SAMSTAG, 10. MAI 2003 VOLKS I lÄ/l DTCr^lJ A ET
NEUE FÜHRUNGSSP,TZ E BLATT I Will IOl^rlMr l. LLB-internetauftritt Ii KOMPAKT Termin für Bestätigung des Swissair-Nachlassvertrages ZÜRICH -..Der Nachlassrichter in Biilach hat den Termin für die wohl letzte Verhand lung im Swissair-Verfahren festgesetzt. Am 22. Mai entscheidet der Richter, ob der Nachlassvenrag bewilligt wird. Dies teilte der Swis^air-Sachwaltcr Karl Wüthrich am Freitag in seinem Wochenbericht mit. Der Ausgang der Verhandlung scheint klar: Der Richter wird dem Nachlassvertrag wohl zustimmen, da der Vertrag von einer grossen Mehrheit der Gläubiger bereits gutgeheissen .worden ist. Damit wird die Swissair den Konkurs vermeiden können. Nach der zu erwartenden Bestätigung durch den Büla- chcr Richter, kann Sachwalter Wüthrich den Kollokationsplan für die Verteilung der ver bliebenen Gelder ausarbeiten und dem Gliiubigerausschuss unterbreiten. Die privi legierten Forderungen der Angestellten in der Höhe von 330 Mio. Fr. könnten gemäss Vereinbarung 60 Tage nach der richterlichen Annahme des Vertrages ausbezahlt werden.* Falls der Richter, den Vertrag nicht, bestii-. tigt, kommr es zum Konkurs. Das würde . bedeuten, das?; die verbleibenden Aktiven versteigert werden müssstbn. Weiter käme • es zu einer neuen Gläubigerversammlung. EZB-Präsident Duisenberg in Österreich ausgezeichnet WIEN - Der Präsident der Europäischen Zentralbank, Wim DuisenbctglBild), ist mit dem Grossen Gol denen Ehrenzei chen der Republik Österreich ausge zeichnet worden. Der «Mister Euro» habe sich Verdiens te . durch seine «hervorragende Tätigkeit als euro päischer Wäh- rungshüter». erwor ben,
begründete der österreichische Bundes präsident Thomas Klestil am Freitag in Wien diese Ehrung. «Es ist dies das äussere Zeichen unseres Dankes für Ihren grossen Einsatz im Interesse der europäischen Inte gration, von der auch Österreich ausseror dentlichen Vorteil bezieht», sagte Klestil. Lausanne bereit für G8-Gipfef LAUSANNE - Die Stadt Lausanne ist für den G8-Gipfel gerüstet. Die Behörden haben am Freitag über das Dispositiv orien tiert. Um die Sicherheit der hpehrangigen Gäste zu garantieren, die in Hotels jn Lau- sanne-Ouchy logieren werden, wurde ent schieden, die gartze Seepromenade zu sper ren und ein Demonstrationsverbot in dieser Zone zu verhängen. Polizisten der Stadt- und der Kantonspolizei sollen für-die Sicherheit garantieren. Ladenbesitzer wür den entschädigt, sollten sie trotz Sicher heitsdispositiv von randalierenden Demons tranten geschädigt werden. Die Behörden verhandeln zurzeit noch mit den Globalisie rung,sgegnern über die bewilligte Demons- tratiönsroute sowie über Unterkünfte. Geplant ist ein alternatives Dorf, das rurid 5000 Personen fassen kann. Grossauftrag für ABB BADEN - ABB Schweiz hat von der Schweiz und Mexiko Aufträge für insge samt 18 Millionen Franken erhalten. Für rund acht Millionen Franken liefert ABB Pumpsysteme zur Entwässerung des. Abschnitts Sedrun im Gotthard-Basistunnel. Zur. Verstärkung des Stromnetzes im . Nordosten Mexikos hat die Comision Fede- • ral de Electricidad Komplettlösungen für : fünf Unterstationen bestellt. Damit soll dem steigenden Strortibedarf nachgekommen werden. Der Auftragswert beträgt zehn Millionen Franken. •
Eine Führungsspitze © Leitungen der Börsen SWX und «virt-x» zusammengelegt
IBANK Geldmarktfonds VP Bank Cash & GeldmarMfonds Schweizer Franken CHF V089.08 Euro ' EUR " 1'157.20 •.US-Dollar USD. V317.64 i Obllgatlonenfonds VP Bank Obllgatlonenfonds CHF EUR USD : , Aktlenfonds
TrancheA CHF 1'096.46 Tranche B CHF V096.46 TranchaA EUR 1216.12 Tranche B EUR 1'216.12 TränchS A USD T386.68 Tranche B USD T386.68 «Virt-x» habe Im vergangenen Geschäftsjahr nicht alle Erwartungen erfüllt, sagte VR-Präsident Reto Francioni. ZÜRICH - Die Schweizer Börse SWX und die von ihr übernom mene paneuropäische Handels plattform für Blue Chips in London, «virt-x», erhalten eine gemeinsame Führungsspitze. Im Geschäftsjahr 2002 erlitt die SWX einen Gewinneinbruch, der Umsatz stieg jedoch Jeicht. Die SWX pocht erneut auf das Prin zip der Selbstregulierung.
: Organisatorisch werden die SWX Swiss Exchange und «virt-x» weiterhin zwei Börsen mit jeweils eigenen Plattformen bleiben, wie Jürg Spillmann, Vorsitzender der SWX-Gruppenleitung, am Freitag an der Jahresmedienkonferenz in Zürich sagte. Dies habe sich bei der Derivatbörse Eurex bereits bewährt. Im Zuge der Übernahme wurden insgesamt 20 Stellen abge baut, was rund 4,5 Prozent des Mitarbeiterbestandes der beiden Gesellschaften entspricht. .; «virt-x» habe im vergangenen Geschäftsjahr nicht alle Erwartun gen erfüllt, sagte Verwaltungsrats präsident Reto Francioni. Das
' Volumen der SMI-Titel lag unver ändert bei 95 Prozent des Gesamt volumens. Eine Abwanderung des SMI-Handels sei erfolgreich ge stoppt worden, sagte Francioni. Die SWX, welche die «virt-x» für 5Q
:Millionen Franken übernom men hatte, will in London in erster Linie international gesuchte \Vert- schriften handeln. Geplant ist aber auch eine Erweiterung der Produk tepalette, etwa um Derivate, sagte Spillmann. Er zeigte sich über zeugt, dass sich die «virt-x» auf grund von tieferen Preisen in Lon- . don durchsetzen werde. Die Schweizer Börse musste 2002 mit 41 Millionen Franken einen Gewinneinbruch von fast 60 Prozent verbuchen. Die Erlöse stier gen aber gegenüber 2001 um 3,2 Prozent auf 339 Millionen Fran ken. «Im internationalen Vergleich Stehen wir damit auf der Seite der Gewinner», so Francioni, Zu dieser positiven Entwicklung habe vor allem die Eurex-Gruppe mit einer Steigerung um zehn Prozent beige tragen.
SWX-Geschäftsführer Heinrich Henckel pochte einmal mehr auf das Prinzip der Selbstregulierung. Diese trage massgeblich zur Wett-, bewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes bei. Die Selbstregu lierung sei ein Zusammenspiel ..zwischen staatlicher Regulierung einerseits und der Regelsetzüng durch private Institutionen anderer seits. Die SWX habe im vergange-, nen Jahr die Massnahmen zur Durchsetzung der Regeln weiter verstärkt. Henckel räumte ein, dass bei. der Selbstregulierung Intcres- senskonflikte auftreten könnten und verwies diesbezüglich auf die Wichtigkeit von Transparenz. Fran cioni betonfe, zwischen der Börse und der Eidgenössischen Banken kommission bestünden keine Inter-- essenskonflikte. Einzig beim Sank tionskatalog gebe es Meinungsver schiedenheiten. Bereits am vergangenen Mojitag kündigte die Schweizer Börse an, die Publikationsvorschriften für, kotierte Gesellschaften zu ver schärfen. .
VP Bank Aktienfonds Schweiz Euroland USA'. Japan
Trancha A CHF Trancha B CHF TrancheA EUR Tranche B EUR TrancheA USD Tranche B USD- TrancheA JPY Tranche B JPY.
587.37 587.37 587.04 587.04 612.31 612.31 39252 39252 . VP Bank Aktlenfonds Top 50 . Europa • Tranche A EUR < 370.74 Tranche B EUR 370.74 USA : TranchaA.USD 706.37 TrancheB- USD 706,37 . Welt " TrancheA USD 815.04 • Tranche B USD 815.04 Global Sustalnability Tranche A EUR 850.58 TrancheB EUR 850.58 Ih'Gemiscfite Fonds VP
Bank Anlagezielfonds für Stiftungen Schweizer Franken Euro .
CHF EUR
965.74 1'030.80 VP Bank Privat Portfolio Liberal CHF Liberal EUR, Liberal USD Dachfonds
TrancheA CHF 1'18t.24 TrancheB CHF1'181.24 Tranche A EUR 684.92 •TrancheB EUR 684.92 TrancheA USDI'021.84 TrancheB USDI'021.84 VP Bank Best Advice FoF Aktien Schweiz TrancheA Tranche B Tranche A Tranche B Aktien Großbritannien^Tranche A • TrancheB Aktien USA . TrancheA Tranche B Tranche A Tranche B TrancheA Tranche B
Aktien Euroland Aktien Japan Aktien Asien-Pazifik
CHF 909.87 CHF 909.87 EUR 908.49 EUR 908.49 GBP 964.48 GBP 964.48 USD1014.61 USD1'014.61 JPY 102141 JPY 102141 USD • 944.22 USD 944.22 AiUQabo-TRÜcknahmeprelie per 09.05. 2003 "plus Kommission t
VP Bank Fondssparkonto Alles neu macht der Mai... LLB lanciert neuen Internet-Auftritt - www.llb.li
Schweixer'Franken 1.5% .Euro' 2 V. US Dollar 1.5% Japanische Yen 0.75% k Auswahl verzinster Konti ' Sparkontd CHF 0.50% Jugendsparkonto CHF • 1.0 % Alterssparkonto CHF . 0.75 % Euro-Konto EUR • 0.50 % t
Festgefdaniagen In CHF VADUZ - Der neue Internet- Auftritt der Liechtensteinischen Landesbank
AG Ist online. Auf www.llb.li stehen die Kunden bedürfnisse im Mittelpunkt. «Das Taschengeld ansparen? Ein Haus für die Familie bauen? Die Finanzen planen? Das Vermögen anlegen oder verwalten? Für die Pension Vorsorgen?»
Diese und noch viele andere Fragen werden auf der neuen Internetseite der LLB beantwortet. Im. Bereich Beratung werden die Kundenbe dürfnisse in vier verschiedenen Lebensphasen beschrieben. Sie dienen als Wegweiser für den vir- . tuellen Gang durch www.llb.li . Schneller Zugriff auf Finanzlnformationen Anlagefonds, Quotes und «iBan^ king» können bereits auf der Ein stiegsseite abgerufen werden. Neu hinzugekommen ist der Punkt Cor porate Governance: Dieser infor miert offen, aktuell und umfassend über die Unternebmensführung der LLB - verbessert die Transparenz und schafft Vertrauen. Der Internet- Auftritt der traditionsreichsten
Liechtensteiner Bank widerspiegelt auch das umfassende Leistungsan gebot im Spar-, Finanzierungs- und Private-Banking-Bereich. Für spe zifische Kundenbedürfnisse nutzt die LLB das Angebot ihrer Toch tergesellschaften. Auf www.llb.li können nicht nur Informationen über die LLB abgerufen
werden: Bestehende Intern'et- sciten des Liechtensteinischen Bankenverbandes, der Sponsoring partner sowie von Liechtenstein Tourismus sind mit «Links» ver bunden. So werden Synergien genutzt, um auch die Verbunden heit mit Land und Leute zu festi gen.
Mindestbetrag CHF 100 000,- Laufzelt - 3 Monate Laufzeit 6 Monate Lautzeit 12 Monate , Kassenobllgatlonen
0.125% 0.125 % 0.125 % Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.620% 7 Jahre 3 Jahre 1.000% B Jahre 4 Jahre 1.250% 9 Jahre 5 Jahre 1.500% 10 Jahre 6 Jahre 1.750% i VP Bank-Titel
2.000% 2.125 % 2.250 % 2.250 % 09.05.2003 (17:30 h) VP Bank-Inhaber • • CHF VP Bank-Namen CHF (
Edelmetallpreise
124.00 12.50 '09.05.2003 . ' ' . Kaut Vertäut • Gold 1 kg 'CHF 14'521.0014771.00 Gold 1 Unze USD ' 345.65 348.65 Silber 1kg CHF 196.60 206.60 i Wechselkurse Dr. Cyrill Sele, Generalsekretär und Mag. Manuela Gutschner, Projektlei terin Internet der Liechtensteinischen Landesbank freuen sich über den neuen, gelungenen Internet-Auftritt der LLB.
r 09.05. 2003 , Hoten USD GBP EUR
Kaut Verlaut 1.270 1.370 2.047 2.187 1.478 1.538 Devisen Kaut Verkaut EUR 1.495 1.525* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Autgmaten zum Devisenkurs. Verwaltung*- und Pftvat-Bank Aktlengesellschalt 9490 Väduc - Aaioärasse 6 -Jd. +800 066 055 00 - www.vnhnnk com - Inloflynhank com VP Bank Fondslcitunj Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-Sdmwdipss 6-Td.+423 235 6699 www.vDbank.co m - VDtOvDbank.com ' !
