MONTAG, 12. MAI 2003 VOLKS I | 
M I A |\i 
T\ FRÜHLIWGSKpCHFEST - EIN ERFOLG .BLATT I 
IIIII-MIMU AUTONEUPRASENTATION PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren' Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum -Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag . Gilbert VOGT, Landstrassc 317, Triesen, zum 85. Geburtstag ABSCHIEDE Anna Röckle-Marxer, Vaduz t •* . Am Freitag ist unsere, liebe Mit­ bürgerin Anna' Röckle-Marxer, Vaduz,, in ihrem 81. Lebensjahr in die Ewigkeit abbe­ rufen worden. In den schweren Stunden . des Abschieds gilt den Angehörigen unser tief empfundenes Beileid. Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst fin­ det am Freitag in Vaduz statt. Sr. Bernadette (Hedwig) Kind- le, Schaan/Steinerberg t Am frühen Sohn- tdgmorgen starb unsere liebe .Mit­ bürgerin Sr. Berna­ dette (Hedwig) Kindle, Schaan/ Steinerberg, in ihrem 81. Lebens^ jähr. Den trauern­ den Angehörigen gilt in den schweren Stunden des Abschieds unser tiefes Mitgefühl. Der Auferstehuhgs- gottesdienst mit anschliessender Beerdi­ gung findet am Mittwoch in der Pfarrkirche Schaan statt." ÄRZTE IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Montag Dr. Branco Grizelj, Schaan 232 46 77 ¥ 
«2. 125-ö 
JAHRE VOLKSBLATT Unsitte macht sich breit • VADUZ, 7. 
Juli 1960 - Auch an den Stras­ sen unseres Landes mehren sich die Fälle, das Automobilisten von meist ausländischen Jugendlichen angehalten werden, um per Autostopp weiter reisen zu können. Darunter • befinden sich Jugendliche, kaum der Schule entwachsen, Buben und Mädchen,, die sich in . den Kopf setzen, per Aytostopp halb Europa abzurasen. Viele Automobilisten fahren aus * prinzipiellen Gründen weiter, aber es gibt . auch solche, die es nicht übers Herz bringen, diese Zugvögel ohne Flügel stehen zu lassen. Bei allem Verständnis filr diese romantische Reiseart muss aber gesagt werden, dass durch dieses Anhalten auf freier Strasse die Unfallgefahren erhöht werden. Dies hat in Deutschland bereits dazu geführt,, dass auf . Autobahnen der Autostopp verboten wurde. Von gewissen Gefahren,, die den Jugend­ lichen hiebei warten, soll hier gar nicht gesprochen werden. Nicht umsonst wurde . schon ein internationales Verbot in Erwägung ; • gezogen. Auf jeden Fall ist das Reisen per Autostopp ein Unfug, deshalb sollte man die- . sen auch in unserem Lande nicht dulden. Dienstag: ChnstenwUrde und Sommarmode 
Wenn Starköche rufen. Beim Vaduzer Frühlingskochfest wurden 1500 Portionen verkauft VADUZ - Die Vaduzer Starköcho am Kochherd, eine bunte Menu- auswahi zu Discount-Preisen und ideale Witterungsbedin­ gungen Hessen das vierte Vaduzer Kochfest am vergange- nen Samstag wieder zu einem vollen Erfolg werden. Über 1500 verkaufte Portionen sind der beste Beweis dafür - rekordverdächtig! Schon zum vierten Mal hatte «Vaduz Events», wiederum unter dem Patronat der VP-Bank als Hauptsponsor, zu seinem mittler­ weile bereits etablierten Kochfest eingeladen,, mit dem seit letztem Jahr der Vaduzer Städtlesommer eingeläutet wird. Das Erfolgsrezcpt klingt 
einfach: Die Top-Gastrono­ mie präsentiert sich publikumsnah und bietet ihre Spezialitäten zu Tiefstpreisen an (maximaler Preis pro Gericht CHF 10.-). Und das 
Belm Vaduzer Kochfest vom Samstag wurden nicht weniger als 1500 Portionen verkauft. i s. Sie machten das Kochfest möglich: v. I. Michael Friedl, Bürgermeister Karlheinz Ospelt, Rolf Borger, Maria Real und Hubertus Real. 
Hessen sich viele Familien am Tag vor dem Muttertag eirtfach nicht entgehen! Ein buntes Frühlingsangebot Auch dieses Jahr trafen die Gastronomen offensichtlich den Publikumsgeschmack: Vom Park­ hotel Sonnenhof unter Hubertus Real gabs hausgemachte Früli- lingsrollen, das Restaurant Torkel • - mit Rolf Berger steuerte die belieb­ ten Felchen-Knusperli bei, und das Team vom Hotel-Restaurant Real bot Spargelsalat und frische Erd­ beeren mit Sauerrahm-Mousse an. Last but not least: Martin Reals Heuwiesen-Hackbraten. So über-, . raschte es kaum, dass sich bereits eine Viertelstunde vor dem offiziel­ len Beginn um 12 Uhr zahlreiche Gäste auf dem Vaduzer Rathaus­ platz tummelten. Die Vorfreude auf 
ein günstiges Gaurnenschnäppchen war offensichtlich gross. Was sich bereits um die Mittags­ zeit angedeutet hatte, als die rund 250 Sitzplätze an den geschmack­ voll dekorierten runden Tischen ständig belegt waren, bestätigte sich im Laufe des Nachmittags:. Über 1500 verkaufte Gerichte Hes­ sen die Hochrechnung zu, dass wohl rund Tausend Gourm'etfreun- de, ob gross oder klein, den Weg nach Vaduz gefunden hatten; Sie hatten u.a. 600 Frühlingsröllen und 50 kg Felchenfilet verzehrt! Herbstkochfest im September Übrigens: Bereits am 20. Sep­ tember findet das Hcrbstkochfest statt. Wieder auf dem Vaduzer Rathausplatz. Man darf gespannt sein, welche Gerichte dann'auf die Teller gezaubert werden... ' • n 
Ein Auto für (fast) alle Bedürfnisse Die Neugutgarage in Vaduz präsentiert den neuen Opel Meriva VADUZ - Statt der üblichen Frühlingsaussteilung Hessen sich die drei Opel-Garagisten des Landes einmal etwas Spe­ zielles einfallen. Für den neu lancierten Opel Meriva wurde am Freitag eine Präsentation mit anschliessender Party organisiert. »Tamara Frömmel t  " Das Eventzelt neben der Neugut­ garage hatte sich für den Apdro bereits ansehnlich gefüllt mit neu­ gierigen Kunden und anderen* Gästen. Alle warteten gespannt auf die. zuvor angekündigte Show­ einlage. Noch standen z^vei ver-. hüllte Autos im Scheinwerferlicht, bald darauf aber fuhr ein drittes Auto, begleitet von Musik und Lichteffekten, in das Zelt, das Geheimnis war gelüftet. Dem Publikum standen nun drei glän­ zende neue Merivas gegenüber. David Ospelt, Inhaber der Neugut­ garage Vaduz, gerade erst dem Fond des Autos entstiegen, begrüsste die Zuschauer und stell­ te den «Star» des Abends vor: «Mit dem neuen Meriva eröffnet Opel eine heue Dimension in der Kompaktklasse und macht ein bis­ lang konkurrenzloses Angebot im 
Am Freitag präsentierte die Neugutgarage in Vaduz dep neuen Minivan «Meriva» von Opel. schnell wachsenden Sektor der Minivans.» Essentiä, Cosmo und Enjoy Ein darauf folgender kurzer Film demonstrierte das einzigartige Raumkonzept des Minivans. Das «FlexSpace»-Sitzsystem erlaubt es, das Auto nicht nur vom 5- zum' 2-Plätzer 
umzubauen, sondern auch den Raum ideal auszunützen. 
Doch das ist noch nicht alles. Ein sö genanntes Twin-Audio-System ermöglicht separates Musikhören im Fond. Für die verschiedenen Grundbedürfnisse der Autofahrer ist der Meriva, der auch mit seinem schlichten Design zu überzeugen weiss, in drei Varianten erhältlich: Essentiä, Cosmo und Enjoy. Ein mannigfaltiges Angebot an Zube­ hör darf dabei nicht fehlen. So gibt 
es zum Beispiel für den Hunde­ freund ein .«Hundepaket», für den begeisterten Wintersportler ein «Skipaket». Nach der Präsentation konnte sich jeder selbst ein Bild vom neuen Meriva machen, sowohl David Ospelt als auch Peter Meier (Grenzgarage AG Nendeln) und David Frick (Garage. David Frick, Balzers) beantworteten Fragen von interessierten Autofahrern.