FREITAG, 17. JANUAR 2003 VOLKS I El IDCPIH 
NEUESTE TECHNIK BLATT I CUnCUlU 
NACHRICHTEN 
19 NACHRICHTEN Erfolgreiche Weiterbildung für Deutschkursleiterinnen : BUCHS-Bildung für Erwachsene verlangt" gerade von den Lehrkräften dauernde eige- l ne Weiterbildung. Damit verbessert man die - eigenen Kompetenzen, gleichzeitig ".kann man auch "erleben wie-die Teilnehmer sich f im eigenen Kurs'fühlen; Eine mögliche ?j • Form der Weiterbildung ist das Fernstudi- um, eine gute Ergänzung zum Präsenzunter- ) _ rieht. Diese Art Verlangt viel Selbstdisziplin . und Einsatzwillen. Die Deutschlehrerinnen ' .Brigitte kürschat,-Eschen und Brigitte Mäs- ciafi, Gäms, haben in einem Fernstudium sich ; zusätzliche Kompetenzen in der «Methodik und Didaktik des fremdsprachli­ chen Deutschunterrichtes» angeeignet. Das • Zeugnis wurde vorn Goethe Institut in IVlün- . ; Chen-ausgestellt. In'Teamarbeit haben-sie sechs Moduie erarbeitet. So waren z.B. . Themen zu. bearbeiten wie «Grammatik leh­ ren und lernen», «Fehler und Fehlerkorrek­ turen». Themen, die gerade im Sprachunter­ richt mit-Erwachsenen immer wieder von r grosser Bedeutung sind. An einem Apdro inr bzb berichteten die zwei erfolgreichen Kursleiterinnen von ihren Erfahrungen als - Lernende. Sie werden ihre Erfahrungen nun an die anderen Kursleiter lind auch ihre Teil­ nehmer "weitergeben. Der Leiter der bzb ; Weiterbildung,. Linus- Schumacher, gratu- lierte. zum Erfolg und -zur Ausdauer. Er • - ierwähnte die beiden als Beispiel für lebens- langes Lernen gerade auch für Kursleiter. Daneben sind auch in derbzb Weiterbildung neuen Lernformen wie Femunterricht und . E-Learning-zu fördern. Dadurch entstehen neue • und interessante Herausforderungen l für Kursleitende. • ' - . ' . Brigitte Kurschat, Eschen, Brigitte Masclarl, Garns, und Renato Oenoth, Bereichsleiter Sprachen bei der bzb Weiterbildung. r Seminar für Paare r: BATSCHUNS - Im Bildungshaus Bat-, schüns findet am .18. und 19. Januar ein i Seminar für Paare statt. Am Anfang einer :• Beziehung steht die Vision der grossen Liebe. Im Zusammenleben machen wir uns .auf den Weg, diese Vision immer wieder ; lebendig zu erhalten und in unserem Alltag • zu verwirklichen. Oft gibt es Belastendes, Schweres in einer Beziehung, Phasen, in ; denen wir uns gegenseitig überfordern. In einer'dauerhaften Liebesbeziehung müssen * wir vor allem darauf achten, im Alltag.- «Inseln der Liebe» zu schaffen, die uns wie- : der neue Impulse geben und ein tieferes Ver- •K; stehen. ermöglichen. In diesem Seminar wollen wir unserem gemeinsamen Weg als i Paar nachgehen. Wir möchten dem nach- - ; spüren, was uns verbindet, aber auch trennt, j was "uns stärkt, aber auch schwächt: Dieses i' Seminar soll Paaren Räum und Zeit geben, sich neu zu entdecken und zu erfahren. In einer gelingenden Paarbeziehung fördert y jeder die Entwicklung des anderen. Infor- I, mhtionen und Anmeldung beim Bildungs-. haus Batschuns, Kapf 1, 6832 Batschuns, s Tel. 0043/5522/44290, Fax +4429Ö-5 (E- s, Mail:  anmeld@bhba.vol.at ). (Eing.). f.-. ' ' •• • 
 -Neueste 
Technik äm Landeskrankenhaus Feldkirch FELDKIRCH - Am Mittwoch fand am. Landeskrankenhaus Feid- kirch die Einweihung der unlo­ gischen Ambulanz statt. Nach der kirchlichen Weihe führte llniv. Prof* Prim. Dr. Alfred Hobisch die Gäste durch die renovierte Ambulanz und stellte auch die neuen medizintechni­ schen Geräte vor. Die urologische Ambulanz ä"m LKH-Feldkirch präsentiert sieh in neuem Gewand: Neben, einem zusätzlichen Untersuchungsraüm wurde auch ein moderner Operati- önsraum geschaffen, der .durch neueste Technik ermöglicht, Oper rationsbilder digital zu archivie­ ren. Dies dient vor allem der Qua­ litätssicherung für die Patienten,- "andererseits aber auch der Fortbil­ dung und Lehre für das Lehrkran­ kenhaus. Neben der aligemeinen' urologischen Ambulanz bieten die Urologen themenspezifische Sprechstunden an für .spezielle Fragen der Patienten bezüglich Nierensteinen, ProstatabeschWer- den, urologischen Krebserkran­ kungen, kinderurologischen Prob­ lemen oder Potenzproblemen an. ; Die neue Terrriinvergabe soll unangenehme Wartezeit für die überwiesenen Patienten verkür­ zen. Ein neues Ultraschallgerät mit hochleisturig'sfa'higer Doppelfunk­ tion dient der exakteren Gefässdar- stellung und dadurch der besseren -Diagnostik (z.B. Niere, Prostata,- .Penis, Hoden). Durch 
Fluoreszenz-Dr. 
Saskia Pfefferkorn und Prim: Prof. Alfred'Hobiscb Im neuen Eingriffsraum der Urologischen Ambulanz. Pati­ enten könhen die eigene Operation am Bildschirm mitverfolgen. Diagnostik können die LKH-Uro 
1 • logen nun- auch bisher schwer erkennbare Blasentumoren feststel ­ len und behandeln, und eine spezi­ elle Mikrowelleritherapie wird in. der Ambulanz' zur Behandlung von gutartigen Prostatavergrösserungen angewandt. Im. November 
1" 2001 wurde die 
Renovierung der 1972 eingerichte­ ten . Urologischen Ambularlz beschlossen,. Prim. Hobisch hat sich mit Baufachleuten und dem Team der Urologie zusammenge­ setzt, um eine ärzte- und vor allem patientenfreundliche Ambulanz zu gestalten. «Wir wollten den Patien­ ten nicht nur ein freundliches 
' Umfeld, sondern auch mit neuesten Geräten den ^'internationalen . Bejiandlungsstandard .bieten», so Prim'. Hobisch, Der Umbau hat 860 000. Euro gekostet, wurde im April. 12002 begonnen und vier Monate später fertiggestellt.. Jähr­ lich werden 5000 Patienten in der Ambulanz behandelt. L'ANGOLO DEGLI ITALIANI Creslma e Matrimonio Ci sono dei giovani e adulti che per diversi motivi, non hanno artcora ricevuto la Cresima. Arriva perö il giorno* in cui si impone la • necessitä di ricevere. questo sacra­ mento: in occasione di. una richie- sta di fare da padrino o madrina, oppure in vista dei. matrimonio. in . chiesa, oppure per scelta personale. ' L'occasione non t da perdere: b il -momento favorevole per ripensarfe la propria fede con mäturitä. Per venire incontrcra queste persone, la Mission? prograihma ogni anno degli inconlri di preparazione per' giovani (oltre i 18 arini) e adulti che desiderano ricevere la Cresima. La Missione organizza pure ogni anno un corso di preparazione al Matrimonio per quei giovani che •intendono celebrare il sacramento dei Matrimonio, $ia /qui da noi oppure prossimamente.in Ifalia. Sono aperte le iscrizioni per il - Corso di preparazione alla Cresima per- adulti e di preparazione al Mätrimonio. Gii incontri inizieran- no all'inizio di marzo. Per iscriver- si bästa una telefonata äl Missiona- rio.al 00423-2322922 oppure scri- vere a: Missione'Cattolica, Rebe­ rastrasse 1, 9494 Schaan.. Coloro Che si saranno iscritti, riceveranno in seguito una leltera di invito al primo incontro. Coloro che desi­ derano ricevere la Cresima o che intendono spösarsi in chiesa devono.prenotarsi entro il 28 feb- - braio 2003. II corso 6 gratuito. AI termine sarä Tilasciato il certificato di frequenza anche per chi intende cresimarsi o sposarsi, in Itdlia. La nostra Missione propone solo . questo corso nell'anno 2003 Chi intende  riceVere.il   sacramento della . 
Cresima ö qiiello dei Matfimöniö si iscriva subito al corso. E' richiesta la parteeipazione ad ogni incontro. Inoltre • chiediamo a tutti:. -per favore, informate subito di qüesta possibilitä quei giovani e 'adulti di vostra conoscenza che non hanno ancora ricevuto Ja Cresima o che si devono preparare al Matrimonio. Nuovi battezzati. Domenica. 22 dicembre 2002 nella chiesa di S. Pietro a Schaan e stata battezzata Aurora Rosafio", fi'glia di. Giuseppe e di Marcella • Cavaliera, da Balzers. Domenica 12 gennaio.2003 nellä chiesa parrocchiale di Mels 
b stato battezzato Simone Pietro Chiefari, figlio di Francesco e di Cosimina Frisa, da Mels. Ai genitori e padri- ni auguriamo di crescere i loro figli nell'amore dei Signore e nella fede della Chiesa nella quäle hanno chiesto il Battesimo. La comunitä cristiana poträ essere esservi di aiuto nella formazione alla fede di. vostro figlio, ma non poträ mai sostituirsi a voi. Egli infattj impa- rerä a scoprire Dio. -Padre buono, attraversö la vostra bontä, la vostra a'rmonia, il vostro perdTono. Impa- rerä a pregare, pregando con voi.. Imparerä ad amare gli altri veden- do ij vostro esempio in famiglia e nella societä, parteeipando con voi ogni domenica alla celebrazione 
della S, Me'ssa. . 1 nostrl defunti Ancora due lutti nella nostra comunitä itsliana e proprio durante Ie festivitä natalizie. Sono decedü- ,ti: Caprio Ottavio di Mels e More- .schi Ans'elmo di Buchs. ' . -Caprio Ottavio ,e morto impro- vvisamente la vigilia di Natale per attacco cardiaco, Era nato ir- 27 ottobre 1947 a Lapio (Avellino); ultimo di 8 fratelli, era venuto in Svizzerä nel 1969. Da tutti conos-: ^ciuto e benvoluto, lascia nel dolore la moglie Silvana e la figlioletta ^Angela Maria. I funerali harino avuto luogo sabäto 28 dicembre. a . Mels. Moreschi Anselmö 6 decedu- to invece all'alba dei nuovo 
anno, il 2 gennaio nell'ospedäle di Grabs. Era nato iii provincia.di Sondrio il. 3 dicembre dei 1926. Avevä quindi - da poco compiuto. i 76 anni. I fune­ rali harino avuto luogo a Buchs giovedi 9 gennaio, con larga parte­ eipazione di popolo. " Alle famiglie dei nostri cari defunti Ie piü sentite condoglianze da parte di tutta la comunitä italiana. Servizi social! • Sportello consolare Liechten­ stein: a Schaan ogni sabato dalle 10,00 alle 12.00 alla Missione Cat- tölica" Italiana (Reberastrasse 1). Operatore sociale: Egidio Stiglia-no. 
. • ; 
® Corrispondenza consolare Wer­ denberg; ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sötto- la chiesa cattolica di Buchs. Operato­ re socjale: Matteo Di Gennaro. • Corrispondenza consolare Sar- .ganserland: giovedi . 30 gennaio dalle ore 18.00 alle 19.30 presso il Centro italiano di Mels (Wangser­ strasse 6). Operatore sociale: Cosi- mo Stefaneiii. • Patronäto Ital-Uil: martedl 28 gennaio dalle 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; gjovedl 30 gennaio dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrasse •6). Operatore sociale: Cosimo Ste- •ianelli. 9 Patronato Acli;' primo e terzo .sabatadel mese alla Missione Cat­ tolica a Schaan (Reberastrasse 10 dalle öre 1.1.00 alle 12.00. Operato­ re socialer Matteo Di Gennaro. Messe in italiano Ogni domenica e festa'di precet- to: Buchs ore 9.00, chiesa par­ rocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S, Pietro; Mels ore 18.00, chiesa. dei Cappuccini. A Flums: primo sabato dei mese ore 18.00, Justuskirche; a Baizers terzo sabato dei mese ore 18.00, Mariahilf.. . ANZEIGE. OPF . tJMur 
«tirtlvt' Inlo-Tel. 0043 5582 292-0 Schnootol. Ü0't3 55(12 292-20 
Das Ski vergnügen in Ihrer Nähe!! SUPERGÜNSTIGE SAISONKARTE üiiliiü von Moiita«.'. - Freilau lim nur € 1 27.—