DIENSTAG, 13. MAI 2003 
VOLKS I IM CCD ATE 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
IIIMdCnM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
16 'getestet und! empfohlen Mm? HDD® 
Ä0Q®DD@I7 ŜffiOODDÖ} Der elegante Geschirrspüler von Hl Electrolux 
GA 703 E Testurteil Fust: Mit dem leisen und schnellen Electrolux Geschirrspüler GA 703 E sparen Sie Zeit und Energie. Gleichzeitig, überzeugt er durch die vollelektronische Steuerung 
und sein sensationelles Preis-Leistungs­ verhältnis. 5OD& l?oo©5 Top-Setengeboi! Leichter bügeln mit dieser Waschmaschine. B 
Electrolux EWF1386 • Bügellelcht-Programm • Flüsteiieisa dank Rundum-Isölierung 
m Der neuste Kondenstrockner von Electrolux. TsiT   sparen 320.-1 H Electrolux-: EDC 5370 • Elektronisch gesteuerter üifttondenstrockner f 9 Programme mit Feifchtlflkeitsmessung Die Fust Regeln: • Tlefpnisgmntla • Rletpuutwthl der neuesten Mvtmgttfti ab liger • urjtiaioi • Occaitonen undVoitfltirmodcllt • Garant!mrUngerung bis 
10Jahn • Mieten (tatt kauten 
; cinkiufcn • Wir reparieren, egal wo gekauft! • Olrekttwitetlung  www.tnjtxb mit Umtansctmctit 
und punkten. Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22, 081/257 19 30 • 
Haag, Haag-Zentrum (Waro), 081/771 17 22 • 
Mels. Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 081/720 41 21 • 
.St. Margrethen. Rheinpark, 071/747 54 00 • 
Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559111 
• Bestellmöglichkeiten, per Fax. 071/955 55 05 
• Standorte unserer 130 
Filialen: 0848 559 111 
oder unter   www.lust.ch * und e. funktioniert. 
IMkühkrder Extraktesso. H) Electrolux EU 1330 C • Nuttinhaltvon 160 Utem • Ugertäuer beb Stromausfan ••• torftldlot 1 H Warum NEIN zur Armee XXI? (7) Der Irak - Krieg beweist es: Grossmächte haben ihre eigenen Interessen. Der kleine Partner in einem Bündnis ist erpressbar. Befürworter einer glaubwürdigen Milizarmee für das eigene Land. (Fortsetzung folgt) 
stöhnen ex-brei*i! Täglich 24 h • TagoimJahi [PIWFf. OHNE .OVU 
1 090t> Y& 500 Tm in jg>/o9Q6 
Befriedigt  2 Min. •006 595 532 GEMEINDE­VADUZ ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG DES BAUAUFTRAGES Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Lieler- und Dienstleistungsauftriige, LGBl. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Vaduz Städtle 6 9490Vaduz . .. Gegenstand Alvierweg des Auftrages: Baumeisterarbeiten Pflästerungsarbeiten Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Begehung: Mittwoch, 14. Mai 2003, 16.00 Uhr Treffpunkt: Einlenker Alvierweg/Lettstrasse Offertbezug: Bei der Begehung oder bei Ingenieurbüro Frommelt AG Laridstrasse 29 9490 Vaduz Tel.+423 239 11 11 Fax+423 232 12 57 E-Mail:  info@ingeo.li Eingabe: Mittwoch, 28. Mai 2003,17.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz Städtle 14, 9490 Vaduz Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, mit Absender, einzureichen". öffentliche Dienstag, 3. Juni 2003, 17.00 Uhr Offertöffnung: Gemeindebau Verwaltung 
Vaduz, Sitzungszimmer Städtle 14, 9490 Vaduz Ort/Datum:. 9490 Vaduz, 13. Mai 2003 ' Beauftragter des Bürgermeisteramt Vaduz Auftraggebers: lic/oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister 
frlftsßy- >4M/ 
O) O) r*. o> o o a. "ö3 CD Zuhaust 
o c <D O •fcj CO 3 2 c O) £ § .O "O CL E 5 c cu ka O) CO c Q) </> C 03 O 82 03 C r) Auch in der Schweiz können AKW explodieren. Übrigens: Haben Sie schon abgeklärt, ob Schäden, die Ihnen durch atomare Unfälle entstehen, durch Ihre Versicherung wirklich gedeckt sind? www.katastropheriopfer.ch • Strom ohne Atom: 2 x JA am 18. Mai Mehr sehen - mehr hören mehr wissen - mehr bewirken Hohe Schule der Lebenskunst Geisteswissenschaft!. Studien Einweihungsweg zu den Mysterien der legendären Gralstraailion Ersuche um kostenlose Information: Herr/Trau ; ~ Slr.isse ;  • PLZ/Ort Einsenden an FAKT *°* RRTUNDT ABENDLAND. KULTUR UND TRADITION Postfach 331 CH-3052 Zollikofen Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 Kaufe Autos 079/423 28 54 km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. MUKO ^'Granitbrunnen antike Brunnen preiswerte Spezialanfertigungen rustikale Basaltbrunnen, speziell fiir Maiensäss 9470 Buchs www.mucko.c h / Tel. 081 771 63 63 Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01*4911131 g-033-653790 
IMMOBILIEN Zu vermieten im Industriegebiet in 
Schaan Werkstatt/Lager mit grosszügig eingezäuntem Umschwung. Ganz- oderTejlvermietung möglich. Telefon 079 600 23 09 Fax 00423 232 38 51 o— 
Ruggell Wir vermieten nach Vereinbarung 4 Vz 
Zimmer-Wohnung Ganze Wohnung renoviert, neue Küche mit Granit, Gäste-WC, grosser Balkon, Kellerabteil, Garage . Miete: Fr. 1 '820.- Inkl. NK/Garage Rudolf Lanter Veiwaltungs AG, Oberriet Roman Stadler. Tel. 07t 763.767 8 ( 
Gewerbeliegenschaft mit Wohnung zu vermieten oder zu verkaufen „ im Sarganserland. Werkstatt 170 m', Wohnung 150 mV Lager 170 m', Büro 8t Lager 30 m', Parkplätze 8 Stück. Weitere Auskünfte unter Chiffre P 158-734870 an Publicitas AG, Postfadi, 8887 Mels. I 
SPRACHAUFENTHALTE xVv<* 
t0 N 
führend itil 1955 PRO UNGUIS 
Inleniiyhrie Ipnlur: ...imse Jahrtihne 
miviMt . _ Diplomlme IcsfrÄw fttienr ' * r«| rt 1 Q0A 
Till ̂ vnd 16h l/l 7**r II II icib-JoMflIhtiwi.'JNimyniCtti Sofort - 
Info:   www.prolinfluis.ch IMPRESSUM Herausgeber. Prcsseserein Liechtensteiner Volksblatt Ceschäflsleitung Verlas: Dini Sigcl. Marlin Frömmelt Chefrtdaklor: Martin Frömmelt Produktions- und F.DV-Le!(cr: Markus Marxer - Redaktion: Politik: Martin Frommclt, Doris Meier, Knmelia Pfeiffer Inland: Lucas Khner. Karin Massier. Coni Hofer Wirtschaft: Wolfpng Zechner Kultur Gcrolf Häuser l freier Mitarbeiter) Sport: Heinz Zöchbaucr (Leiter Spurt), Ruhen Briisile, Slefan Lenheir, Roben Null. Technischer Redakllomdieml: Chrisi Kinüle. Waller Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojou malist: Paul Trümmer BetUeen: Mario Heeh E-Mail-Redaktion: rcdakliohli« volkshlaii.li Redaküonuckrctarlat: Martina Hicdermann (Tel. +42} 237 51 61) Desktop Publishing: Friu Gaucr, Markus Manier, Klaus Temen! Judith Walser Marketing/Verkauf: Manfred Uildstein (Verkaufsleiter), Silvio Bühlcr, Michile FJilen Ösiefrreich: Johannes Naclibaur Schwei/: Leiter Repräscnlam Buchs. JUrg Schäpper. Tel. 081 740 55 42, Fax 081 740 55 41. H-Mail jswerbungfe'catv.nsl.ch Inserattnannahiue/Empfong: Martina Badcmchcr, Patricia John, Natalie Schädler, Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Maillnscratevctlauf: inscrateChttllshlalt Ii Abonnentendienst: Daniela Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mall-Aboverwallung: abotSvolksblatl.li Adresse y on Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan. 7«lUtrassc 13, Telefon: +423117 5151 Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55 Telefon Sport redaktion: +423 237 51 40