MITTWOCH, 7. MAI 2003 VOLKS I E I IDCPin DIE STERNE IM MAI BLATT I LUnCUlV NACHRICHTEN 
19 NACHRICHTEN Glorreiche Auferstehung der Arena SA.RGANS - Was sich unter den Nacht­ schwärmern bereits herumgesprochen hat, wird jetzt auch «hochoffizieII». In der Arena Sargans läuft der Betrieb wieder auf Hoch­ touren. feiern Nachtschwärmer Feten, dass die ganze Südostschweiz im Partyfieber liegt. Auf 1500 Quadratmetern steigt im Fctentempel am 10. Mai ein grosses Eröff- nungsspektakel, die Partytore sind aber bereits jetzt - vorerst jeden Samstag - offen. Die Pforten des unübertrefflichen Party- Fcelings sind wieder geöffnet, die glanzvol­ le Auferstehung der Arena Sargans perfekt. Als der Discotcmpcl Mitte'April erstmals wieder zur Fete lud, erlebte die Arena ein- Comeback, das kaum vorstcllbar war. Von überall her schwärmten die Partypeople in den Fetenpalast, scheuten dabei sogar länge-' j re Autofahrten nicht, um das sensationelle Rhythmusficbcr in- Sargans nicht zu versäu­ men. Für die Arena-Crew der Beweis, dass. der Appetit nach, vielfältiger Unterhaltung in angenehmer. Atmosphäre riesengross ist. Nirgendwo sonst in näherer Umgebung wird der Partyhunger so gestillt wie in den 1500 Quadratmetern, erleben die Nachtschwär- rper,(ab 18 Jahre/Alter wird strikt •kontrol­ liert) eine bunte Mixtur aus Show, Sound und Superunterhaltung, die seinesgleichen sucht. Partystimmung garantiert Nachdem der Partytempel bereits an den vergangenen Samstagen «klammhcimlich» zur Feie rief, wird am 10. Mai die Auferste­ hung der «neuen» Arena; init einem grossen Eröffnungsfest gefeiert. Ein riesiger Party- floor, eine Styling-Station, eine VIP-Zone • oder eine Dance-Animation (mit Special ' Dancer) ist nur ein kleiner Auszug aus 
1 der Liste, was das Untcrhaltungsccntcr der , Superlative alles zu bieten hat. Auch eine Ricsentombola und eine Swizzly-Degusta- tion ist angesagt und über die Gäste ergiesst sich ein wahrer Glücksrcgen. Was braucht es da noch mehr Argumente, um das einma- . lige Partyfceling der Arena live zu erleben. Vorerst ist der Fctentempel jeden Samstag (Eintritt 20 Fr. inkl. zwei Getränke) geöff­ net. Aber weil das Partyfieber in der Südost­ schweiz keine Grenzen kennt, werden die • Nachtschwärmer schon bald auch an einem . zweiten Tag mit offenen Armen empfangen. Auf 1500 Quadratmetern steigt Im Feten­ tempel Arena Sargans am 10. Mai ein gros­ ses Eröffnungsspektakel. 
Mondfinsternis Unser Sternenhimmel im Monat Mai vom astronomischen Arbeitskreis Mehrere aussergewöhnliche Ereignisse finden heuer im Monat Mai statt, vier davon seien besonders hervorgeho­ ben. > Dr. Emma Hahn Am Vormittag des 7. zieht der Pla­ net Merkur über die Sonnenschei- b"c, in den frühen Morgenstunden des 16. ereignet sich eine totale Mondfindstcrnis, für den 23. ist der Start von «Mars Express», der ersten europäischen Planetensonde vorgesehen und am 31. findet eine ringförmige Sonnenfinsternis statt, die von Mitteleuropa aus, aller­ dings nur in partiellen Phasen, zu beobachten ist. Der Sonnenlauf In das Areal des Sternbildes Stier gelangt die Sonne am 14. Mai um 19 Uhr, zu einer Zeit also, da sie sich noch im Ticrkreiszeichen Stier befindet. Sic verlässt dieses am 21. um 13 Uhr und befindet sich ab dann im Ticrkreiszeichen Zwillin­ ge. Der Mondlauf Neumond ist am 1. Mai um 14.15 Uhr, weshalb wir in den Abendstunden der folgenden Tage am Westhimmel die schmale Sichel des zunehmenden Mondes sehen können. Besonders zu empfehlen ist es, am 5. gegen 22.30 Uhr zum Himmel aufzuschauen: Die Mond­ sichel befindet sich dann über dem Planeten Saturn, also in Blickrich­ tung gemeint, und beinahe einen Kreis um diese beiden Gestirne formen die dem hellen.Hauptstem umliegenden Sternbilder Tief am Westhorizont Beteigeuze (Orion), im Südwesten Prokyon (Kleiner Hund), etwas höher am W-Himmel Pollux und Castor (Zwillinge) und gegen Nordwesten Capella (Fuhr­ mann)., Die Phase «Erstes Viertel» erreicht unser Trabant am 9. um 13.53 Uhr und am 16. um 5.36 Uhr wird er zum «Vollmond». Von da an wird er langsam wieder schma­ ler und kommt am 23. um 2.31 Uhr in die Phase «Letztes Viertel». Am ' 31. um 6.20 Uhr ist «Neumond», was diesmal weiten Teilen unseres Planeten eine ringförmige Sonnen­ finsternis beschert. Damit sei auch darauf hingewiesen, dass wir im Mai zweimal Neumond haben. Periodische Sternschnuppenströme Während der ersten Maiwoche erreicht der Strom der Eta-Aquari- den, die also aus dem Wassermann zu kommen scheinen, seinen Höhe­ punkt. Besser als von uns aus kann dieser Strom, dessen Meteore lange Leuchtspuren erzeugen, von 
N PEBSEUS, KASSIOPEIA 
 ! 7 ^ KEPHEUS / GIRAFFE ! Kapella . \ \SCHWAN  \ \ \ / Polarstem FUHRMANN SaturnV ... 
y Deneb i KL WAGEN : ...DRACHE • ... ZWILLINGE ̂' Wega , , '• ; GR.BAR - LEIER ADLER"'"" ' • ^HERKULE^ , - - ̂GR.WAGEN 
: - v, 1. \ •)'< V BppTES  v / / . \ I 
Jupiter v. \ 
  , - T SCHLANGEN-; ^^ 
/ / ' KREBS, TD XpcD '• C& 
 ArktÜ r TRÄGER^- jun6fra 
u, / AV- — - -• 
LÖWE'-' - /, 2 ̂/.^ L 
•. v: Jß BECHER » *N •' 
SP'Pa . .... „ £ ,WAAGE RABE|"\ . 
7 J?' SKORPION '—-T / ' V ZENTAUR südlichen Ländern aus beobachtet werden. Der Scorpius-Sagittarius- Strom erreicht sein Maximum gegen den 20. und ist am besten während der zweiten Nachthälfte zu beobachten. Die Planetensichtbarkeit Der flinke Planet Merkur, der sonnennächste, bereitet ein Him­ melsereignis, das nur Telcskopbe- nützer mit Sonnenblende verfolgen können. Am Vormittag des 7. Mai wird Merkur als dunkles Pünkt­ chen über die Sonnenscheibe zie­ hen, was mit dem Fachausdruck «Merkurtransit» bezeichnet wird. Bitte, die dringende Warnung beachten, dass niemals durch ein Fernglas oder ein Teleskop ohne geeignete Schutzvorrichtungen auch nur einen Moment läng in die Sonne geblickt werden darf: Erblindungsgefahr! Der nächste Merkurdurchgang findet in der Nacht des 8./9. November 2006 statt und kann dann nur von der westlichen Hälfte des Erdballs, die dann Tag hat, gesehen werden. Weshalb es nicht bei jedem Umlauf des Planeten Merkur um die Sonne zu einem «transit» kommt, hat himmelsmechanische Gründe. Merkur bleibt im Mai für uns also nachts unsichtbar. - Planet Venus 
bleibt weiterhin Morgenstern und wandert aus dem Sternbild Fische in das Sternbild Widder. .. Der rote Planet Mars ist Objekt der 2. Nachthälfte, geht zum Monatsänfang gegen 3 Uhr auf und verfrüht seine Aufgänge während der folgenden Wochen um mehr als eine Stunde. Da er heuer der Erde besonders nahe kommt, werden im Mai und Juni zwei Sonden von der amerikanischen Raumfahrtsbchör-. de NASA gestartet, die japanische Sonde Nozomi befindet sich gegenwärtig bereits auf dem Weg zu diesem interessanten Weltraum­ nachbarn und die Europäische Raumfahrtsorganisatiön ESA hat für den 23. Mai den Start der ersten europäischen Planetensonde vorge­ sehen, der Sonde «Mars Express», die nach etwa sechsmonatiger Rei­ sezeit den Lander «Beagle 2» an vorausberechneter Stelle absetzen soll. Riesenplanet Jupiter ist noch immer auffallendstes Objekt 'des Nachthimmels, befindet sich im Sternbild. Krebs und wird am *8. vom zunehmenden Halbmond, der 4 Grad nördlich an ihm vorbei­ zieht, markiert werdqri... Ringpla­ net Saturn geht bereits in der Mit- ternachtszeit im Nordwesten unter und wird in der letzten Maiwoche 
kaum mehr gesichtet werden kön­ nen. Daher mögen die Stemfreun- de das eingangs erwähnte Rendez­ vous am abendlichen W-Himmel nicht verpassen. Der Hxstemhimmel Den Kopf weit zurücklegend erkennt man in der. Zenitgegend den Grossen Wagen, bei den Römern als sieben Dreschochsen bezeichnet, die um den Polarstern ziehen müssen, angetrieben von Bootes mit seinem hellen Stern Ärcturus, der jetzt den Südhimmel beherrscht. Das mächtige Bild des Löwen hat bereits den Meridian passiert, ist am "Westhimmel jedoch noch gut zu erkennen. Das vor ihm herziehende Bild des Krebses wird jetzt gut durch Jupiter markiert, während die Zwillinge mit Castor und Pollux, sozusagen als Kopf­ sterne auf dem Westnordwest- Horizont zu stehen scheinen. Bei einem Blick, ungefähr in die Gegenrichtung aber sehen wir am Ostnordost-Horizont das sehnlich erwartete Sommerdreieck heran­ kommen. Aus der Meridiangegend jedoch, nicht allzuhoch über dem Südhorizont grüsst uns das Tier- kreisstembild Jungfrau mit dem Hauptstern Spica (Kornähre) als Fruchtbarkeitssymbol. Informationsabende für Grenzgänger Gleichstellungsbüro, «infra» und «FEMAIL» informieren gemeinsam FELDKIRCH - Das Gleichste!- lungsbüro und die «infra Infor- mations- und Kontaktstelle für Frauen» veranstalten in Koope­ ration mit dem Frauenlnforma- tionszentrum «FEMAIL» in Feld­ kirch Informationsabende für Grenzgänger/-innen. In zwei Veranstaltungen werden Grenzgänger/-innen bzw. solche, die es evtl. werden wollen, über die 
grenzüberschreitenden Leistungen der Altersvorsorge, über Steuern, Versicherungen und Faniilicnleis- tungen zwischen Liechtenstein und Vorarlberg informiert. Für Grenz- gängerin bzw. Grenzgänger stellen sich in Bezug auf die Versiche- rungs- bzw. Sozialleistungen ver­ schiedene Fragen: Bekomme ich automatisch als Grenzgängerin die Famiiienbeihilfe in Österreich? 
Wie sieht es mit dem Kinderbetreu­ ungsgeld aus? Wie muss ich mein Einkommen versteuern? Wie kann ich mich optimal versichern? Wie ist die Pension geregelt? Der erste Vortrag zum Thema Steuern und Familienleistungen findet am 12. Mai um 19.30 Uhr im Montforthaus in. Feldkirch statt. Beim zweiten Vortrag werden die AHV sowie die betriebliche Perso­nalvorsorge 
und die Pensionsversi­ cherung als 
: Schwerpunkt behan­ delt. Die Veranstaltung findet- am 25. Juni um 18.30 Uhr im Restau­ rant «Weinstube» in Nendeln statt. Es informieren Dietmar Wöhlge- nannt und Markus Hämmerle von der Vorarlberger Gebietskranken­ kasse und Brigitte Bernhard und Friedrich Gottstein vom Finanzamt Feldkirch.