MITTWOCH, 21. MAI 2003 VOLKS I /> c I 
n fi« DODCSI 
UNTERSTÜTZT VON DER f 
O BLATT I vi C LiU' CÄ DUnoC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG I 4L |fcVflamiirgii« Noten EUR USD.'- GBP. CAD ' jpy. • Devisen EUR :. , 
Ankauf - Verkauf 1.4670 1.2550 - 2.0615 0.9150 1.0475 1.4970 
1.5570 1.3450 2.2015 1.0150 1.1575 1.5270 Aktuelle Dovlsenkurso, Telefon 238 B6 90 •WWW Kg .Gold - Unze Gold Kg 
Silber' Vreneli Krüger 
' CHF • USD. CHF • CHF̂ CHF 
15'187.00 366.85 195.90 82.00 458.00 3ZS7! 
.„TS ' Wlfbirdi 
15*537.00 " 369.85 210.90 ' 99.00 . 511.00 Windesteinlage: EUR 25*000, CHF ' V EUR •; .. gbp ' . USD ' 
CHF 50'000.—, GBP / USD 40*000'.—; 3Monato 6 Monate 12Monato 0.125 % . 0.125% 0.125% 1.500% 2.750% 0.375 
% 
1.500% 2.750 % 0.375% 
1.375% 2.7.50 % 0,375% Weitere Währungen auf Anfrage.' • FestgolcJabschtOsso, Telefon 236 88 80 ' » 2 Jahto 3Jahro- 4 Jahre' ' 5Jahr? •• 6 Jahre- 7 Jahre • 8-Jahre: 
CHF 0.500 0.625 % 0.875 % 1.125%. 1.375%. 1.625% 1.750 % 
• EUR • i.625% 1.875% LLB Inhaberaktie CHF 510.00 S22SS3 LLB Euro Alternativ Inveät , . CHF .101.25* LLB Global Bond Trend Invest .CHF 91.55' ' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF. •CHF -120.00' LLB'PoftWio Inyest Obligationen EUR' -EUR .' 69.78' L1B Portfolio Invest Obligationen USD ' USD 147.41" LLB Liechtenstein Banken Invest - . . CHF 140.15* LLB50Leadersfnvest ' -. CHF .70,45' LLB Regio Bodensee Invest . CHF 74.00* LLB Fit Fex Life Invest - CHF 69,30' LLB High Tech'lnvest • - CHR., 32.95" LLB A&O Invest ..CHF. 68.90' LLB PortWo Invest Aktien Schweiz CHF 106.90'. UJ3 Portfolio Invest Aktien Europa EUR. 53.14' LLB Portfolio Invest Aktien NordamerikaUSD 119.24' LLB Portfolio Invest Aktien Japan ' . JPY 7*077.00' S2HZMZZSSm&SE LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 94.40" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • EUR. 98.28' . LLB Vorsage Invest 2uWachs (CHF) • ' ' CHF 77.15' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 83.00" LLB TOPportunities Invest. / EÜR 86.19" LLB 50 Leaders Stufen Irrtest II " CHF 86:45' * +/• /Wsgabef/Rücknahmekornmisslon'" 'AJIe Angaben ohne Gowahr. ! . • tSBörsentiancfel 
hbJa.00 Uhr?;iWi236 93 OOablWSOUhrt» 5 LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon. +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internott wwwllb.li • E-Mail: llböllb.ll • OBLIGATIONEN Franken-Obligationen auf Konsolidierungskurs ZÜRICH - Die Franken-Obligationen haben am Dienstag etwas schwächcr'tcndicrt. Händjer spra- t chen von einer Konsolidierung ohne grössere Umsätze und ohne Abgabedruck. «Es fehlt nach "derjüngsten Erholung einfach an Käufern», sagte ein Händler. Der Juni-Conf schwächtc sich um 20 Basis­ punkte auf 131,58 Prozent ab. Es wurden 649: Kontrakte umgesetzt. Der von der' schweizer!- sehen Nationalbank am Vormittag berechnete zehnjährige Kassazinssatz notierte unverändert bei 2,32 Prozent. Das Geschäft verlief in ruhigen Bahnen. In den Eidgenossen wurden aber verein­ zelt grössere Blöcke verschöben. Im Graumarkt beruhigte sich das Geschehen hingegen weiter. «Es fehlt an Nachfrage.Wenn ein bekannter und beliebter Schuldner mit einer attraktiven Anleihe aufwarten würde, würden, die Marktteilnehmer sicher gerne mitmachen», erklärte ein Händler. Es söi auch damit zu rechnen, dass noch der eine oder andere Schuldner die günstigen Konditionen ausnützen wolle, . (sda) 
5i 
Aktien Schweiz, Jahres* Jahres- höchst tiefst' mm 
(dl CHF) ' 205. V% Iii W« 2t) Uli III • m u IM» Hl M fl • 
m I S it.». w «i Hl Ol • III. in tu 
Ml ' W Itt.H m m- j« • d nts Iis . j » • •".» . 
n in m. H US il I m 
ADO Lt d N Abs. Europe EUR Abs. Invest USO Abs. Manag USD AbsUSUSO Acorn 
Strategie* N . Actelion N '.AdoccoN AtfvalTechN.-B- Affichag« 
N Aye Charmittej N AJ G Private Eq.N AlroaJ Hold; N Alpin« Scloc\ Also Hotding-N Aft m N USO AmarysN APE I USO "Afbonia-Forster • Ascom N' . ATELN 
J.13 5t.6 200 '51 209.75 ' 255 89 44.7 343. "590 $1.5 80.5 84.5 54 25 2C8 41.95" - 16 9 45 85 79 •'•39' 760 
222 •0.19 000 0 0 . -0-11 07» 1.13 -4. ta -2.27 •544 3.00 . 031 -0.58 000 -0 74 000 •0 58 000 1iS 540 000 im in I V i» 7175 in , iiin ifl «I . IN DI ItSI ,»1 IJf.S • OH I ML- • 
m\ . MS 4 M Kitt 
II. J S I M M 1 il • ISf \H\ 
" m.s. <21 III ;u I H . m 129 ms 14 -)l» W M U 2 * 
U 
Bachem N.-B- BÄJoisoN Barr/ Catfcbaul N BasoHandsch. KD . BaslefKBPS * • BBBiotochl B Mediech I BEKBT3CBE>r Belimo 
HoHJ N BeflHokj. N Borna BiotochN -• Bi g Star BkCoopl BKünthN B K 
Sarasin N-B** ' Bobst Group N Bon Appetit N . • Bossord Ho' d I Bqlto Cl. GBl BquoCl.VDH . Bquö Rothschild *' BTÄT Ute I BT&TTlmel Bücher Hold I 
6005 * 1 53 39.8 -2.92 180.5 0.27' 720 -0.03 75 6 -0 52 . 632 -201 1035 -1.07 144 5 -0.34 ' 300 0.00 748 0 00 138 -142 .300 0 00 185 0.00 317. 0 00 1540 . 0.00 41.75 0.00 459 39 
314 000 130.5- • 1 95 84 -1.17 7Ö90 0.83 4.45 229 4.31 -4!22 13GT .0.36 2U IIIS HM . )M. 2m 1 * I2W- • • .IM. 19t ' IHS 121 ItU mi . in 2 W 
191 ms IIS Ii) 1 5 im Sil 11. « •1-21 ii • in I M N. m 2 H 'ms 
Card.Guard N Castle Altor. N Castle Pnvate t Centerpulse N Ontrschw. K W I Cl Com I CtoSCN Oarianl N 'ComelN Convenum N Cowietq Hokl I COS Computer I • CPH ChÄPapJer Oelnvost CHF ' Oclnyest USD . CS Gr©up N • 
2,63 12. C 133 5 -055 "58.6- 0.00 332 13 69 1930. -4.53 • 7 15.70 85.15 -0.64' • 125 -4 5a 148 2 00 53 . .-0 34 880 -1.12. ' 16.7 1.21 1190 ÖÖO 333 «205 255.5 -0-58 32.65 0.15 21» m ' 
Ol m' «n m m .*«•. as ms tu- n - 11 
mi' Hl 41 S D IS7. S <07 IS 2I S I 21 SIS 
Oatwyier I Oisetronta N Edipresse I E Srmpion 1 - DC Electnc. \ Bchhof Hold N EÖUufenburg ' Ems Chemie I EÎTS Tech I EnergiedienM N ENR Russia Escor | (N\ V 10) ESEC N 
1825 .8 06- 808 ,1.00 420 -1.17 130- U 41 63'- 2.65 ' 549 0.00 435- -0.45 4925 0.10 1.52 000 . • 285 - 0 00 63.95 -0.05 29 -0.85- 120 0.00 1J2J «US ' I» XI I HM >. S42 • ISli 21.. . 412 I J H Hl M \ «S IUI .51» J» , IIIS IIIJI IIS J U 2 1 I) II?. m T N I S« I» • S 2 INJ 4 Vi . III) 4U • MJ 
II) WS III 17 1 JS .1)2 2 5 »Ii I C* m s 12 IS4 SSI. 1 . » •llt III 21 IS III m - 2 JJS DI 29SI 121 2SI 2215 21 12 IS m IJ* - 12 
Feintool Int IN Fin. Richemoni Firt Tradition I 4 Fischer G. N Flughafen ZH N Fort» ; Galenica N Gava22ir-B'. GebehtN Generali N '*' . Gitü2 fiomang Gfvaüdan N GR KB PS ' Gunt-Hcberlein I . s . Harwanne 1-B- Helvctm-Patria N Herol ' Hiestand A.HoldN • Hilti PS • Hoiciml ; -Holctfn.H - - • •-HubcriSiJhn̂f N . Ĥogü I Hypo Lenzburg Ind. Hoid. Cham InCenbve I InftconN Infranocl. ; InterroOHold N IsoTisN J VF Hartman N Jelmoti I Jomed I . Julius B4/I . 
135 150 .19.2 • 0.78 75 2.38 - 150 -0.66 •35 0.57 ' 417 .2.34 '154.5 -0.32 37.5 -1.31 443.5 0-22 . 133 0.75 133 --4.02 - 528 -0.37 532 -2.38 724 <3.46 126 144 160.25 323 898 
• 233.75* . 
465 42.9 • 17 7 2450 ' . 170* 350 80 34.05 101 0.93 203.25' 019 •\ 1.06 276 
O. ßO -0.68- •1.08 •0.92 0.00 -i.qo 1.30 • 1.77 000 0.00 -2,85 6.06 OOO •25-97 >1.00 -2.10 . 0.00 -3.16 11.57 -0.69 " mm 1 H 21 2l)i I , III I U S2 Ul f I22. 2S 
IS1 Iii Sl JS MJ S ,2SIS 121 SI Sl 
KotaHoMN . Kardex I KanJexPS Komax Hold N - KixWskil KQhne& Nagel ' Kuoni N . Locianch4l Leica Gopsystems 
176.5 -3.81 109.5 -2.66' 105 -2.32 67 11.66 20.95 -023 95 ' £53 ' . 320 0 00 1030 -1.90 108 -1.91 
214 HS IM» US- 21 ms I2IS 'in 
251 LEM Holding M* I M Uocht. Lflndcsbk IK4 . Undt&Sprüngi N »•1)1 LmdtSSprung» PS I5I-2S loeb : J9I ' Log'toch 231 - Lonia Group N II) Ut2CrrncrKBN 
255 2.00 510 2.00' 0150 -203 630 -0 59 ' 176 -222 52 ' 0 00 67.75. 1.87 169 0.59 
Aktien Ausland 
BÖRSE * NUN/O Deutschland 219 III m im I ? i» S U 'in in i» 210 1*4 in • ii w s* *21 III III Uli m\ in? 211 
w n ts: .m os HS 1̂1 I, 31 . '-in : 2IK I2V .1̂5 :r- I J j )s ICI is ii . »i IS) IS. 4 Ii} . ICI m 
Maorj Ho' d I M,i:h N.lech 1 - Mess:o Schwwi N Metal Zikj PS ' ' MelfaüxSvcsN M̂ro Va' ue I Micronns N. " K̂. V. roo N • Mobitoono | • Monfrcux.Pal.ico Motor-CclufVibus WOvenpick I K̂vonp-ck t-i NAV Lcmaft N NestiA N NETihvct N fJow Wnturptoc I NenUom Mokjmg | NobcJßiocarQ 1 fJOvartiSN . fJovarthNJL Oo'i 
Fussli OficJ;oa Systems N OZ Ho'd'ng | 2t C5 2I M . Jfl m I M SIS I2S I MS u: I S . TIS 4! ii»j; iu ins w-iagargga 
ISIS SM« l»; uss 2U I S III' UM " m I M Iii Sil 1) S Hill 12)JS S 
Parges.i Po'rcf Duval 1 PefTot Duva! PS- Phoenix Mecano PfvonnkHCldN • Prccious Woods N Pnvalo Equity M PSP Ŝvtss Prop N PufriGtoupo AG N Ou.Kjrant HokJ N HEG Reut Est. N Ronlennnst.i!t N Ricter N Rocho I - Roche GS • RoUtornbahh M 
162 , 13-5 • .110' 1890 • 65 635 315 *57 05 U .1 55 525 2290 817 174 42.15 270.5 2 02 13 5 7-25 73 .51.35 53.95 1044 1.7 68.75 s 2600 27G0 130 243 1325 61 " 17 ' 157 212.25. 28.8 78.5 149 240 ?5 14Ö.5 93 0 50 
0.62 . 3 84 •1.70 000 -3.70 -6 40 " 000 -4 92 697 -312 096 - O 82 0.12 •0 57 27.72 '131 
' t Q0 -3 57 -3 33 0 00- -0 43 000 2.35 -7.10 ;0 36 '-2.98 2.20 •0 76- - 1 61 ' -t 85 0.00 6 25 -031 155 " •2.37 •1.87 O.O 3.22. 3.35 
' 4 23 000 2) . Sil SU • irai) • 4 S 11 • )IS)S II7II 2liS • SI 2:t : • I DO I M I CH . IS n«i I M in 2 M 2H. •. III 12 ; ms - in  t in IS! DM : . S U HS uns • JU SIS Hill 2«! • injs IS . . ii • •iwli- - IRIS . . 2tli. 13) III I2.IJ ' I S S • 1 2 41S . I M III . 11. 45 • 1 2 I M ii 4 1 S 1 4 Ii ' •J)2 IS 2I S " 2W- S M I 2I2J ' 2S2 '' 
St. Gillor KB N SAIA-Burgr.sg N , SAM Smart I Sarna N - Stiufc-r N Schaffne» Hold N Schirvj:<;f Nk' ' Scfiindic-r PS Sch!altw N • Schu'thoss/| Sch*x>.!cr . 1 3ch<v, fiitional Schw fiat»cna'tt. Scfntiüa | . Sorono I - Ü* $E£ Holti.rvg N ShaPE C.v.tAt N oML Tc?emo-d. N S*.i Abrasiva N ii SlGHoWingN S.x' a AG i . ISH* • Sopracorvor.na 24 Ii;' SUrragM Straumann HokJ N SuL-c-f N SGSN. . Custa.'fubio 2 Swatch Group I Swatch Gröup N Swtss N Saiss Ulo N * Iii I S . Saiss Pnmo N Iii SwissPeN I S Sft-issSm Cap' N 2 4 SwM Stcol N JUS Sa-54 
Va' ao I - )!5 'S^ScomN • I9 Sw5sftfst I • MS Swi5stögN . • S l Syngonta N S M .TomediaN Iii TecanN I M TccanN2L US TemenosN 2 1 Terra Taut I US Tomos Hold N I) Tuxedo Invost N. III U0SAGN* IS2S. UMS Srtissmetall n Unaxis Hold H li.f Umlabsl ' 71 . Vaüanl Hold N 2fri ivaiof&HoldN I / O .Vaüdotse Elöct I 2) V'ttropifck I 1 . V»clona-Jung1?au I M Vflgole Charles I l Von Rol I2. IS Vontobel N III VP Bk Vaduz I 
•I* . 21S I M ' 1 ' I M ' II IS fJI Ml i:s ii ItSi IS Ii) III w n in 4 IIIS . ui . 137 • 2)1 4 M 1 3 . 1) 2 S UI III III ' IIIS- . Mi I I S 
215 352 S 19 8 " 119 32 85 145 222 5 205 145 508 "04 75 1345 470 935 . 548 "711 16 15 . 177 Ü65 203 172 M- 148 400 08 . 143' 293 123 5 179 483 291 110 5 24 5.75 "104 245.5 80 42' . 33' 334.5 • 399 123.75 .4.45'- 63.85 SS 73 34 3 34.75 2.08 • 
2S3 046 0 85 -1.0Q 000 -0 0 •2.02 -241 2 50 033 000 0 79 0.17 000 '-a53 G. 40 . 0 42 -3 60 0 56 . -0 03" -0 85 -0 43 - •0 83. 0.12 3 81 . «0C9 2.04 • 1.70 1.57 • 1 02 - Ö 83 000 •2.54 -0 23 •1.00 -0.18 1.81 Q00". -0 59 . . 0.50 ' 0.00 •2.19 -2.29 EZB 420 0.73 0.72 7,21 
• 24.1 -19 C O 3.5* -6.66 125.5 0.40 692 0.14 25 U.76 11225 -1.31 - 1885 -2.07 84.7 - 0 1 232.75 -0:10- 630 -0.31 • 375. '-2.59 235 O.O 33.5 1.36 1,15 4 54 18.6 0,26- - 128 -0.77 rnssrn m um 1 21 ' 275 IIS -II» DU I ISIS ' 211 • JH ' 
121 sVi M 2SI3 MU2 ' 
m fi . uj' in ms RIS . III in 2121 litt 
Waadt Vors. I.. 1460' -2.66 Wafl'ser KB ' 273 0.00 Warteck N ' 1380 207 '•Warteck PS 1260 0.00. WMHN • 75- -3.66 -Zjjhnder 781 --2.37 . ZKB A**ess Vision I 20.3 . -0 97 ZKB Finanz Vision 1128.75; -0.38 . ZKB Pharma Vision I 108 -0.68 , Zflchqkke N 397 -1.24 Züblin Immo HId I 8 23 - 
-0 24 • Zuger KB I ' .2450 0.61 Zürich F.S.N .142.25 -1.21 
Jafm-Jahres* höchst tiefst CnCHF) • " 20.5. V. % (Deutschla t = Hill ilO AHanz N 93 •1.79 ,ni. v. •«' BASF 33.25 -3.61 . m tu Bayef .26.2 1.74 UI MI Daycf Hyp4Veffck 17.3 0.58- tu M5 BMWI 33Z 
•2.80. . m Jli. Commeatank -.13.3 1.9f m 
Ii ' DaimlerChrysler ' 38.95 •1.51 nur «ii . Deutsche Bank 71.2 -1.52- in . E. OMAQ 65.3 -053 MJ V in I WKA ; 17.6 4.70 ii Unds ' 44.5 •1.11 ms : HI ' MAN 20.55, -1.20 US ' if fi RWE St 35.1 r3.73 41 -- » 
RWE Vi 33 •5.71' ' . Hl ii SAP 131̂25 0.19 tu .. 41. » Schwing 65.3 1.03 * IMJS 
<S!i. Siemens 60̂8 -0.49 im' 
I Thyssen Khipp • 13.15 r4.71 I M 
IH ' V W 45.15 1.11 W»' I J VWVi 32.2 •1.67 I n USA' lind Kanada 219 ist 3 M Company 162.5 0.30 ii Hl AJean. 315 1.04: Hl • »1 
Aftria Group ' 
45 4.16 4 » Iii AT AT Corp. 22.85 • 0.00 . 1 » - 1« BarrlckGold 23.5 2.17! MOS 
ms Boeing ; 38̂ " -1.16 4)1 • 174 Cam̂bci Soup 296 4.22 '1 Uli Coca-Cola 57.5 096 - in • .m 
Colgate Pal.' 7025 •1.16 n» II. ConocoPMips • 67"' •1.83 SMS - »Ii . Dow Chemical 33.75 •3.04 n 
. 1 Oi Du Pbnt" 53.25 -3.18' 21 '.Ifi Foul Motor 12.8 199 Uli ; iH-Genclee 36 25 1.54 in • V-GOOÖ)C2T 
9.13 --1.29 • IS ni 
. IBM 112 •1.10 1 7 ii? Inco . 54:4 ' ' 9 
  0 »Ii ' Uli Intal Ctxp 24.25 -1.02 • ' 171 IJ Inter. Minerals 1.75 -0 56 : *1)1 McDonalds '23 65 063 Uli. 
<1! PepsiCo 55.55 -1.68 * (ii 1" • Pfizer 
 1 .. 40.25 -289 in (II PtacorDomo ' 14.5 247 19 . icsii Proctor&Gamblo . 116.75 •0 21 ui. .Schlumtîrg« ^ ' 603 •1.55 it:t Hl Synthes-Strotec N 865 297 »i 
' III .Texas Instf. 24*1 . -1.63 n 
1, Vorljon Comm. ' 46.1 -7.15 ' • Iii • • i« ' Xoro*• 13.6 0.00 , Ii? M- NEC Corp. 4.75 4:85 M 
u Sanyo 4.5: 
o.oo' - 1) im Sharp' 1365 •3.19 HH, . IS» 
Sony 32.5 0.30' Ul 
' XI 
Toshiba 
3!46 •1.42 I s Niodeiinndo ii) IS. IS ' ABN Amro . v 23 2 1.08- iiu  t 
Hi 
Aogon Nv 
12.15 -3 57 • » » 
' . 111 AMd 
9.91 1.74 JMS 
« . OSMNv 58.45 -1.68 <ni 
1) Huriter Douglas . 38.7 ' •5.60 • mi IMl 
I NG Gröep 19.9 •2.92 • I S Ulf Oc4Nv 
12.65 0.79 -Hli Iii 
Philips 22.8 •2.56 " Hi 
»1. Roboco ; .'29 1,39 . SM IIIS Rortnto 
58.7 uoa. • (IIS Royal Dutch 
58.4 121 III StorK 
14 6.87 • IJ Umlovcf V 
1.18 1 Südafrika DJ Gold Bolds Ltd 15.25 •0.97 'j JI.I . I Angto-Amer. P)c . 19 -1̂9 M. Ii • in 
BPPIc 
8.61. 1.17 . MI Ii ICI • 2,92 -4.57 IUI in Xstrata Ptc N • 9 -0.78. l UbriqosAusland 
 r ' * • 
 1 lu 1 
Alcatd ' • '10.45-0.48 I M • ! 
Bul 
( <.54. III ISOl . Danono (Jroup • 177.5 •0.42 •: rü DJS NortkHydro N . 55 •0.45 \))s 
Ml 
Pflrutü " -138.5 -1.07 Kt/rsquollo Aktion Schwoiz und Ausland REUTERS Tho Business of Information ' Kur«# ohne Gewähr SMI: SWISS MARKET INDEX • 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTHIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 4650 4625- 4600- 4575- -1550- 4525 4500 4475 
Kurv20.05 03 . , 4514.4<«Oi«\) 
• 
8000 8700- . 8600- 1 n. 
. 8500- • 8!)00- 8300 
Kuri 20 05 03 . 0520-24(*0 39S) 23.04. 30.04. 0Q.05. 15.05. 
24.04. 01.05. 08.05. 15.05. 
/{/CtvMt SioLlrtvti& Für die Zukunft ; meines Vermögens: www.llb.li UEaiTrASTIINISCIlC i LANDES BANK, AUIENGESELISCIIAFI 
Schweizer Aktien fester ZÜRICH -Die Schweizer Aktien haben sich am Dienstag von , einem schwachen Start erholt und im späten Geschäft etwas fester tendiert. Entscheidend war gegen handelsschluss die festere Eröff­ nung des US-Aktienmarkts. Händ­ ler sagten, 
nachdem am Nachmit­ tag bereits der Dpllar, der vorüber­ gehend wieder über 1.30 Fr. stieg, und die anziehenden arficrikani- schen Aktienfutures Unterstüt­ zung boten, half dann die festere Eröffnung der US-Aktien dem Markt endgültig ins Plus. Der Blue Chip-Index SMI mar­ kierte' bei 4432,3 Punkten ein Tagestief und schloss dann um 0,56 Prozent fester bei 4514,4 Punkten. Einmal mehr hielt damit die Unterstützung bei 4450 Zäh­ lern. Nach wie, vor, so Händler, befindet sich der SMI im Scit- wärtskanal zwischen 4450 und 4650.Punkten. Der breite SPI stieg um 0,58 Prozent auf 3227,66 Zäh­ ler. Händler, äusserten sich skep­ tisch über die weitere Entwicklung. Positiv sei, dass bei sinkenden Kur­ sen die Umsätze eher abnehmen und bei steigenden eher zunehmen. «Die Grundstimmung ist also nicht negativ, aber die Leute trauen dem Markt noch nicht richtig. Ander­ seits drückten die Diskussionen um Deflation, Nullwachstum und Dol- larverfall, auf die Stimmung. Im Zentrum des Handelstages standen in der Schweiz die Aktien der Medizintcchnikfirma Center­ pulse, um die ein Übcrhahmc- kampf entbrannt ist. Mit einer Konkurrenzofferte für Centerpul­ se läutete die US-Firma Zimmer den Übernahmekampf gegen Smith & Ncphcw ein. Zimmer bietet in bar und in eigenen Aktien rund 350 Fr. je Ccntcrpulsc-Titel; Das S&N-Angebot vom 20. März, bewertet die Centcrpulse-Aktien hingegen mit gut 280 Franken. Die S&N-Offcrte war an der Börse und von Grossaktionüren von Anfang an als zu niedrig taxiert worden, da sie kaum eine Prämie zum damaligen Börsen­ kurs aufwies. Centerpulse gewan-, nen am Nachmittag 13,7 Prozent . auf 332 Franken. (sda) DEVISEN Dollar nach Sturz stabilisiert ZÜRICH - Der Dollar hat sich am Dienstag gegenüber dem Franken und dem Euro wieder aufgefangen. Zum ' Franken notierte der Dollar bis 16.00 Uhr bei 1.2971 (1:2965) Franken. Am .Vortag war der Dollar auf den tiefsten Stand seit November 1996 gesunken. Auch gegenüber dem Euro legte der Dollar wieder leicht: zu.. Die Europäische Zen­ tralbank (EZB) setzte den Refe-' renzkürs für den! Euro auf 1.1644 (1.1652) Dollar fest. Um 16.00 notierte der Euro bei 1.1653 Dol­ lar bereits wieder leicht näher an seinem Allzeithoch vom 4. Januar 19^9. Damals hatte,die Gemein- schaftswälirung an ihrem ersten. Tag an den internationalen Devi­ senmärkten mit 1.1747 Dollar geöffnet und bei 1.1837 Dollar geschlossen. Der EZB-Referenz­ kurs wuride damals auf 1.1789 Dollar festgesetzt. Gegenüber dem Franken sank der Euro auf 1.5116 (1.5135) Franken, (sda)