXT PRO 7 6.15 SAM (WJ. 7.10 taff. (VV).-H.OO Galileo (W). 8.35 Welt der Wunder (W). 9.30 Clip-Mix. 10.30 Andreas Tiirck. (VV).. 11.25 Zacherl: Einfach kochen! 12.00 Aven/io - Schöner le­ ben! 13.00 SAM. 14.00 Arabella. 15.00 Die Jugeildberaterin. 16.00 Fmergency Hoom. - Die Notauf- nähme. 17.00 talT. 18.00 Friends. 18.30 Will + f,rare, 18.55 Die Simp­ sons. 19.25 Galileo. 20.00 Nachrichten 20.15 BulTy • Im Bann der Dämonen Wandlungen 21.15 Angel -"Jäger der Finsternis Freiuldlos 22.10 T\' total 23.05 Die 
Heportage Die LuxusrTuner - Auto- bastler im Chrom-Rausch 23.50 Die Heportage Die Luxiis-Rallyc - Das ver- . rucktesto Rennen der Welt 0.40 Spätnärhrirhten 0.45 Zacherl: Einfach kochen! (VV) SWR 9.00 Planet Wissen. 10.00 Fliege - Die Talk-Show. 11.00 Brisant. 11.30 Lindesschau (VV). 12.30 Elefanten im Tsavo-Nationalpark. 13.15 In al­ ler Freundschaft. 14.00 Planet Wis­ sen. 15.00 Wunschliox. 16.05 Kaf­ fee oder Tee? 18.00 Aktuell. 18.15 Koch-Kunst. 18.45 Landesschau, 19.45 Aktuell. 20.00-.Tagesschau. 20.15 Quergefragt! Talk Im Staats­ theater. 21.00 Bilder einer Land­ schaft. 21.45 Sag die Wahrheit. 22.15 Aktuell. 22.30 Euro.Lmd. 23,00 Der geheime Zeuge, Justiz­ krimi II) 1998). 0.30 Brisant. 1.00 Leute night. 3.00 Landesschau (W). 4.00 Aktueller Bericht, WDR 12.45 WOH aktuell. 13.00 Sport im Westen extra. Tennis: World Team Cup. 16.00 WDR aktuell. 16.07 Sport im Westen extra. Tennis: World Team Cup. 17,00 daheim + unterwegs. 18.00' Lokalzeil. 18.05 Hier und'Meuto • Reportage. 18.20 ServlceZeit: Familie. 18.50 Aktucllo Stunde. 19.30 Lokalzeit. 20.00 Ta- gosschau. 20.15 Hart aber fair - das Heizthema. 21.45 WDR aktuell. 22.00 FrauTV. 22.30 Menschen hautnah. 23.15 Das letzte Kino der Welt. Tragikomödie (RA/F/E/NL 1998). 0.35 Alfred Ultclicock prä­ sentiert. 1.00 Domian. 2.00 Lokal- zeit (VV). EUROSPORT 13.00 Boxen. Internationale Profi- kämpfc. 14.30 Radsport. 15.30 Radsport. Giro d'ltalia. 17.30Ttsch- tennis. WM: I lerrcri. Hunde der letz­ ten 64.19.00 Eurosportnows. 19.15 Fussball. 20.15 Wednesday Selec- tion. 20.30 Golf. 21.30 Segeln. 22.00 Springreiten. 23.00 Business of Sport. 23.15 Eurüsportnows. 23.30 Olympiamagazin. 0.00 WATTS (W). 0.15 Super Racing Weekend (W). 0.45 Fussball (W). 
ARD 9.05 Die glückliche Familie. 10.03 Brisant. 10.25 Julia (W). 11.15 Kein schöner Lind (W). 12.00 Tages- schau. 12.15 ARD-BulTet. U.a. Tier­ arzt live: Zahnproblenie; leckeres Tür die Grillparty; Teledoktor: Otosk- lerose. 
13,00 Tagesschan. 13.05 ARD-Miungsmagazin. Bundeswehr- reform: SI'D-Rogionalkonferenz: Der Widerstand gegen (Ion Kanzler; Bahn-Bilanz: Wo bleiben die Fahr­ gäste? .14.00 Tagessrhau. -14.10 Ein Bayer auf Rügen. -Zwei gegen die Mafia. 15.00 Tagesschau. 15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege. Skandal auf dem Friedhof. 17.00 Ta­ gessrhau. 17.15 Brisant. 17.43 Re­ gionale Information. 17.55 Verbo­ tene Liebe. 18.25 Marienhof. 18.50 Berlin, "Berlin. Spleglein, Spiegloin. 19.15 DasQuiz. 19.55 Börse, "20.00 Tagesschau 20.15 Miirdcrherz - Krlmidrama (D 2002) Mit Julia Stemberger u.a. Duell/Regle: Christian Görlitz 21.45 W wie Wissen Magazin. Sicherheits- . Standards 
für Busse und Busfahrer; I.orenzos öl; Abschied von der Concorde - .22.30 Tagostheinen 23.00 Live: Gabi Bauer 23.30 DOK: Der SS-Mann Josef Blöscho • lieben und Sterben eines Mörders 0,15 Narhtmagazin 0.35 Schmutzige Liebe Familiendrama (USA 1996) 2.10 In der Hitze der Nacht ZDF 12.15 drehsrheibe Deutschland. 13.05 ARD-Mittagsmagazin. 14.00 heule - in Deutschland. 14.15 Dis­ covery - Die Welt entdecken. 15.00 heute/Sport, 15.10 Streit um Drei (W). 16.00 heute • mEuropa. 16.15 Wunderbare Welt. 17.00 heute. 17.15 hallo Deutschland. 17.45 Leute heute. 18.00 SOKO Classic«. 18.50 Lotto, 19.00 heute. 19.25 Die Hetfungsflieger. 20.30 ZDF Sport extra . Live: Fussball: Uefa-Cup Finale: Celtic Glasgow - FC Porto 22.45 Johannes B. Kerner Gäste: Angelika Mllster. Simone Hölting, Charles Brauer 23.45 heute nacht 0.00 . Die Derrick-N'acht zun) 80. Geburtstag von Horst Tappcrt ." Derrirk. Waldweg 1.00 Derrick . • Die Tote in der Isar Anruf in der Nacht / Offener Fall B 3 15.00 Schlawiner Club. 15.15 Mör- mel TV. 15.45 Die Pfefferkörner. 16.10 Tom und dio Biberbande. 16.35 MörmelTV. 17.02 Paul Gau­ guin. 17.30 Sport aktuell. Radsport: Baycrn-ltundfahrt. 17.45 Die Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Schlemmerrelso Deutsch­ land. 19.30 Bilder eircr iJindsciiaft. 20.15 BayeniTour. 21.00 Kund- schau-Magazin. 21.20 'Zeitspiegel. 21.45 Vater ist nicht verheiratet. Komödio (USA 1962). 23.40 Hund­ schau-Nachtausgabe. 23.55 .Sport aktuell. 0.10..Das Parfüm von Yvonne. Liebesfilm" (F 1994). 1.35 Z.E.N. 1.40 Space-Night. ARTE 19.00 Unsere Haare. Dokumenta­ tion von Martin Ehrmann, BRD 2003. 19.45 ARTE Info: Europäi­ sches Nachrichtcnjournal.. 20,15 Film Festival Cannes. Highlights des Tages. 20.45 Irische Orangen. Dokumentarfilm (D/IRL 2002). Buch/Rcgie: Anna Schmidt. 21.45 Fausts' Verdammnis. Oper- in vier Teilen von Ilector Berlioz. 0.15 In- timaey. Erotikdrama nach Hanif Kureshi (F 2001). Mit Mark Rylance, Kerry Fox u.a. Regio: Pa­ trice Chereau (W). 2.10 Viiya^cs. Voyages. Der wilde Osten: Samar-- kand. Film von Dominique Gros (F 2003) (W). SUPER RTL 16.55 Cosmo + Wanda - Wenn Elfen helfen. 17.15 Oggy + dio Kakerlaken. 17.30 Benjamin Blümchcn. 18,00 Kiipt'n Iialu und selno tollkühne Crew: 18.30 Disneys Aladdin. 18.55 Simsalabim Sabrina. 19.20 Angela Auäconda."' 19.45 "typisch Andy! 20.15 Air Bud - Champion auf vier Pfoten. Familienkomödio (USA 1997). 22.40 voU total. 23.10T.V, Kai­ ser. 23.55 Cosmo + Wanda - Wenn El­ fen helfen (W). 0.20 Infomcrcials. 
ORF 1 6.50 Mimi's Srhnatlershow (W). 6.55 Muminy Nanny. 7.20 Confetti Town (VV). 7.30 Duck Tples - Nettes" aus" F.ntenhausen. 7.55 Die Nanny (VV). 8.20 Chaos City (W). 8.40 Hör mal. wer da hämmert! (VV).- 9 05 Ally McBeal (W). 9.50 Columbo:. Tödliche Liebe. Kriminalfilm (USA 1991) (VV).-11.20 25 - Das Magazin (W). 11.45Calitnero. 12.10 Um die Welt ' mit Barbapapa. 12.15 Schlümpfo. 12.35 Mimi's Schiiat- tershow. 12.40Flipperund l/ipaka. 13.05 Coiifetti Tuwn. 13.15 Tennis: ATP-Turnier. 15.35 Die Simpsons. 15.55 Newsflash. 16.00 Dawson's Crock. 16.50 Ally McBeal. 17.35 Dio Nanny. 18.00 Newsflash: 18.05. Hör mal, wer da hämmert! 18-.30 25 
; Das Magazin. 19.00 Chaos City. 19.30 Zeit im Bild. 20.00 Sport 20.15 LaurouÄ World Sports Award • 
 : Zusammenfassung'aus . Monte Carlo 20.35 Live: Fussball: Uefa-Clip Finale: Celtic Glasgow - FC Porto • In der Ilalbzeitpause ' Newsflash - 23.05 Predator II SF-Thriller (USA 1990) Mit Kevin Peter Hall Danny Glover u.a. •Regie: Stephen Hopkins 0.45 Alarm für Cobra 11 - Die • Autohahnpolizei 1.30 25 - Das Magazin (VV) ORF 2 12.00 Report (VV). 12.55 Seiten­ blicke (W). 13.00 Zelt im Bild. 13,15 Ffisch gekocht ist halb gewonnen. 13.40 Polizeiinspektlon 1. 14.05 Dr. Stefan Frank. 14.50 Samt und Seide. 15.35 Reich und schön. 16.00 Die Barbara Karlich Show. 17.05 Willkommen Österreich. 18.48 Litto", 19.00 Bundesland heute. 19.23 Toi Toi Toi. 19.30 ZoU im Bild. 20.00 Seitenblicke 20.15 Gefühle im Sturm Liebesdrama (D.200U Mit Muriol 
Baumeister. Pierre Bosson u.a. 21.45 Seitenblicke • spozial. 22.00 Zeit im Bild 2 22.30 Weltjournai U.a.: Marokko: Die neue ' Terrorfrontj Italien: Der . Premier vor dem Richter . 23.15 Dokument«. Der zornige ' Engel. Molra Kelly hilft Kindern in aller Welt 0.00 Zelt im Bild 3 ' 0.20 Tennis: ATP-Turnier. 3 SAT 15.15 Stolpcrstein. 15.45 Schilf ahoi! - Unter den Schwingen der "Greif". 16.30 Discovery - Die VVell entdecken. 17.15 Bilder aus Deutschland. 17.45 Schweizer Ta-, gesschau. 17.50 schwcizweit. 18,00 700 Jahre Hall in Tirol. 18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 .Kultur­ zelt. 20.00 Tagosschau. 20.15 Auf unsichtbarer Mission. 21.00 Putins Russland. 21.45 Alligator-Alarm in Florida. 22.00 Zeit int Bild 2. 22.25 Dunklo Tage. Familiendrama (D 1999). 23.55 10 vor 10. 0.20 Sei­ tenblicke. 0.25 nano (VV). 0.55 Kul­ turzelt (W). T.35 Tele-Akademie (VV). 2.20 Stolperstein (W). 
SAT 1 5.30 Frühstücksfcrnsehen. 9.00 Home Shopping Europe. 10.00 llallo, Onkel Döc! Das.Loben geht Weiler. 11.00 Franklin Deine Chance um 11. Franklin schlichtet deinen Stroit: Rrziehungsdrama. 12.00 Vera am Mittag. Unsere De-" Ziehung-ist gescheitert ... .Oder nicht? 13.00 Brill - Der Talk uin eias. Lügendetektor: Vordem Baby will Ich die Wahrheit Hissen! 14,00 Zwei bei Kallwass. Psychologie und Lehensberatung mit Angelika Kall­ wass. 15.00 Richterin Barbara Sa- lesch. 16.00 Richter Alexander ' Holil. 17.00 Niedrig.und Kuhnt - Kommissare ermitteln. 17.30 Live.' 18.00 Lenssen + Partner. 18.30 18:30. 18.50 blitz. 19.30 Die Qu(z Show. 20.15 Wolfis Revier • Erstasy Kriml-Serie 21.15 Der Pfundskerl Vater gesucht . . "Krimi (D 1999) Mit Ottfried Fischer, Sarina Buhrii.it,.  • . Regie; Otto Rotzer 23.15 Die Harald Schmidt Show 0.15 die nacht 0.40 Frasler • Frlsclraus der Gerüchte- . ktiche • 1.10 Richterin Barbara Salesch (VV) 2.00 Horno Shopping Europo RTL 10.00 Dr. Stefan Frank. 11.00 fiimi- lien duell. 12.00 Punkt 12. 13.00 .Die Oliver Geissen Show. 14.00 Das Strafgericht, 15.00 Das Familienge- richt. 16.00 Das- Jugendgericht: 17:00 Hör mal, wer da hämmert! 17.30 , Unter uns.. 18.00 Guten Abend.-18.30 Fxcfusiv - Das Star- Magazin. 18.45 RTL aktuell / Sport. 19.10 Explosiv - Das Magazin. -19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 Dio ultimative Chart Show Die beliebtesten Songs. ' . • aus 3 Jahrzehnten 23.00 steril TV-IIeportage Zwischen Ulken und Lilster - Beobachtungen in einem NobelhoU;! 0.00 Nachtjounial. 0.30 Goldeti Girls Die Damen der Nacht 1.00 Hör mal. wör da hämmert!. (VV), . ; 1.3D Dasl'amillengerichtfVV) 2.20 Dio Oliver Geissen Show (VV) 3.10 Nachtjournal (VV) . • • 3.35 RTL Shop (VV) RTL 2 9.30 Hurra Deutschland - jetzt erst recht! (VV). 9.40 Big Brother - Tho Battie (VV). 10.30 Salomd. 12.25 Al- vin. und die Chiptnunks. 12.50 Ifamtaro. 13.15 Pokdmon. 13.40 Yu-Gi-Oh! 14.10 Beybladc. 14.40 Detektiv Conan. 15.10 One I'iece. 15.40 Silin Chan. 16.00 Der Prinz von Bol-Alr. 17.00 King of Queens. 19,00 Big Brother - The Battie, 19.50 Hurra Deutschland - jetzt erst recht! 20.00 News. 20.15 Star- 'gate. Das Bündnis / Freund oder Feind? 22.15 Andromeda. Auf ver­ lorenem Posten.-23.05 exklusiv - dio reportagi! (VV). 23.55 Dio Re­ daktion 
1 (VV). 0.55 News (VV), 
TV-FLPPS MAGAZIN Rundschau Shl, 21).51) Der umstrittene Sterbchelfer.Pe-. icr Baumann ist'nach drei Mona­ ten Untersuchungshaft vorläufig wieder frei. Dio Baslor Staatsän-, walLsch'aft beschuldigt ihn, ei­ nem 85-jährigen Mann aktiv Sterbehilfe gelcistöt zu haben. Baumann bestfeitet, - mit' dem Fall etwas zu tun zu haben'. [: POLITIK Putins Russlani[I 3sot. 21.00 Silvester 1999 eroberte Wladimir l'utln den Moskauer Kreml: Viel hatte der.junge Präsident verspro­ chen: Russland solle ein moder­ ner, demokratischer Rechtsstaat werden. Hin begehrter Partner "westlicher Politiker ist Wladimir. Putin, tatsächlich geworden.. Aber hat Husslands. Präsident ' auch Wort gehalten? Vater ist nicht verheiratet ltt.21.4S 
 - Nur, schwer-kommt Tom Corbott über den Verlust seiner^Frau hin­ weg, während sein sechsjähriger Sohn Eddie sich bald-mit den Realitäten abfindet. Das bedeutet für ihn: Er muss eine neue Frau für seinen Vater finden.. ?•: $CliNCE*fiCII0H-fIiis i Nirvana SF2.23.10 . : . 
- Computergame-Designer Jimi" steht kurz vor der Vollendung seines neusten Spiels «Nirvana». Da wird sich dessen Held-Solo bewusst, dass er dem Programm ausgeliefert ist. Jimi. begreift So­ los Not und will ihn erlösen, in­ dem er «Nirvana» löscht. VÖI ksblatt-Abo nnenten 
 1M  s haben es gut ... 
H 3 ;-V :? ?s-- „• 
• c .H'il •: '• HS \--i 
Vi -? V, 
•; -• • 
 ; 'I - H it 
'"H ^ • ' ••• - . - 'f?.u rr? ! 
•- ... mehr Informationen unter: r: If.j i; '.-Vi Vr -yi.r.- h 
k 
 l\ ••• 
D-- .M i; vi 
' DIETAGESZEITUrMG FÖR LIECHTENSTEIN S W$