CD E 'S •*-» m c a> •4-J JC o CD 
VOLSCSWETTER Heute Morgen 31 
c 
30° ANZEIGE Fi 
Iii 125 ö JÄHRE VOLKSBLATT 
ITI ;TI wwwJtolr.lf Restaurant-Bar•Vinothck | " V ' "" • '• T RETTER Die GV des Vereins Schweizerische Ret- tungsflugwacht SRFW fand am Wochcncnde in Vaduz statt. 4 MM IX Ministertreffen der G-8 PARIS - Die Innen- und Justizministcr der acht wichtigsten Industrieländer (G-8) bera­ ten am heutigen Montag in Paris über den Kampf gegen den Terrorismus nach dem Irak-Krieg. Andere Themen sind der Aus­ tausch von juristischen Informationen wie etwa zur DNS von Verdächtigen und eine weltweite Datenbank über Kinderschänder. Die Beratungen gehören zu den Vorberei­ tungen auf den G-8-Gipfel vom I. bis 3. Juni in Evian in den französischen Alpen. Zur G-8 gehören Deutschland. Frankreich, Grossbritannien. Italien, Japan, Kanada, Russland und die USA. Sondersession im Nationalrat BERN - Der Nationalrat trifft sich am heuti­ gen Montag zu einer einwöchigcn Sonderses­ sion. Traktandiert sind neben zahlreichen Dif­ ferenzen bei den Sozialwcrken die Bildungs-, die Landwirtschafts- und die Drogenpolitik. Erstmals ins Parlament kommt die Botschaft zur Förderung von Bildung, Forschung und Technologie in den kommenden vier Jahren. Dabei dürften vor allem die Sparbemühungen des Bundesrats zu reden geben. In .der Bot­ schaft wird zwar noch von einem jährlichen Ausgabenwachstum von sechs Prozent aus­ gegangen, inzwischen will der Bundesrat die­ ses aber auf vier Prozent reduzieren. VOLKI SAGT: "Jiit/. \m miar gse«iR't sind, Ua jo niit nit'h schlaf ^o.» ANZEIGE 
VOLKS BLATT 
UMHAUT Wetter 2 Snort 9-14 Kino 2 TV 15 Inland 
3-7 .International 16 www.voiksblatt.li Tel. +423/237 51 51 Fr. 1.50 125. JAHRGANG, NR. 100 Verbund Südostschwelz inform Microsoft Ceiüfied Systems Administrator MCSA® Starttermin: 9. Mai 2003 Integraler und modularer Lehrgang auf der Basis von Microsoft Windows 2000 und  Windows.NET  Server. Inform College, FL-9495 Triesen, Landstrasse 182 Tel +423 233 20 90,  www.college.li ,  inform@college.li 
^ REMIS-SERIE Vaduz und Sion trennen sich 1:1. Trainer Walter Hörmann sprach von zwei verlorenen Punk­ ten. 9 
1 WIEDERHOLT f | Wie im letzten Jahr 1 holte sich am Städtle- f Lauf in Vaduz Menges- i ha Feyisa den Tagessieg | bei den Männern, /j -] 
| HOFFNUNGSLOS I Drei Tage nach dem | Erdbeben in der Türkei j wurde die Hoffnung ; auf Überlebende aufge- , • geben. -j g Bereit für Irland Special Olympics: FL- und CH-Delegation gerüstet für Sommerweltspiele SCHAAN - Vom 20. bis 29. Juni finden in Irland die Sommer- weltspiele von Special Olympics statt. Die vergangenen vier Tage standen für die Liechtensteiner und die Schweizer Delegation ganz im Zeichen der Vorberei­ tung für diesen Grossanlass. «Cornelia Hofe r Seit Monaten bereiten sich die Ath- letinnen und Athleten von Special Olympics Liechtenstein auf ihre Teilnahme an den Sonimcrwelt- spiclen in Irland vor. Elf Sportle­ rinnen und Sportler aus unserem Land werden an diesem herausra­ genden Ereignis der Special-Olym- pics-Bcwcgung die Farben Liech­tensteins 
in den Disziplinen Rad, Schwimmen und Boccia vertreten. Erstmals wird dieser wichtige Anlass ausserhalb der USA statt­ finden und Liechtenstein wird nach der Premiere an den Winterspielen in Alaska 2001 erstmals an Som­ merspielen an den Start gehen. Seit letzten Donnerstag, und bis gestern Sonntag absolvierten die elf Liechtensteiner Athlctinncn und Athleten ein ganz spezielles Vorbe- reitungstraining: Zusammen mit der Schweizer Delegation, die 50 Person umfasst, trainierten sie nämlich gemeinsam in ihren Sport­ arten, erhielten Informationen über das Gastgeberland Irland und übten sich in der englischen Sprache. Ein 
ganz besonderer Programmpunkt stellte der Empfang auf Schloss Vaduz dar, den auch eine Delega­ tion aus Österreich miterleben konnte. Im Vorfeld zu diesem spe­ ziellen Ereignis hatten sich näm­ lich die Fussballclf der Schweiz mit der Auswahl Österreichs ein spannendes Kräftemessen gelie­ fert. Liechtensteins Athlctinncn und Athleten sorgten am Spielfeld­ rand für eine unvergessliche Län- derspielstimmung und die' Schweiz ging schliesslich als Sieger hervor. Das gemeinsame Trainingslager nutzten die. beiden Delegationen aber nicht nur zur sportlichen Vor-, bereitung. Es war vielmehr auch eine Gelegenheit, sich kennen zu 
lernen, werden die beiden Teams, doch gemeinsam nach Irland rei­ sen. Für Special Olympics Liech­ tenstein war es auch eine erste Möglichkeit, sich für die grossarti­ ge Unterstützung von Seiten Speci­ al Olympics Schweiz einmal revan­ chieren zu können. Seit Jahren bie­ ten die Schweizer Nachbarn immer wieder Hand, damit Special Olym­ pics Liechtenstein noch besser in die Weltorganisation der Spccial- Olympics-Bcwegung integriert wird. Mit der Teilnahme an den Weltsommerspielen in sieben Wochen erlebt Special Olympics Liechtenstein denn auch den vorläu­ figen Höhepunkt seines Tuns. Seite 3 Der Empfang auf dem Schloss Vaduz war für die Athletinnen und Athleten von Special Olympics Liechtenstein, der Schweiz und Österreich ein ganz spezielles Erlebnis. Fürst Hans-Adam zeigte sich einmal mehr als grossartiger Gastgeber. «Christo in Schaan» Neues Volksblatt-Gebäude an der Zollstrasse wurde gestern eingesegnet SCHAAN - Vier Tage nach, dem Umzug wurde gestern Nachmit­ tag das neue Volksblatt-Gebäu­ de an der Zollstrasse 13 in Schaan mit der Einsegnung offiziell seiner Bestimmung übergeben. Für die Öffentlich­ keit wird am 21. Juni ein Tag der offenen Türe durchgeführt. Im Kreise von Mitarbeitern, Geschäftsleitung und Prcssever- eins-Präsident Ernst Walch nahm der Vaduzer Diakon Peter Vogt gestern Nachmittag die Einseg- nüng des neuen Verlagsgebäudes vor. Mit treffenden Worten erinner­ te 
Vogt anlässlich der schlichten Segnungszeremonie an die journa­ listische Verantwortung. In diesem Sinne verband er die Segnung mit 
dem Wunsch, dass die neuen Arbeitsräume mit einem positiven Geist erfüllt werden. Seitens des Pressevereins dankte Präsident Emst Walch dem Vadu­ zer Diakon für seine Ausführun­ gen. Zugleich bat er ihn, dem infol­ ge Krankheit kurzfristig verhinder­ ten Pfarrer Franz Näscher die besten Genesungswünsche zu übermitteln. Wie Emst Walch fest­ stellte, hat auch der berühmte Ver­ packungskünstler Christo am neuen Volksblatt-Haus mitgewirkt. Grund: Derzeit präsentiert sich das Gebäude vis-a-vis des TaKinos noch rundum mit Gerüsthüllen ver­ packt. 
Laut Bauleitung werden diese Hüllen in den nächsten Tagen fallen. 
Seite 5 «Positiver Geist»: Diakon Peter Vogt (links) gestern bei der Einsegnung.